×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I'm Probably Not Going to Make It [Quick Transmigration] / Я точно не выживу [Быстрое прохождение]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался звук медного гонга, и народ по обеим сторонам дороги опустился на колени, громогласно приветствуя императора пожеланиями десяти тысяч лет жизни.

Кортеж охраны выгородки выехал через городские ворота на запад, и менее чем за полдня пути они прибыли на гору Цзюмин.

Как только процессия остановилась, из окна темно-золотой кареты показалась изящная, точеная, белая рука с отчетливо видными суставами. Кристально чистые кончики пальцев легко изогнулись, подзывая кого-то.

Тотчас же евнух в бледно-зеленой форме пришпорил коня и подъехал ближе.

— Глава... То есть Ваше Высочество, какие будут распоряжения? — Цзян Сяочуань поддался вперед, прижавшись ухом к стенке кареты.

Получив указания, Цзян Сяочуань погнал коня вперед процессии.

Сюй Сы лежал в позе расслабленного ленивца в карете, которая по идее должна была принадлежать наследному принцу Ци Чану, и чувствовал, что у него слегка побаливает в паху. Оказывается, слова Ци Юаня о том, что Дун-чан будет осуществлять тайную защиту, означали именно это... Заставить его, Сюй Сы, притворяться наследным принцем и служить живой мишенью... Если убийцы, которые до сих пор не преуспели, действительно нацелены на наследника престола, то, воспользовавшись этим выездом из дворца на охоту, когда охрана не столь сурова, как в императорской резиденции, они с вероятностью восемь-девять из десяти вернутся, чтобы вновь попытаться совершить покушение.

И тогда их поймают в ловушку, как черепах в кувшине, перебив всех до единого.

Этот план Ци Юаня был весьма хитроумным и в то же время смелым — в нем сочетались и доблесть, и расчет.

В конце концов, в роли приманки, в самом эпицентре бушующего пламени, находится вовсе не он!

Сюй Сы тяжело вздыхал, едва не сдувая крышу кареты своими вздохами. Два близких слуги-евнуха наследного принца, ехавшие с ним в одном экипаже, были так угнетены мрачными вздохами Главы ведомства, что боялись даже вздохнуть полной грудью, дрожа от страха в углу повозки, словно ступая по тонкому льду.

Вскоре из-за пределов кареты донесся неповторимый холодный голос Хань Бинхуаня:

— Зачем звал меня?

Никакого обращения «Глава ведомства» или «Ваше Высочество», фраза лишена и начала, и конца — кратко и по делу.

Сюй Сы раздвинул занавеску кареты, высунулся наполовину и негромко произвел:

— Взрослый Хань, вы не могли бы сегодня ночью делить со мной один палточный шатер?

Сразу выдать столь пикантную просьбу Сюй Сы тоже не хотел, но в данный момент не было ничего важнее сохранения собственной жизни. Сюй Сы мысленно развел руками: что поделаешь? Я сам в полном отчаянии.

Хань Бинхуань с первого взгляда понял: раз этот нежестокий, изнеженный евнух с неопределенной половой принадлежностью явился к нему, ничего хорошего ждать не стоило. Только он никак не ожидал, что Цзян Ин окажется настолько бесстыдным и дойдет до такой степени распущенности, совершенно не выбирая места.

Он холодно посмотрел на это угодливо улыбающееся лицо, и презрение в его глазах вспыхнуло с новой силой.

Этот взгляд обладал колоссальной убойной силой, так что даже у Сюй Сы, всегда гордившегося своей толстокожестью, которая покрепче городской стены, слегка заалели щеки. Он моментально всё понял: этот человек определенно решил, что он среди бела дня к нему пристает.

— Взрослый Хань, я имею в виду... — Вы не могли бы охранять меня лично? Боевые навыки Цзян Ина были неплохи, но сам-то Сюй Сы владел лишь жалкими азывами кунг-фу! Если сюда ворвется какой-нибудь незваный гость, он не продержится и трех ударов сердца, как отправится на тот свет! А если оглядеться вокруг, самым искусным в боевых искусствах был не кто иной, как командующий Цзиньивэй.

Прямые ноги Хань Бинхуаня в этот момент казались ему сияющими золотыми столпами, за которые так и тянет ухватиться. Братец? Как насчет того, чтобы стать твоим ручным придатком? Из тех, что окончили приличный университет?

Однако Сюй Сы еще не успел высказать все свои мольбы и объяснения, как конь под Хань Бинхуанем фыркнул и вихрем унесся прочь.

Сюй Сы: «...»

В наши дни, похоже, одной смазливой внешности уже недостаточно.

Раз так, остается действовать хитростью!

Как только прибыли на место, воины Цзиньивэй вместе с разнорабочими и солдатами принялись расставлять посты и разбивать лагерь.

Гора Цзюмин представляла собой всего лишь небольшой холмик, у подножия которого раскинулась огромная равнина. Ни на самой горе, ни у ее подножия не водилось крупных хищников, зато диких кроликов и маленьких оленей было предостаточно — отличное местечко, чтобы символически покататься верхом, поохотиться и развеять тоску.

Роль наследного принца исполнял загримированный Сюй Сы, и об этом знали всего лишь несколько человек — исключительно те, в чьей абсолютной преданности не было ни малейшего сомнения. Даже родные братья наследника — другие принцы — оставались в полном неведении. Сюй Сы размышлял над этим и приходил к выводу, что Ци Юань просто-напросто не доверял собственным сыновьям.

Сюй Сы всю дорогу кутался в черный плащ, скрывавший большую часть его лица, и, не сказав никому ни слова, уединился в своем шатре.

Едва он сорвал душный плащ, от которого у него чуть не перехватило дыхание, как из-за полога донесся незнакомый мужской голос:

— Старший брат-наследник, вы так утомились в дороге, как ваше здоровье?

Сюй Сы вопросительно посмотрел на того из личных евнухов наследника, который выглядел поумнее. Парень с миловидным лицом беззвучно шевельнул губами, показывая беззвучно: «Пятый принц».

Сюй Сы приподнял брови: Пятый принц Ци Чао? Сюй Сы порылся в воспоминаниях Цзян Ина и обнаружил, что всё, связанное с Ци Чао, выглядело каким-то расплывчатым, а кое-где зияли сплошные белые пятна.

Хм... Видимо, это какой-то второстепенный персонаж, не имеющий особого значения.

Маленький евнух моргнул ему и на цыпочках выскользнул из шатра:

— Хозяин чувствует себя неважно и только что прилёг отдохнуть. Есть ли у Вашего Высочества какое-то срочное дело? Сяо Фуцзы может передать вам слова.

— О, уже прилёг? — голос Ци Чао был слегка хрипловатым, примерно как у певца Аду. — А я вот хотел принести старшему брату-наследнику его любимый корень лотоса с османтусом, да заодно немного поболтать о старом.

Судя по тону, он был искренне разочарован.

— Благодарю Пятого принца за то, что держите это в памяти. Этот слуга сперва поблагодарит Вашего Высочества от лица хозяина. Как думаете, вы зайдете в другой раз или позволите этому слуге передать угощение... — Сяо Фуцзы всё-таки был человеком, лично переведенным к наследнику из свиты императрицы; хоть он и был мал годами, но отличался чрезвычайной изворотливостью. — Ваше Высочество может не сомневаться, этот слуга непременно передаст: корень лотоса с османтусом лично принес Пятый принц.

— Эх, тогда вся надежда на евнуха. — Ци Чао, разумеется, не стал забирать еду обратно и был вынужден отдать ее Сяо Фуцзы.

Сяо Фуцзы вошел в палатку, бережно прижимая к груди квадратную шкатулку из красного лака. Как только он открыл ее, то тут же извлек из-за пазухи бирюзовый вышитый мешочек для благовоний, и на глазах у остолбеневшего Сюй Сы вытащил оттуда серебряную иглу длиной чуть больше дюйма.

Закончив проверку на яд, игла не потемнела, и Сяо Фуцзы с облегчением выдохнул:

— Глава ведомства, этот корень лотоса чист, можно есть без опаски.

В голове Сюй Сы пронеслась целая стадия диких лошадей... Эту работу явно не назовешь легкой! Тут каждую минуту можно расстаться с жизнью!

[Хади, а у этой системы есть какие-нибудь навыки для спасения жизни?]

[Хади, мне кажется, я не переживу даже этот первый мир и отправлюсь на тот свет.]

[Хади, целевой персонаж меня ненавидит и категорически отказывается оставаться со мной в одном шатре, что делать?]

[Хади...]

[Динь-дон]

Система 2333: «Позвольте заметить, господин Сюй, вы — самый болтливый новичок из всех, с кем мне доводилось работать».

У Сюй Сы была дурная привычка — когда он нервничал, его ноги начинали трястись, а сейчас бедра вибрировали с просто невероятной частотой.

— Боюсь, мне не выжить.

— Поверь в себя, ты сможешь. Ты же новый человек цивилизованного общества двадцать первого века. — Новичкам требовалась поддержка, и эту фразу 2333 повторял на дню по нескольку десятков раз.

— Прогресс выполнения текущего задания равен нулю. — Сюй Сы с раздражением взъерошил волосы, превратив свою красивую и аккуратную прическу в настоящий беспорядок.

— Не спеши, постепенно всё сдвинется с мертвой точки. — Эту фразу 2333 повторял на дню уже по нескольку сотен раз.

— Мне всё кажется, что ты от меня отмахиваешься.

Система хранила молчание: Меня раскусили.

Общаться с этой мерзкой и вредной системой становилось всё тоскливее, и Сюй Сы решил сосредоточиться на разработке собственного плана выживания.

После серии суматошных и хаотичных приготовлений Сюй Сы решил, что он чертовски гениален, после чего под ошарашенные взгляды двух маленьких евнухов, с совершенно спокойными ногами и сердцем, завалился спать, накрывшись с головой.

Среди ночи, в самом разгаре сна, Сюй Сы сквозь дремоту услышал какие-то настойчивые крики, похожие на... воду? Он зажал уши руками, перевернулся на другой бок и продолжил спать дальше.

Едва он почувствовал, что почти коснулся ног бога снов Чжоу-гуна, как из глубины палатки донесся грохот, треск и какофония бьющейся посуды. Сюй Сы в ужасе вскочил и при тусклом свете разглядел... Хань Бинхуаня?

Хань Бинхуаня, с которого капала вода, словно он явился из какого-то эротического сна о купании?

— Ты-ты-ты... Как ты сюда попал? — Да еще и ворвался так внезапно?

Частая пульсация груди и сбивчивое дыхание Хань Бинхуаня выдавали, что он бежал сюда сломя голову. Едва переступив порог палатки, он обо что-то споткнулся, и ему на голову обрушился целый таз ледяной воды, а затем покатились шарики и полетели скрытые клинки. Если бы не его молниеносная реакция, он бы уже давно распрощался с жизнью.

— Ты смог уклониться от устроенной мной ловушки? — Сюй Сы дернул уголком рта и изумленно приподнял бровь. Так не бывает, нормальный человек просто не смог бы увернуться! Острая волна разочарования защемила сердце. Сюй Баобу выразил крайнее недовольство.

Возможно... Хань Бинхуань просто не был нормальным человеком.

48. На этот раз оба не люди — 4

Это защитная глава, читатели с уровнем подписки ниже 30% не смогут ее увидеть, пожалуйста, восполните процент подписки ~ Спасибо за поддержку!

После вчерашнего переполоха настроение у всех было испорчено, так что осенняя охота свелась к простой формальности: император и принцы наскоро подстрелили пару диких кроликов и оленей и повернули обратно в столицу.

Отряд Цзиньивэй отправил одного из военачальников конвоировать преступников обратно в Бэйчжэньфусы. Маскарад Сюй Сы был раскрыта, поэтому на обратном пути ему уже не полагалось путешествовать в императорском паланкине, и пришлось с горечь сесть на коня.

В иное время он бы только обрадовался конной прогулке. Когда-то он ездил туристом на Великие луга Хулун-Буир во Внутренней Монголии, пробыл там целых полмесяца и специально обучился верховой езде, чтобы вволю поскакать по степным просторам.

Ветер в степи совсем не похож на городской, полный цементной пыли и запаха асфальта — он совершенно иной, освежающий, напоенный едва уловимыми ароматами. Позже Сюй Сы долго размышлял над этим и пришел к выводу, что этот аромат, должно быть, исходит от человека в состоянии радости, напоминая запах нейрогормонов.

Точно так же, как сейчас.

Если бы не дикая боль в области ниже спины, он бы с удовольствием насладился уютом верховой езды и созерцанием пейзажей.

Хотя под седло подложили мягкую подушку, это было всё равно что тушить пожар чашкой воды — боль не отступала, пронзая тело раз за разом.

Сам он страдал от мук, в то время как Хань Бинхуань непринужденно беседовал со своим заместителем, даже не удостаивая Сюй Сы презрительным взглядом.

Как-никак, этот человек вчера вечером едва ли не в любви признавался, между ними даже произошло всякое-разное, а на следующий день он уже повернулся к нему задом и стал безжалостным? Сюй Баобу чувствовал некоторую несправедливость, а стоило ей возникнуть, как Сюй Баобу тут же стремился напомнить о своем существовании.

Он пришпорил коня и поравнялся с мешающим ему заместителем. Сначала он демонстративно откашлялся, и оба спутника синхронно повернулись к нему.

Через голову заместителя Сюй Сы обратился к Хань Бинхуаню:

— Хуань-хуань, вчера ты был так мощен.

Едва с языка сорвалось это Хуань-хуань, как бедный заместитель испытал сильнейшее потрясение во всем теле, а когда последовала вторая половина фразы, едва не свалился с коня вниз головой.

Лицо Хань Бинхуаня мгновенно покрылось красками, словно он отравился какими-то пятью ядами — пестрыми и невероятно выразительными.

— Что это значит со стороны Главы ведомства? — приподнял бровь он, а в глазах сверкнул леденящий душу холод.

Заместитель съежился всем своим крупным телом, переводя взгляд то на Главного евнуха, то на собственного командующего, и мотал головой, словно китайский барабанчик. Почему ему кажется... что атмосфера здесь странная?

Алые губы Сюй Сы изогнулись в лукавой улыбке, глаза источали чары, полностью игнорируя мрачное лицо Хань Бинхуаня:

— Хуань-хуань, вчера ты сделал мне больно.

Он нахмурился, прижал руку к груди, изображая болезненную хрупкость госпожи Си Ши:

— Ох... Как же болело.

Заместитель теперь всерьез сомневался в собственных ушах, в своем мировоззрении и самом смысле жизни, особенно когда увидел, как Глава ведомства с кокетливым выражением лица бросил на Хань Бинхуаня нежный, полный затаенной страсти взгляд. В этот момент ему захотелось выцарапать себе глаза.

Желая не мешать этой «живописной» и жутковатой картине, он предпочел молча натянуть поводья и незаметно отступить назад, дав обоим немного личного пространства и времени.

— Чего ты в конце концов добиваешься? — Хань Бинхуань понял, что с этим бесстыдным Главой ведомства он абсолютно ничего не может поделать. Может... проще отравить его и лишить голоса? Или пригласить в темницу Бэйчжэньфусы?

Сюй Сы, разумеется, не подозревал о мрачных замыслах, роившихся в голове Хань Бинхуаня, и продолжал самодовольно улыбаться:

— Я же сказал: вы приглянулись этому ведомству. С сегодняшнего дня ты человек нашего Дун-чана.

Произнося эти слова, Сюй Сы чувствовал себя чертовски властным и дерзким. Он давно мечтал опробовать фразу в духе: «Этот рыбный пруд теперь полностью твой». Эта аура властного генерального директора приносила невероятное наслаждение!

Уголки губ Хань Бинхуаня помимо его воли задергались, а последовавшие за этим слова заставили Сюй Сы усомниться: не притворяется ли этот парень овечкой, чтобы потом съесть волка?

Тот прищурился, легко усмехнувшись, и хриплым голосом произнес:

— Что? Неужели всего лишь одной ночи утех хватило, чтобы Глава ведомства не мог жить без меня?

Эти слова обрушились на Сюй Сы подобно пяти ударам грома, прожарив его до хрустящей корочки. Этот парень... Ого, да он, оказывается, искусен в подобных штучках!

Сам заварил эту кашу — расхлебывай теперь тоже сам. Сюй Сы выдавил из себя подобие сияющей улыбки и невозмутимо произнес:

— Что за речи у взрослых Хань? Словно это ведомство зарится исключительно на ваше тело.

— Прошу простить мою тупость. Помимо этого, я действительно не могу придумать ни единой причины, почему Глава ведомства столь благосклонен ко мне.

Выражение лица Хань Бинхуаня было слегка зажатым, неестественным до предела.

Даже не пытайся придумать, я сам понятия не имею.

Сюй Сы мысленно рыдал, но твердо решил не показывать Хань Бинхуаню и капли фальши, иначе все прежние усилия пойдут прахом.

Поэтому Сюй Сы привычно принял загадочный вид и уставился в небо под углом сорок пять градусов:

— Взрослый Хань обладает уникальным очарованием, которого, боюсь, сам не осознает.

В переводе на понятный язык это означало: детка, это просто вайб, твоя харизма уже успешно привлекла мое внимание.

Хань Бинхуань презрительно скривил тонкие губы — очевидно, он ни единому слову не поверил.

Хочешь верь, хочешь нет! Сюй Сы был непреклонен: погоди, я еще растоплю твое сердце своей всеобъемлющей любовью!

По возвращении в город в рядах Цзиньивэй и Дун-чана еще несколько дней ходили самые невероятные слухи.

— Эй, слыхали? Наш командующий закрутил роман с главной красавицей из Дун-чана.

— С кем-кого?

— Тц, с кем же еще, с ним самым!

— Ну ты даешь, говори нормально! Как я пойму твои намеки? Я же не глист в твоем животе.

— Кхм, — тот притопнул ногой, заскребя от досады в затылке. — У тебя что, мозги из деревянной чурки сделаны? Почему ты такой непонятливый?

С этими словами он изобразил утрированное движение губ.

— Чего? Однополая любовь?

— Тише ты! Разве можно об этом орать на каждом углу? — тот поспешно зажал товарищу рот.

— Тьфу-тьфу-тьфу. Хлебом можно разбрасываться, а слова — нет. Как ни посмотри, наш взрослый Хань совсем не похож на человека, способного... на такое.

— Похож не похож, а ты не видел этой картины. Тц-тц-тц, там было такое буйство красок.

— Ого, и как же это удалось подсмотреть?

— Эх, история долгая, давай я тебе вкратце обрисую...

После получаса пересудов товарищ хлопнул себя по колену:

— Если по обоюдному согласию, то и сказать нечего.

— Кто бы спорил. Только за нашего взрослого Ханя обидно: такой молодой, еще даже не женился, детей не завел, а уже подцепил столь непотребную страсть. — Тот скривил скорбную физиономию.

— И то верно, а поглядеть на ту цветочницу из Дун-чана — личиком она куда миловиднее любой обыкновенной девицы. По правде говоря, я, старый Ван, за всю жизнь не встречал мужика красивее него. Хотя мужчиной его тоже не назовешь... В общем, когда я увидел его в первый раз, у меня глаза на лоб полезли. Короче говоря, для нашего командующего — вполне неплохая пара.

Весь этот диалог до последнего слова долетел до ушей Хань Бинхуаня. Собираясь поначалу отправиться на инспекционный обход, он резко развернулся и зашагал обратно в ведомство, всю дорогу прокручивая в голове эти разговоры и чувствуя, как раздражение нарастает с каждой секундой.

Молва страшнее огня. Боялся, что его репутация пойдет прахом. На чистом, как белый лист бумаги, жизненном пути Хань Бинхуаня вдруг появилось столь... столь неожиданное пятно.

— Хуань-хуань~~~~ — приторный голос доносился от самого входа в Бэйчжэньфусы, и Хань Бинхуань почувствовал, что у него снова начинает пульсировать в висках.

С возвращения с осенней охоты Цзян Ин под предлогом совместного расследования дел стал исправно наведываться к нему каждый божий день. И каждый раз притаскивал какие-нибудь мелкие вещицы, гордо именуя это знаком внимания к взрослому Ханю и выражением своей искренней преданности.

Чего только не было среди этих вещиц. Хань Бинхуань потер переносицу и тяжело вздохнул. Были там нарциссы, которые, если верить словам Главы ведомства, он вырастил лично своими руками (впрочем, они до сих пор не подавали признаков жизни — то ли живы, то ли мертвы); были подделки под редкие картины, которые Цзян Ин якобы собственноручно копировал (правда, Хань Бинхуань битый час сличал их с оригиналом, но так и не понял, нарисован там персик или человеческий зад); были и зеленые бобовые пирожные, якобы испеченные самим Главой ведомства (но глядя на их странноватый цвет, Хань Бинхуань так и не рискнул их попробовать).

Интересно, какую же диковинку он приволок сегодня своими ручками?

Стражники Цзиньивэй из Бэйчжэньфусы уже привыкли видеть цветочницу из Дун-чана у себя на пороге. Они выработали идеальную тактику: делали вид, что ничего не замечают, и мысленно ставили свечку за упокой своего командующего.

Чтобы поскорее завоевать сердце Хань Бинхуаня, Сюй Сы начал менять свой образ. Нет, точнее говоря — образ Цзян Ина.

Этот процесс должен был происходить незаметно, а изменения следовало вносить как можно более тонкими и неочевидными. Сегодня уменьшить количество масла с ароматом пиона для ванны, завтра убрать один нефритовый аксессуар с роскошных одежд — капля за каплей, и в конце концов можно будет добиться полного преображения!

От одной этой мысли становилось даже чуточку весело!

Когда Сюй Сы появился из-за угла, неся в руках небольшую клетку, накрытую черной тканью, Хань Бинхуань вдруг с удивительной чувствительностью уловил в нем какие-то едва заметные перемены, хотя и не мог точно сказать, в чем именно они заключались.

Цзян Ин был человеком падким до красоты. Дун-чан располагался не внутри дворца, а лишь вплотную примыкал к нему; за исключением ежедневных утренних визитов к императору, когда Цзян Ин облачался в парадную форму евнуха, в остальное время он носил одежды по собственному вкусу.

Сегодня на нем был халат цвета дымчатой зелени, в котором совершенно не ощущалось прежней дерзкой и зловещей ауры. Возможно, светлый оттенок одежды делал его брови яснее, а лицо — более открытым, придавая ему непринужденный и элегантный вид.

Насвистывая какую-то безымянную мелодию и шагая легкой походкой, он поравнялся с Хань Бинхуанем. Их взгляды встретились в воздухе, и на лице гостя расцвела яркая улыбка, обнажившая два ряда ровных белых зубов, от блеска которых у Хань Бинхуаня на секунду рябь пошла в глазах.

В этот самый миг Хань Бинхуань почувствовал, как его сердце на мгновение сбилось с ритма, словно кто-то сильно дернул за самые потаенные струны его души, вызвав легкую дрожь и сладковатую боль.

— Посмотри, какую забавную вещь я принес тебе сегодня, — Сюй Сы, словно преподносящее сокровище дитя, слегка потряс клетку в руке.

Молодая парочка снова препирается из-за пустяков, единодушно подумали про себя стражники Цзиньивэй, делая вид, что смотрят на собственные носы.

Хань Бинхуань, шествовавший с высоко поднятой головой, внезапно остановился. Сюй Сы, шедший с важным видом и приветствовавший знакомых стражников, отвлекся и не успел вовремя затормозить — прямо-таки врезался в его плечо, твердое словно каменная стена. Тут же взвизгнув, он схватился за нос и согнулся пополам, а из глаз от физиологической боли брызнули слезы.

Твою... Ой, как больно! Неужели нос сломал? Этот человек что, из алмаза высечен? Ой? Стоп, а что это за знакомое теплое ощущение и влага?

Он поднес руку к лицу — сплошная кровь.

49. На этот раз оба не люди — 5

Это защитная глава, читатели с уровнем подписки ниже 30% не смогут ее увидеть, пожалуйста, восполните процент подписки ~ Спасибо за поддержку! Сюй Сы в сопровождении своей свиты вальяжно проследовал через главные ворота ведомства Бэйчжэньфусы, и никто не посмел его остановить.

— Где взрослый Хань? — Сюэ Цюн небрежно схватил первого попавшегося под руку человека за воротник, притянул к себе и властно потребовал ответа.

Стражник-тици из Цзиньивэй поднял голову на евнуха, который был выше его на целую голову, и почувствовал уязвленную гордость, но силы были неравны — вырваться не удавалось. Стиснув зубы, он уставился на Сюэ Цюна, а одна его рука уже легла на рукоять висевшего на поясе длинного меча.

Заметив это напряжение между молотами и наковальнями, грозящее вспыхнуть в любую секунду, Сюй Сы поспешно сделал Сюэ Цюну знак глазами.

Сюэ Цюн грубо фыркнул и отпустил воротник.

http://bllate.org/book/19095/1875355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода