Еще обиднее было то, что он произнес эти слова с такой же непринужденностью, с какой кто-нибудь спрашивает: «Что ты вчера на ужин ел?» — а я отвечаю: «Жареную курицу с перцем».
— Ты не пойдешь поесть? — Е Цивэнь убрал книги, которыми пользовался на утренней самостоятельной, сверился с расписанием и достал учебник английского для первого урока.
— Не пойду, — ответила я и протянула ему руку. — Дай посмотреть твою контрольную по английскому за прошлый месяц, можно?
Он удивился:
— Уже?
— Я человек дела.
— Да ну, еще и яблочный пирог! — не успела я договорить, как Ван Фэйян подошел и щелкнул меня по лбу. Больно не было, но прыщик на лбу заныл.
— Ты что, псих?! — одной рукой я прикрыла лоб, другой схватила «Оксфордский словарь» со стола Е Цивэня. Я замахнулась, будто собиралась стукнуть им по голове, но так и не осмелилась. Жалко портить чужой словарь — потом ведь придется покупать новый. А если отложу и выберу что-нибудь другое, не будет ли это выглядеть слабо? Как там говорил Цао Гуй: «В первый раз — решимость, во второй — ослабление, в третий — истощение».
Я сдалась. Ван Фэйян сказал:
— У меня тоже задачи не решаются. Объяснишь заодно и мне?
Я специально состроила лицо вроде: «Ни за что! Дерись, если смел!»
— Это невозможно. Мы же конкуренты. Классный руководитель сказал, что в следующий раз места в рейтинге будут зависеть от результатов наших учебных пар. Если у тебя не получается — иди к Чжан Чэньдуну. Ведь он твой сосед по парте.
Е Цивэнь вовремя поднял контрольную:
— Я нашел. Вот она, что ли?
Ван Фэйян раздул ноздри от злости. Я торжествующе уставилась на него, хотя у него глаза и так маленькие.
В этот момент у двери появился незнакомый парень и постучал:
— Эй, у вас тут кто траву носит? Классный руководитель просит нескольких парней в кабинет помочь.
— Классную травку?! — хором переспросил весь класс.
Откуда у нас вдруг появился такой вид? Я невольно взглянула на Е Цивэня. Если уж и есть, то разве что он один сойдет.
Парень понял, что выразился неточно, но, увидев нашу реакцию, решил пошутить и хитро усмехнулся:
— Да, да! Пусть ваша классная травка скорее идет!
Тут же к двери бросились несколько самонадеянных «Цзоу Цзи в собственном исполнении», и, конечно же, среди них не могло не быть Ван Фэйяна.
В итоге они полчаса таскали горшки с аспарагусом и плющом в корпус Хунбо.
Оказалось, в кабинете политологии стены сильно облупились, и нужно было заново шпаклевать и красить. Всем учителям пришлось временно переехать, и наш классный руководитель прихватил их в качестве бесплатной рабсилы.
А я тем временем разбирала контрольную Е Цивэня. Сравнивая задания, я заметила: аудирование — самое успешное, а вот чтение и грамматические пропуски — полный провал. В упражнении на исправление ошибок он справился лишь с самыми простыми тремя-четырьмя. Сочинение же состояло в основном из фраз вроде «You should», «I should», «We should». Тринадцать-четырнадцать баллов он получил лишь благодаря аккуратному почерку.
Я считаю, что по-настоящему хорошо — это когда набираешь больше 135 баллов. Даже 120 — уже не конкурентоспособно, а у него и вовсе около 80.
Пока я изучала работу, то и дело поглядывала на Е Цивэня. Он спокойно занимался своим делом, выводя на листе физики формулы, связывающие v, g и t — это была задача на свободное падение. Ну конечно, в такой момент лучше заняться чем-то знакомым, чем, скажем, зубрить наизусть определение основных свойств товара из учебника обществознания.
Чтобы разрядить обстановку, я слегка прокашлялась:
— Слушай, а у всех двадцати шести английских букв есть физический смысл?
Он ответил:
— У X, Y и Z, кажется, пока нет, но в математике они обозначают координаты.
— Ага, точно.
Я отодвинула контрольную к нему и, словно лечащий врач, утешающий родственников тяжелобольного, мягко сказала:
— Я посмотрела. Проблемы только с чтением и грамматическими пропусками. Немного поработаешь — и подтянешь.
Я старалась говорить легко и непринужденно, чтобы он поверил.
И он действительно спросил, будто околдованный:
— Правда?
Я не знала, правда ли это. По крайней мере, для меня — нет. Я человек посредственных способностей, мой результат — это годы упорного труда в море учебников и задач, и даже так он нестабилен.
Поэтому я не верю в сказки, где двоечник ради девушки за полтора года учится и поступает в Цинхуа.
Думаю, автор выбрал именно Цинхуа, чтобы подчеркнуть силу любви.
Но даже если такое и бывает — я всё равно не верю!
Как я могу поверить в это, если сама с первого класса предана учёбе, ни разу не изменив ей за десять с лишним лет, а теперь даже пятки Цинхуа не достаю? Лучше уж поверить, что мне стоило бросить школу в первом классе и идти работать.
Но я не могла так сказать. Е Цивэнь — не Чэн Сяочжао, у него есть свои возможности.
Уверенно я заявила:
— Конечно, правда! Ты же так хорошо знаешь физику!
Он не понял:
— А при чем тут физика и английский? Разве потому, что все буквы алфавита обозначают физические величины?
— Конечно, нет, — ответила я. — Просто те, кто хорошо понимают физику, обычно очень умные. А мне, например, бывает трудно разобраться в хитрых задачах.
Он похлопал меня по плечу:
— Не надо себя недооценивать. Я думаю, ты очень способная.
Как так вышло, что теперь он меня утешает? Я улыбнулась:
— Ладно, я очень способная.
— У тебя есть тетрадь для ошибок? — Я вытащила из-под стопки книг коричневый кожаный блокнот. — Вот моя. Советую тебе тоже завести такую. Записывай туда все ошибки и регулярно пересматривай.
— А как оформлять? Например, вот это… — Я выбрала наугад задание из его работы. — Почему здесь в конце стоит «heard», а не «hear»? Я повышаю голос, чтобы меня услышали — значит, пассивный залог: «to be heard». И вообще, в грамматических пропусках почти никогда не бывает так, что нужно вписать то же самое слово, что и в оригинале.
Я открыла свою тетрадь:
— Вот так: сначала перевод, потом вывод — правило. Лучше группировать похожие задания вместе, так удобнее повторять.
Он, кажется, понял, и слегка кивнул:
— Хорошо.
— Делай каждый день по одному упражнению на грамматические пропуски. Гарантирую, на следующей контрольной ошибешься не больше чем в пяти.
Я преувеличила эффект «океана задач», но метод действительно работает. К тому же многие вещи становятся гораздо убедительнее и внушают больше уверенности, если назначить им четкий срок.
Боясь, что он не выдержит, я небрежно добавила:
— У меня на прошлой контрольной тоже много ошибок в грамматике. Может, будем делать вместе? Будем контролировать друг друга.
Е Цивэнь улыбнулся:
— Договорились.
Это была бы очень теплая и трогательная сцена… если бы не мой живот, который в этот момент громко заурчал.
Мне стало неловко, и я закашлялась.
Опустила голову, не решаясь взглянуть на него. Он спросил:
— Где твой хлеб? Съешь хоть что-нибудь. Я принесу тебе горячей воды.
— Э-э… у меня нет хлеба.
— Как это нет? — Теперь я посмотрела на него. Он смотрел на меня с таким выражением лица и таким тоном, будто издевался. — Тогда зачем ты не пошла есть?
Не понимаю, почему он не побежал тогда за «классной травкой»? Самолюб!
— Тогда ешь вот это, — Е Цивэнь вытащил из бокового кармана рюкзака пачку клюквенных печений.
Я не хотела брать подаяние, но мой желудок снова предательски заурчал. У него, что ли, глаза есть?
Ладно, в этот раз так. Я взяла печенье и, будто японский солдат, увидевший китайскую девушку, с жадностью разорвала упаковку.
Когда я доела, он протянул мне шоколадку.
На этот раз я ничего не сказала.
Аккуратно распечатала её и вздохнула:
— Эх, вот бы «Хорсфорс»!
— Ты что, думаешь, я автомат с едой? У меня только «Наслаждайся каждым моментом»! — Его слова звучали с легким презрением, но в уголках глаз мелькнула улыбка, и на нижних веках проступили милые мешочки. Солнечный свет мягко ложился на его черно-белую школьную форму.
Я залюбовалась. Мне представилось: однажды он проедет на велосипеде по аллее, по обе стороны которой растут тополя. Тоже осенью. Золотистая листва зашуршит на ветру, и порыв ветра взметнет его школьную форму…
Шоколадка медленно таяла во рту. Е Цивэнь сказал:
— Чэн Сяочжао, знаешь, какое у меня было первое впечатление о тебе? В тот день, когда я пришел, был урок истории. Весь класс молчал, а ты одна громко заявила: «Старик Тан Минхуан тоже был театралом!» — Он передразнил меня, причем специально сделал голос таким, будто у него физический дефект.
— Я тогда подумал: «Что за нахалка! Такая дерзкая, как Сюй Вэньцян!»
Я подумала: разве мое выражение лица так трудно понять? Но он продолжал без зазрения совести:
— А теперь понял: дура, как Голый Чарли!
Если бы не шоколад во рту, который мог испортить мой образ, я бы сразу рассказала ему, какое было мое первое впечатление о нем.
Ну и что? Кто кого боится!
В обед Е Цивэнь ушел домой, а я пошла есть с Ван Миньюй. Чтобы избежать повторения «инцидента с перепелиным яйцом», мы обе заказали даляньский суп с рисовой лапшой из окна №2 южной столовой. Нам было лень нести тяжелые глиняные горшки, поэтому попросили упаковать в одноразовые контейнеры.
Когда я сняла крышку, капли конденсата посыпались вниз. В ароматном бульоне с красным маслом плавали рисовые нити идеальной толщины. Я добавила перепелиное яйцо, морские водоросли и ломтики баранины — красное и зеленое прекрасно сочетались.
Ван Миньюй с трудом пыталась разломать одноразовые палочки. Она никак не могла найти правильный способ их разделить и каждый раз получала одну длинную и одну короткую. Она винила палочки.
— Эти палочки никуда не годятся! — Она вздохнула. — Чэн Сяочжао, ты все-таки хорошая. Сунь Мань такая скучная, почти не разговаривает со мной.
— Прошло же всего несколько дней. Подружитесь — и все наладится.
— А Е Цивэнь скучный?
— Нет, — я подняла палочками лапшу и стала есть. — Он вообще неплохой парень.
Ван Миньюй скривилась:
— Да ладно? Раньше ты так не говорила.
— Так он все еще твой кумир? — Заметив, что в последние дни она явно остыла к Е Цивэню, я нарочно спросила.
Ван Миньюй перемешала лапшу и собралась есть:
— Да ладно, в общем-то, ничего особенного.
Вот оно — как только проходит новизна и гормоны перестают действовать, бог превращается в «ничего особенного».
А я, наоборот, стала нравиться ему больше, чем раньше.
Ван Миньюй вздохнула:
— Сейчас меня больше волнуют физика и химия. На прошлой контрольной еле-еле набрала на «удовлетворительно», а теперь вообще ничего не понимаю. В следующем семестре точно пойду на гуманитарное!
— Трусиха! Даже если пойдешь на гуманитарное, это будет не раньше апреля будущего года. Сейчас об этом думать бессмысленно. Если не понимаешь — спрашивай! У Сунь Мань, у учителей, у меня!
Она кивнула:
— Ладно, хватит об этом. От разговоров вообще не хочется есть.
После обеда еще было рано. Ван Миньюй захотела позвонить домой, и я пошла с ней к телефонной будке. Рядом с большим красным китайским узлом «China Unicom» висела потрескавшаяся табличка из нержавеющей стали, на которой было написано: «Подарок от выпускников 2001 года. Пусть завтра нашей alma mater будет еще прекраснее!»
Я подумала: наверное, среди выпускников 2001 года было много богатых и влиятельных людей, раз они смогли подарить целую телефонную будку. Может, и среди нас вырастут такие личности. Интересно, что мы тогда подарим школе?
Ван Миньюй вставила телефонную карточку в слот и, пока шел вызов, я спросила:
— Как думаешь, что мы подарим?
Она даже не задумалась:
— Столовую!
Да, вполне возможно, что Ван Миньюй станет такой личностью.
Но на самом деле спустя несколько лет после выпуска мы подарили школе лишь черный, как смоль, валун из горы Тайшань, на котором тоже выгравировали: «Пусть завтра нашей alma mater будет еще прекраснее!» Камень установили рядом с пурпурной вейгелой, подаренной выпускниками 2010 года.
Но я думаю, что много лет спустя мы обязательно сделаем еще один подарок. Может быть, даже целую столовую.
http://bllate.org/book/1909/213743
Готово:
