×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Long Time Later / Много времени спустя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сразу ясно — врёт. Ещё тогда, когда я нехотя заправляла штанины в носки, мой взгляд так пригвоздил Сюй Бо-вэя к месту, что он и пикнуть не посмел. Да и вообще — он же спортком, весь день носится: то с одним, то с другим. Откуда у него время до меня?

Я сунула бутылку с минералкой в рюкзак и, упираясь ладонями в бёдра, поднялась. Е Цивэнь тихо усмехнулся и, не говоря ни слова, пошёл вперёд, показывая дорогу.

Мы пробирались сквозь трибуны — шумные, оживлённые, но почти никто не обращал на нас внимания. Я шла за ним, сохраняя расстояние в одну тень.

Западная часть стадиона была переполнена, а восточная баскетбольная площадка — совершенно пуста. Мы юркнули за зелёную сетчатую ограду и устроились в каком-то углу.

Е Цивэнь снял школьную куртку и бросил её на землю:

— Садись.

— Не надо, — я тут же подхватила её и стала отряхивать. — Не думай, что раз похолодало, муравьёв уже нет… И вообще, Сюй Бо-вэй? Неужели нельзя было придумать прикрытие получше? Ты же знаешь, этот тип велел мне при всех заправить штанины в носки!

Е Цивэнь взял куртку и фыркнул:

— Видел. Всё видел. Ты так долго разбегалась, чтобы в итоге просто сбить планку? Прямо как осенняя кузнечиха.

— …

Ладно, то, что я сбила планку, — это правда. Но почему именно кузнечиха?

Меня это обидело:

— Разве в животном мире только кузнечихи умеют прыгать? Не мог подобрать сравнение получше?

— Тогда блоха, — нарочно парировал он.

Я бросила на него презрительный взгляд. Надо же было надеяться, что из его уст прозвучит что-то возвышенное!

«Спортивная увертюра» крутилась в эфире бесконечным повтором. Через некоторое время ноги устали, и я присела на корточки, обхватив колени одной рукой, а другой — ковыряя коричнево-красное резиновое покрытие.

Е Цивэнь тоже опустился на корточки, зажав куртку между коленями. Я увлечённо чесала землю, как вдруг услышала лёгкий стук наушников о экран телефона. Подняв глаза, увидела, что он печатает сообщение, а провод наушников обвивает пальцы другой руки.

Я сначала удивилась, а потом презрительно фыркнула:

— Опять телефон принёс? Слушай, с виду такой светлый и чистый, а всё шалянки да шалянки.

Он молча согласился с моим обвинением и быстро вставил один наушник мне в ухо:

— Сегодня всё спокойно, никто не проверяет.

— Кого слушаешь? — спросил он, вставляя второй наушник себе. — Джей Чоу?

— Да хоть кого, — ответила я. — А ты любишь Чжан Цзе?

Сказав это, я вдруг заметила некую закономерность и тут же спросила:

— Ты не замечал, что, кажется, все, у кого в имени есть «цзе», поют отлично?

— Ага? Например?

— Ну, Джей Чоу, Линь Цзюньцзе, Чжан Цзе… И ещё Джексон!

Он задумался:

— Какой Джексон?

— Майкл Джексон!

— Ладно, допустим.

— Ой, точно! — Я боялась, что примеров недостаточно, и лихорадочно рылась в памяти, пока не вспомнила ещё один. — И ещё… Джек Цзюньъи!

Е Цивэнь нахмурился:

— Джек Цзюньъи? Джек… Цзюньъи? Как-то странно звучит.

Мне тоже показалось странным.

Я не разглядела, какой у него плеер, но он листал экран и спросил:

— Что послушать у Джей Чоу?

— Да всё равно.

Скоро Джей Чоу запел: «Холодный кофе покинул подставку, мои чувства, которые я сдерживал так долго, теперь рвутся наружу, пытаясь вернуть то, что ушло…»

Это была песня «Неразгаданная тайна» — саундтрек к одноимённому фильму. Я смотрела его дважды и тогда завидовала чёрно-белой английской школьной форме Гуй Луньмэй, восхищалась талантом и вкусом Джей Чоу и гадала, успел ли Сяо Лунь вернуться на двадцать лет назад и живёт ли он теперь счастливо с Сяо Юй…

Песня была прекрасна, но я не могла сосредоточиться: Е Цивэнь всё ближе и ближе подвигался ко мне… Я тут же уперла ладонь ему в лоб:

— Отойди!

— Да ты чего? — удивился он. — Провод наушников короткий.

— Мне всё равно! Не буду слушать! — Я сделала вид, что вырываю наушник.

— Ладно-ладно, — он отступил на шаг, будто испугавшись. Провод между нами натянулся, словно верёвка для белья.

Выражение лица у Е Цивэня сейчас напоминало торговца пиратскими дисками, которого поймал городской патруль. Он сидел на корточках, почти готовый обхватить голову руками, и вздохнул:

— Я так и не пойму, о чём вы, девчонки, думаете целыми днями.

Я была этим патрулём. Хотя тоже сидела на корточках, но строго прикрикнула:

— Не понимаешь — так и не пытайся!

Не знаю, подул ли вдруг ветерок или просто занемели ноги — я слегка пошевелилась, и наушник выпал из уха. Наклонившись за ним, я взглянула на нас двоих: оба сидим на корточках, обхватив колени. Стало неудержимо смешно.

— Разве мы сейчас не похожи на кого-то?

— Молчи, — Е Цивэнь приложил палец к губам и показал на наушники. — Просто слушай песню. Как только заговоришь — испортишь атмосферу.

— Да какой там атмосферы! — Я огляделась: зелёная сетчатая стена вокруг. — Разве мы не похожи на заключённых в камере, которые ждут, когда родные придут и выкупят их?

— …Я же сказал — молчи! — Он закрыл лицо ладонью и только вздохнул.

Я снова надела наушник. Первая песня уже закончилась, и теперь играла «Маленькие ямочки» Линь Цзюньцзе. В припеве Линь Цзюньцзе и Цай Чжолинь пели вместе: «Маленькие ямочки, длинные ресницы — твой самый прекрасный знак… Я не могу уснуть, скучаю по твоей улыбке…»

Такие приторно-сладкие слова и голоса в одиночку слушать вполне комфортно. Но если рядом сидит незнакомый парень и то и дело бросает на тебя многозначительные улыбки…

А Е Цивэнь как раз улыбался мне.

Фу… Такая сцена из юношеской дорамы совершенно не про меня!

По коже поползли мурашки, будто грибы после дождя.

Я выдернула наушник и возмутилась:

— Эй, давай другую! Ты вообще что слушаешь? Одни пошлые песни да разнузданные мелодии!

— … — Е Цивэнь ещё больше обескуражился, брови его сошлись. — Чэн Сяочжао, ты вообще ни с чем! Какие «пошлые песни» и «разнузданные мелодии»? Так послушай сама — что хочешь?

— Послушай… хоомэй или что-нибудь в этом роде…

— Держи, выбирай сама.

Он бросил мне телефон. Я заметила, что у него стоит девятиклавишная пиньинь-клавиатура. Мне было неудобно ею пользоваться, да и в голову ничего не приходило, поэтому я швырнула аппарат обратно:

— Не хочу слушать!

— Совершенно непонятная ты! — воскликнул он.

Я парировала:

— Сам ты непонятный! Кто сейчас ещё пользуется девятиклавишной пиньинь-клавиатурой? Только старики и те, у кого пальцы толстые!

— … — Он открыл рот, чтобы возразить, но так и не смог подобрать слов.

Е Цивэнь был слишком глуп — он никогда не мог меня переубедить.

Но через минуту он лёгонько хлопнул меня по голове и улыбнулся:

— Чэн Сяочжао, я ещё ни разу не встречал таких девушек, как ты.

Ноги онемели от долгого сидения на корточках, и я, не церемонясь, уселась прямо на землю, поджав ноги и уперев ладони в щёки.

— Хоть бы каждый день были соревнования!

Он снова протянул мне куртку:

— Земля холодная. И ты тоже умеешь думать не только об учёбе?

— Нет, — я покачала головой. — Просто мне очень нравится эта атмосфера: весь класс сплочён, как одна семья. Когда кричишь «вперёд!», делаешь это искренне.

— С чего это ты вдруг стала такой сентиментальной?

На самом деле, пока сидела на трибунах, я всё время искала глазами Ли Яньфэй, Чжао Жанжань и Ван Сиюй. Увидев, как они весело общаются втроём, мне стало больно. Хотя за последние дни отношения немного наладились, прежней близости уже не было.

Более того, они явно начали меня изолировать.

Это ощущение было невыносимым.

Е Цивэнь всё смотрел на меня, его искренние глаза ждали, что я расскажу ему обо всём. Но он всё равно не поймёт.

Я лишь покачала головой. Не знаю, на каком этапе я ошиблась. Может, в тот вечер я слишком резко высказалась? Или с самого начала поступала неправильно?

Северная зима уже наступила. Небо и земля слились в одно мутное серое пятно, и за последние дни выпало два крупных снегопада. Ещё появилась какая-то белая мгла. Если бы не приходилось бегать на зарядку, я, пожалуй, даже полюбила бы её. Но мы называем это смогом, а администрация школы упорно называет туманом.

Поэтому мне она не нравится.

На улице стало по-настоящему холодно. Иногда просыпаешься утром — и даже ноздри ледяные. В классе поменяли рассадку, и я с Е Цивэнем распрощались с нашим осенним местом у батареи. Теперь я всё время мечтала, как здорово было бы ходить на уроки с тазиком для ног или даже с горшочком с горячим шабу-шабу.

В последний день перед новогодними каникулами у нас прошёл небольшой праздник — целых два урока ушло на подготовку.

Детского праздника у нас нет, зато есть Новый год.

Староста и спортком сгоняли на оптовый рынок и притащили мешок семечек и мешок мандаринов. Мы отодвинули парты к стенам, освободив середину под сцену.

Каждый старался проявить себя: программа расписана до мелочей — песни, латиноамериканские танцы, скрипка, стендап и даже инсценировка из учебника. Ван Миньюй попросила отца привезти в школу её камеру M50 и вызвалась быть нашим фотографом. Надпись «Весёлый Новый год» на доске сделана рукой Е Цивэня — иероглифы в традиционном написании, просто безупречно.

Все участники сияли от восторга. Я удивлялась, насколько талантливы мои одноклассники, и в то же время злилась на свою бездарность. В школе я всегда считала себя заметной, но теперь оказалась в углу, совсем одна.

Я подперла щёку ладонью и изобразила грустную девушку:

— Я, оказывается, кроме учёбы, ничего не умею.

Е Цивэнь как раз вернулся с доски и сделал вид, что стряхивает с меня меловую пыль:

— Разве ты не умеешь рисовать сфинкса?

Чёрта с два!

Праздник начался. Пятеро ведущих, держа в руках скрученные тетради вместо микрофонов, торжественно прочитали вступление:

— Уважаемые учителя, дорогие одноклассники! Добро пожаловать на новогодний вечер класса 1-3 в 2011 году…

Пятеро ведущих? Неужели так нужно? Если бы не отсутствие филиалов, масштаб был бы не хуже новогоднего гала-концерта CCTV!

После вступления трое ведущих ушли, а двое остались представлять номера. Мальчик-ведущий Ци Чжичжэ спросил девочку-ведущую Линь Сюэфань:

— Эй, Сюэфань, ты знаешь, что сегодняшняя зачинная песня — просто бомба?

Линь Сюэфань ответила:

— Конечно знаю! Я ведь не меньше тебя осведомлена!


После этой деревенской радио-перепалки оба ведущих хором объявили:

— А теперь встречайте будущего Паганини — Чжан Чэньдуна с зачинной композицией «Песнь рыбаков на закате»!

Чжан Чэньдун настраивал скрипку, плечи его дрожали без остановки, но он упрямо пытался изобразить задумчивого художника. Мне стало жалко струны в его руках.

Однако, как только «будущий Паганини» поклонился и, собравшись, взял инструмент, музыка заворожила всех. Едва зазвучали первые мелодичные ноты, разговоры и хруст семечек стихли, и в классе воцарилась полная тишина.

Теперь я поняла, почему Чжоу Личэнь в него влюбилась: музыка — это такое мощное усиление. Хотя, может, и не нужно никаких причин для любви.

Когда композиция закончилась, раздался гром аплодисментов.

Кто-то в толпе проговорил:

— Чжан Чэньдун в обычной жизни выглядит довольно жалко, а со скрипкой — просто красавец! Обязательно запишу своего ребёнка на скрипку!

Эта фраза прозвучала среди аплодисментов, но я, держа во рту шелуху от семечки, замерла. Семечки оказались слишком солёными, губы пересохли и защипало. Я повернулась и уставилась на ту девочку, которая аплодировала с таким воодушевлением.

Оказывается, каждый родитель когда-то был ребёнком. А каждый ребёнок однажды станет родителем. Каждый имеет мечты, которые не смог исполнить сам, и потому возлагает их на следующее поколение.

В тот день после школы я катила чемодан домой. Е Цивэнь пошёл за велосипедом, и я не стала его ждать. Но, пройдя немного, обернулась — он шёл прямо за мной, одной рукой держа руль, а другой — засунув в карман. Кажется, он не надел тёплых штанов: ветер свободно колыхал его брюки, обрисовывая стройные и прямые ноги.

Он улыбнулся мне, и на нижнем веке проступили милые складочки от улыбки.

Но, как назло, пару дней назад выпал снег, и прямо перед ним зияла грязная лужа. Я уже открыла рот, чтобы крикнуть «осторожно!», но в тот же миг раздалось «брык!» — и мой возглас слился с всплеском.

http://bllate.org/book/1909/213750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода