×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Long Time Later / Много времени спустя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и вовсе не стеснялся: откинул крышку, сгреб целую пригоршню и отправил в рот, жуя, спросил:

— Я ведь не злюсь… Чэн Сяочжао, ты тоже, наверное, меня… презираешь?

Я замахала руками:

— Нет, нет, конечно нет!

— Врёшь! — бросил он, сверкнув глазами.

— Не презираю, — сказала я, — завидую. Даже если кто-то делает вид, будто тебя презирает, скорее всего, это из зависти. Не утверждаю, что все такие, но я — точно.

— Завидуешь? — нахмурился Е Цивэнь.

Я кивнула:

— Да. Когда ты только появился, мне казалось, что ты просто…

Я помнила, что тогда сказала «бесстыжий протеже», но позвольте здесь немного смягчить формулировку:

— Сначала мне показалось, что ты попал к нам благодаря связям. Классный руководитель сразу посадил тебя на лучшее место и ухаживал за тобой, будто родной дядюшка. Поэтому я… очень завидовала. Я думала: вот есть такие люди — у меня оценки выше, я усерднее работаю, моё будущее должно быть светлее. А он? Он с самого рождения стоит на плечах отца и деда.

Е Цивэнь опустил веки и буркнул:

— Говори прямо обо мне, зачем «такие люди»? Какая фальшь!

— …

Я продолжила:

— Потом я подумала: на самом деле и завидовать-то нечему. Чужие плечи не так надёжны, как собственные ноги, да и сплетен приходится терпеть немало.

Я думала, он задумается и согласится с моими словами. Но вместо этого он вдруг резко выпалил:

— Пусть болтают! Чэн Сяочжао, ты знаешь, что майя предсказали конец света в следующем году!

В те годы этот слух гулял повсюду. Говорили, что у майя было пять таинственных пророчеств: первое — о закате их цивилизации, второе — об изобретении автомобилей и самолётов, третье — о Первой и Второй мировых войнах, четвёртое — о жизни и смерти Гитлера, а пятое — о конце света.

Первые четыре уже подтвердились, а пятое вот-вот должно было сбыться. Странно, но чем более нелепы и мистичны подобные слухи, тем больше в них верят.

Когда мне было грустно, я тоже надеялась, что это правда. Но как же мне не хотелось умирать — ведь рядом столько милых людей!

Е Цивэнь сказал: «Пусть болтают! Чэн Сяочжао, ты знаешь, что майя предсказали конец света в следующем году!»

Он говорил так серьёзно и убеждённо, что мне стало и смешно, и неловко.

— Майя лично тебе позвонили? — усмехнулась я. — И ты веришь в такое? Конец света… ну и что?

— Ну и… мы с тобой всё ещё будем в одном классе в одиннадцатом, — сказал он.

Голос его был тихий, но сердце моё заколотилось, будто маятник, который не может остановиться.

Я покраснела и, стараясь скрыть смущение, рассмеялась:

— Какая между этим связь? Если уж мир погибнет, давай вообще бросим школу!

Он бросил на меня взгляд и больше ничего не сказал.

Я поняла, что он имел в виду: он хотел быть со мной в одном классе и, возможно, помочь мне попасть туда, куда я мечтала. На самом деле я очень хотела в класс к Янь Сюэмэй. Ей тридцать пять лет, она молода, красива, стройна — и обладает чертовски вспыльчивым характером. В нашем году пятнадцать классов, четырнадцать из них ведут мужчины, и только она — единственная женщина-классный руководитель. Ходили слухи, что после разделения на профильные классы именно она станет руководителем элитного класса. Но я не могла ему этого сказать.

После вечерних занятий, едва войдя в общежитие, я сразу же попала под перекрёстный огонь. Ли Яньфэй даже выскочила из туалета, держа в руках штаны:

— Ты с Е Цивэнем встречаешься?

— Да ты что несёшь! — возмутилась я.

Ван Сиюй, подстригавшая ногти, тоже замерла:

— Мы же никому не скажем.

— Раньше Чжао Жанжань нравился Е Цивэнь, а теперь вы стали партнёрами за одной партой и вдруг сблизились… Не слишком ли…

Ли Яньфэй не договорила, как я швырнула в неё подушкой:

— Распускать слухи — позор!

Как раз в этот момент вошла Чжао Жанжань. Глаза её были красными и опухшими — видимо, она пропустила последний урок вечером.

— Вы что тут устроили?! — рявкнула она, явно не в духе.

Мне стало неловко: слова Ли Яньфэй заставили меня почувствовать себя так, будто я отняла у неё что-то ценное.

Ли Яньфэй, как всегда, не замечала настроения других:

— Просто болтаем! Чжао Жанжань, куда ты делась на последнем уроке? Классный руководитель вызывал?

Тут до меня дошло: ведь именно она занималась «частным бизнесом»! Видимо, её поймали.

Я потянула Ли Яньфэй за рукав, чтобы та замолчала, и посмотрела на Ван Сиюй — та вовремя принялась стричь ногти, «щёлк-щёлк», как раз в нужный момент.

Ли Яньфэй поняла намёк, высунула язык и залезла на койку. Чжао Жанжань налила тазик горячей воды и села на край кровати мыть ноги. Я как раз поправляла одеяло, когда вдруг раздался громкий плеск — таз опрокинулся, вода хлынула по полу, а синий пластиковый тазик, ударившись о дверь туалета, с грохотом отскочил обратно.

Чжао Жанжань стояла босиком на мокром полу.

— О чём вы там шептались? О Е Цивэне и обо мне? Чэн Сяочжао, какое тебе дело до меня и до него?! — крикнула она.

Она сидела спиной к свету, и я не видела её лица, но голос звучал ледяной, пронзительный.

То, чего я больше всего боялась, наконец произошло. Наши отношения напоминали каменный мост с трещиной — и сегодня из-за одного неосторожного шага эта трещина стремительно расползалась по всему мосту, грозя обрушиться в любой момент.

Ли Яньфэй и Ван Сиюй замерли, ни одна не проронила ни слова в мою защиту. С самого начала — от шутки Цзян Чаофаня до последней фразы Ли Яньфэй — я не сказала ничего лишнего. Так почему же последствия должен нести я?

Что мне сказать? Как объясниться? С её точки зрения всё выглядело именно так.

Молча взяла таз и пошла в туалет умываться. Вода из крана была ледяной, я плеснула себе в лицо несколько раз, но ничего не почувствовала.

Когда я вернулась, в комнате стояла гробовая тишина.

Чжао Жанжань лежала под одеялом, из-под которого выглядывала только её голова — растерянная, обиженная, беззащитная. Мне стало невыносимо больно.

Я осторожно присела у её кровати и произнесла самую банальную и бессмысленную фразу, какую только можно услышать в фильмах:

— Всё не так, как ты думаешь…

Теперь я поняла, с каким отчаянием и бессилием произносят эти слова, когда хочется всё исправить, но не знаешь как.

Чжао Жанжань раздражённо закрыла глаза и повернулась на другой бок. Я вздохнула и уже собралась уйти, как вдруг скрипнула кровать — я даже подумала, что она сломалась. Но Чжао Жанжань резко сбросила одеяло и села:

— Чэн Сяочжао, ты, наверное, не знаешь, что на День национального праздника Е Цивэнь пригласил меня в чайную на улице Хэсие, в «У-Э-Бу-Цзо».

Я замерла.

— Ты знаешь, что он мне сказал? — Чжао Жанжань внимательно следила за моим лицом, в её глазах мелькнула злорадная искорка. — Он специально пригласил меня и… сделал признание! Понимаешь?

Ли Яньфэй и Ван Сиюй мгновенно вскочили на кроватях, даже уши у них, казалось, насторожились.

Честно говоря, сердце моё дрогнуло.

— И почему же вы не начали встречаться? — не удержалась Ли Яньфэй. Её любопытство превосходило всё на свете, и я искренне восхищалась её смелостью.

— Слушайте, — начала Чжао Жанжань, стараясь придать своим словам правдоподобие и многозначительно покачивая головой при каждом слове «особенно», — он такой… особенно фальшивый! Подумайте сами: человек, который знаком с тобой всего несколько дней, уже зовёт на свидание — разве он может быть хорошим? Выглядит богатым, а за чай заплатил поровну! С таким баллом он попал в наш класс только благодаря папаше… Чэн Сяочжао, не думай, будто тебе достался клад!

Последняя фраза была главной: всё это она говорила лишь для того, чтобы доказать мне, что Е Цивэнь — не тот, кого она хоть сколько-нибудь ценит.

Я тоже могла сказать, что не гожусь за принца Уильяма. Поверишь?

Ли Яньфэй, похоже, поверила:

— Боже мой! Я и представить не могла… Мне казалось, он совсем не такой, как мы. Он казался таким далёким, что я даже не смела на него смотреть. А оказывается, он такой!

Ван Сиюй долго молчала, потом тихо спросила:

— Правда это или нет?

Ли Яньфэй:

— Кто лучше всех знает — так это Чэн Сяочжао!

Чжао Жанжань фыркнула:

— Спрашивать её? Вы разве не знаете, в каких они теперь отношениях?

— Тоже верно.

Все уставились на меня, ожидая взрыва. Их лица выражали одновременно жажду сплетен и надежду, что я начну ругать Е Цивэня. Это меня разозлило.

Обычно я не была резкой, особенно в общежитии старалась избегать конфликтов. Но сегодня я не хотела молчать.

Не из-за себя — а потому что он мой сосед по парте, и он всегда был добр ко мне.

Я окинула их холодным взглядом:

— Вы спрашиваете меня, какой он? Он сам перед вами! Сам решайте, хороший он или нет. Его характер и поступки — объективная реальность. Любая моя оценка будет субъективной, как и каждое слово Чжао Жанжань! Кстати, вы вообще знаете, что такое субъективный идеализм? В философии есть два вида идеализма: субъективный и объективный. Вы, похоже, собираетесь поступать на гуманитарное отделение — хоть раз листали «Обществознание, часть 4»? Думаете, вы способны это понять? Или вам просто кажется, что гуманитарий — это легко?

Я даже не была уверена, правильно ли выразилась — всё-таки я только в десятом классе, — но факт оставался фактом: все трое остолбенели, моргая и переглядываясь.

Как раз в этот момент мимо проходила дежурная учительница и громко постучала в дверь:

— Уже который час! Хватит зубрить, ложитесь спать!

Девчонки всё ещё сидели в оцепенении. Я добавила:

— Если вам так хочется услышать моё мнение, то вот оно: он замечательный! Просто великолепный! И какие у нас с ним отношения — вас это не касается!

Раньше мне часто говорили: «Не учишься — станешь дурой». На самом деле дурой становишься именно оттого, что не учишься. Я видела таких: кроме врождённой отсталости, глупость чаще всего вызвана чрезмерной игрой в компьютерные игры — взгляд стеклянный, как у поздней Сянлиньшао: только изредка мелькнёт искра, чтобы показать, что перед тобой ещё живое существо.

— Чжао Жанжань, если я тебя чем-то обидела, я извиняюсь. Но в этом не моя вина, верно? — бросила я взгляд на Ли Яньфэй и продолжила: — Кстати, ты, наверное, не знаешь, что я в тот день работала в «У-Э-Бу-Цзо». Встреча у вас была второго октября, так? Так кто из вас выглядел как пригласивший?

Чжао Жанжань замолчала.

После отбоя в комнате 127 стояла мёртвая тишина. Несколько раз я затаивала дыхание, чтобы не издать ни звука, и всё время держала глаза открытыми — стоило их закрыть, как перед глазами всплывали те самые сцены. Мне было жаль, ведь мы живём под одной крышей.

И те мои бессмысленные наставления… Кто из них действительно следует тому, о чём говорит?

Даже я сама — нет.

Ночью спят только те, у кого совесть чиста. К несчастью, я к ним не относилась. В кромешной тьме общежития я всё ещё не спала, пока не убедилась, что дыхание всех троих стало ровным и глубоким, и только тогда осторожно перевернулась.

Я не знала, помогло бы мне политическое умиротворение — хватило бы ли его до следующего года, когда нас разделят по классам.

Если бы хватило — я бы с радостью выбрала такой путь. Ведь сейчас лучший исход — расстаться по-хорошему.

На утренней самоподготовке Е Цивэнь, как обычно, сел рядом. Он пришёл не так рано, как раньше. Под чёрно-белой школьной формой была серая толстовка, от которой пахло свежестью. Видимо, он недавно подстригся — голова выглядела немного лысоватой.

Увидев его, мне стало невыносимо тяжело. В голове всё смешалось, и мне захотелось встать, чтобы прийти в себя. Многие ученики, когда начинали клевать носом, вставали и учили уроки стоя. Но когда я попыталась подняться, ноги подкосились, и я снова села.

Сидеть было мучительно — это и есть, наверное, «сидя не усидишь, стоя не постоишь».

Когда я снова собралась встать, Е Цивэнь потянул меня за рукав:

— Ты что делаешь? Прыгаешь, как пружина. На улице холодно, от твоих скачков только ветер гоняешь.

Он ничего не знал и, конечно, вёл себя как ни в чём не бывало.

Мне так и хотелось схватить его за шею и выкрикнуть: «Говори! Кто кого пригласил второго октября? Что вы ещё делали, кроме чая? Почему, если она зовёт, ты сразу идёшь?.. Всё рассказывай, мерзавец!»

Но с чего бы он мне всё это рассказывал? Я ему кто?

— Ты чего? — спросил Е Цивэнь, не подозревая, что я в это мгновение представляю, как допрашиваю его раскалённым железом. Он вытащил тетрадь: — Нам задали выучить схемы первых двух разделов, сдавать после урока. Я не успею написать — дашь списать?

Он становился всё менее церемонным со мной.

http://bllate.org/book/1909/213748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода