×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Woke Up With My Wife in My Arms / Проснулся — а в объятиях жена: Розділ 26

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Объятия.

Любовь — это яд.

Се Хуай понял эту истину очень давно.

Но ничего не мог поделать с тем, что, прекрасно зная ядовитость зелья, всё равно пил его до дна.

Какой-то голос отчетливо говорил ему: «Ты пропал, Се Хуай». Этот голос принадлежал то ли ему самому, то ли кому-то другому — насмешливый, злорадный, словно празднующий его падение в бездну любви.

«Я пропал», — беззвучно повторил про себя Се Хуай.

Вэнь Инь какое-то время стоял на месте. Прохожие то и дело косились на эту странную парочку, но, ничего не заметив и потеряв интерес, быстро удалялись.

В порту было шумно: сегодня сновало множество кораблей, посадочные шлюзы беспрерывно открывались и закрывались, перетаскивая потоки людей.

Время от времени взрывались фейерверки, и раскатистые хлопки не смолкали ни на минуту.

Вэнь Инь зашел в магазин и купил два мороженых.

Старик с опущенными веками зевнул, отворил дверцу холодильника и буркнул:

— Какой вкус?

Вэнь Инь бегло окинул взглядом ряды самого дешевого синтетического мороженого и указал на два брикета в самом центре в розовой упаковке:

— Клубничное, два, спасибо.

Старик оживился, перестал обмахиваться веером-пуансетой и смерил Вэнь Иня оценивающим взглядом с ног до головы.

От этого взгляда Вэнь Иню стало не по себе. Он чуть заметно нахмурился, но промолчал.

— Для девчонки, да? — двусмысленно хихикнул старик.

— Нет. — Лицо Вэнь Иня похолодело. Он нетерпеливо постучал по крышке холодильника, не желая продолжать разговор. — Пробивайте.

Старик что-то проворчал себе под нос и упаковал оба эскимо.

Расплачиваясь, Вэнь Инь заметил мелькнувшую на его руке татуировку — две перекрещенные кленовые ветви.

Эмблема Общества Ацю. Вчера у того главаря была точно такая же.

Казалось, сегодня, в День Фиалки, на улицах было куда спокойнее, чем обычно, и не происходило привычных драк и поножовщины.

Вэнь Инь присел на корточки и коснулся шеи Се Хуая. Холодные кончики пальцев легли на белую, нежную кожу, заодно приложив к ней холодное мороженое и оставив на шее влажный след.

— Холодно... — Се Хуай резко втянул воздух и вздрогнул.

— Ешь мороженое, — протянул ему лакомство Вэнь Инь.

Они нашли свободную скамейку и присели. Се Хуай разорвал пластиковую упаковку: мороженое оказалось ядовито-розового цвета от красителей, но он не стал капризничать, сунул кусок в рот и, вдруг вспомнив что-то, с набитым ртом невнятно спросил:

— Откуда у тебя деньги?

— Взял, — ответил Вэнь Инь.

Ему самому не очень нравился этот приторный вкус. Во рту хрустели кусочки льда, зубы отчаянно ломило от холода, и приходилось сглатывать ледяную кашицу.

Се Хуай: «?»

— Где взял?

— У вчерашнего главаря, — невозмутимо ответил Вэнь Инь. — Как раз десять звездных монет, ровно на два мороженых.

Будь оно хоть капельку дороже, пришлось бы брать одно на двоих.

Их корабль был пришвартован на стоянке 1124. При входе раздался голос:

— Ого, а вы про нас еще помните!

Вчера 223 и 222 спрятались внутри корабля и остались незамеченными. Но на судне было так скучно — до безумия скучно.

Их швартовочный отсек находился на самом краю, оттуда отлично просматривалась вся суета на причале.

Завидев приближающихся Вэнь Иня и Се Хуая, 222 дернул 223 за руку:

— Они вернулись!

223 кивнул:

— Ага, явились.

Но в следующую секунду эти двое мужчин, только что расплатившиеся за чужой счет, уселись прямо у всех на глазах и принялись уплетать мороженое?!

Они сидели рядом на скамейке, молча доедали эскимо, потом о чем-то заговорили — Се Хуай рассмеялся, и они придвинулись друг к другу еще ближе.

— Тц, 222, видишь? — 223 задрал подбородок, указывая на парочку вдалеке. — Разит кислым запахом любви.

Казалось, он воочию наблюдал, как наивная овечка сама идет в пасть к тигру, и это бесило.

Се Хуай с смущенной улыбкой вытащил из пакета еще два эскимо, всё с тем же клубничным вкусом:

— Я и вам захватил.

Хотя роботы и не ели мороженое, 222 и 223 оценили этот жест внимания.

Внутри корабля 222 принялся докучать Се Хуаю с просьбой помочь пройти сложный уровень в игре. Се Хуай играл намного лучше 222, и тот то и дело обращался к нему за выручкой.

В пассажирском салоне остались только 223 и Вэнь Инь.

223 с грохотом опустил стакан на стол, привлекая внимание Вэнь Иня.

Тот слегка нахмурился, равнодушно скользнул по нему взглядом и промолчал, не желая тратить слов.

По этому выражению лица 223 легко прочитал его мысли: «Ты что опять удумал?»

Только так Вэнь Инь обычно и относился к окружающим.

А то, как он вел себя с Се Хуаем, со стороны казалось нормальным, но на деле было совершенно ненормальным.

С чего бы этому психопату быть таким добрым и терпеливым?!

— Вы с Се Хуаем сошлись... — выпалил 223, но тут же поправился: — Нет, в смысле... Вы с Се Хуаем теперь встречаетесь?

— Нет, — сухо отрезал Вэнь Инь.

223 на мгновение умолк, выражая явное недоверие:

— Не верю. Если это правда, то ты просто тряпка.

Вэнь Инь лениво и безразлично откинулся на спинку сиденья. Из соседней комнаты доносились радостные возгласы 222 — Се Хуай снова победил. Вскоре там снова воцарилась тишина: судя по всему, они начали новую партию и выходить пока не собирались.

Тогда Вэнь Инь спросил:

— С чего ты взял? — Неужели 223 и вправду настолько страдал от скуки, раз его так занимала их личная жизнь?

— Ты разве не видел, как Се Хуай на тебя смотрит? — усмехнулся 223. — Стоит тебе поманить пальцем — и слова не нужно говорить, прибежит, как какой-нибудь...

Он не успел договорить, как Вэнь Инь его прервал.

— Се Хуай — не питомец, — в голосе Вэнь Иня проскользнули ледяные нотки. Он отвел взгляд, явно показывая, что вопросы 223 ему надоели.

— Тебе точно делать нечего, 223.

— Ни один нормальный человек не станет сравнивать людей с домашними животными. Если такие и находятся... — Вэнь Инь подхватил пальцем куртку и поднялся, не намереваясь продолжать этот пустой спор.

Уже на ходу, перед самым уходом, он бросил напоследок:

— ...То я советую тебе обратиться к врачу, 223. Похоже, в твою голову натекло машинного масла.

В тот самый момент, когда Вэнь Инь уже собирался выйти, он услышал в спину:

— Вэнь Инь, почему ты злишься?

Он не ответил.

Оставшись в одиночестве, 223 посидел немного. Он впервые видел Вэнь Иня столь язвительным. Синие глаза робота отразили мириады потоков данных, после чего по пустому помещению раскатился его глухой смех.

— С таким-то характером... — бормотал он. — Погляжу, до каких пор ты сможешь терпеть.

Если в один прекрасный день его благоверный сбежит, будет потеха.

Будь 223 человеком, он бы наверняка смеялся до слез:

— Я буду ждать этого дня...

——————

Дверь в комнату отдыха отворилась.

Се Хуай с 222 как раз заканчивали партию. Се Хуай чуть оглянулся через плечо, сжимая в руках игровой контроллер.

Вошел Вэнь Инь.

Во рту у него таяла леденцовая карамелька, которую только что отыскал 222, и сладость разливалась по языку. Се Хуай невнятно проговорил:

— Посиди еще чуток, я почти закончил, — и снова уткнулся взглядом в экран.

Следующий уровень был простым, 222 мог пройти его сам.

— Kill! — монстр пал, из него посыпались золотые монеты, и на арене появился главный босс.

В комнате отдыха стояло несколько небольших диванчиков, и Вэнь Инь устроился на первом попавшемся.

Корабль был полностью изолирован от внешнего мира, и внутри не было слышно ни звука, кроме редких щелчков кнопок под пальцами Се Хуая.

Вэнь Инь взял в руки потрепанный журнал из тех, что издавались несколько десятилетий назад и давно уже сняты с печати.

Выцветшая старомодная обложка совсем не располагала к чтению.

В глазах Вэнь Иня промелькнуло недоумение — в памяти вдруг всплыл вопрос 223: «Вэнь Инь, почему ты злишься?»

С чего бы мне злиться?

Погода в марте стояла неплохая, в комнате отдыха было тепло. Се Хуай был в кофте с длинными рукавами, манжеты которых были закасаны, обнажая тонкие запястья. Он сидел по-турецки на ковре. Закончив партию, 222 с неутоленной жаждой победы предложил продолжить:

— Давай еще разок?

— Нет, играй сам, — покачал головой Се Хуай.

Сильно разочарованный 222 поплелся к выходу искать 223 — тот наверняка составит ему компанию.

Се Хуай подсел к Вэнь Иню и окликнул его:

— Вэнь Инь.

— М? — Вэнь Инь улыбнулся и посмотрел на него.

В мыслях у него всё еще крутился тот самый разговор: «Вэнь Инь, почему ты злишься?»

— Сам не знаю.

Он заглянул в глаза Се Хуая, казавшиеся прозрачными до самого дна — спокойные, без малейшего водоворота, совсем не похожие на глаза всех тех людей, что встречались ему раньше.

В светлых глазах Се Хуая читалось искреннее беспокойство:

— Вэнь Инь, что с тобой?

Се Хуай нахмурился:

— У тебя явно испортилось настроение.

Вэнь Инь ничем выдал себя внешне, но Се Хуай почему-то был абсолютно уверен — тот не в духе.

— Настолько заметно? — Вэнь Инь не стал отпираться и усмехнулся. — Пожалуй, ты прав...

— Из-за того, что корабль сломался? — поразмыслив, предположил Се Хуай. — Или потому что мы пока не можем попасть на Главную звезду?

Но, подумав еще немного, он понял, что подобные мелочи вряд ли могли расстроить Вэнь Иня. Тот вообще никогда ни из-за чего не злился, оставаясь вечно отстраненным, словно сторонний наблюдатель.

— Нет, — отверг догадку Вэнь Инь.

Он произнес:

— Се Хуай, иди сюда. Обними меня.

— А? — Се Хуай опешил, решив, что ему послышалось. — Что ты сказал?

Они сидели так близко, что при малейшем движении рук одежда шуршала о ткань. Се Хуай чувствовал исходивший от Вэнь Иня аромат — тот самый, к которому он уже привык.

Се Хуай переспросил:

— Обними меня, можно? — повторил Вэнь Инь, впрочем, не оставляя Се Хуаю ни малейшего шанса на отказ.

Одним движением он закинул руку Се Хуаю за пояс, резко притянул к себе и усадил прямо себе на колени.

Он заключил его в объятия, зафиксировав в таком положении, при котором Се Хуай не мог даже пошевелиться.

Пытаясь сохранить равновесие, Се Хуай растерянно замахал руками, не зная, куда их деть, и в конце концов был вынужден просто положить их себе на колени, оцепенел и замер.

А затем он услышал приглушенный смешок Вэнь Иня, шедший из самой глубины грудной клетки. От этой вибрации у Се Хуая закружилась голова, земля уходила из-под ног. Он не смел поднять взгляд, то и дело отводя глаза — с черного пальто Вэнь Иня на его руки.

Наконец его взгляд замер на одной точке — на белоснежной кафельной плитке пола.

Лицо Се Хуая пылало. Будто долго взбалтываемая бутылка с газировкой, его эмоции наконец со взрывом пустили пузыри, и сдержать их уже было невозможно.

Вэнь Инь прижимал Се Хуая к себе. Их тела излучали схожее тепло, вот только пальцы у Се Хуая были ледяными, с бледными суставами.

Вэнь Инь накрыл его ладонь своей горячей рукой, большим пальцем оглаживая выступающую косточку на запястье Се Хуая. Он массировал это хрупкое место так бережно, что на коже остался еле заметный розоватый след.

Сидеть в таком положении было ужасно неудобно, но Се Хуай не шевелился, позволяя Вэнь Иню держать себя, и даже не пытался спросить «зачем».

— Почему ты всё-таки злишься, Вэнь Инь?

— Ты не должен был так говорить о Се Хуае.

Подлец здесь я. Бесстыдник здесь я.

А Се Хуай... Се Хуай всегда был таким послушным. Вэнь Инь вздохнул: ему стало жаль парня. Он разжал руки и произнес:

— Всё.

Это были объятия, в которых не было ни капли вожделения.

http://bllate.org/book/19082/1874023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу