Готовый переклад Miss Mu and the Canary / Мисс Му и канарейка: Розділ 26

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Син спершу подумала, что ослышалась:

— Что?

Сяо Ачжэнь склонила голову набок и посмотрела на неё:

— Ты сестрица А Сюань?

Му Син наклонилась к ней и, прикинувшись дурочкой, ответила:

— А Сюань — моя младшая сестра, я Му Син, её старший брат.

Сяо Ачжэнь покачала головой и уверенным тоном произнесла:

— Ты сестрица А Сюань.

У Му Син сердце ёкнуло. Она оглянулась, чтобы убедиться, что Цзинь Бао ещё не вернулся, а затем, повернувшись обратно, прищурилась:

— С чего ты взяла, что я девушка?

Она была уверена, что играет свою роль вполне убедительно — ни госпожа Бай, ни Цзинь Бао ничего не заметили, как же это мог раскусить ребёнок?

Сяо Ачжэнь тоже прищурилась, подражая ей, и с выражением хитрого лисёнка на лице сказала:

— Угадал(а)!

Она вытащила конфетку, съела её, а затем, покачивая головой, добавила:

— Но теперь я знаю точно, ты и есть сестрица А Сюань.

Му Син:

— …Что?

Сяо Ачжэнь сама по себе захихикала:

— Меня сестрица Янь научила. Она говорила старшей сестрице, что так дурит клиентов.

Сказав это, Сяо Ачжэнь в недоумении посмотрела на Му Син и спросила:

— Сестрица, а почему ты вырядилась мальчишкой? Сестрица Янь и старшая сестрица говорили, что ты её гость, но разве ты не девочка?

Му Син прямо ответила:

— Просто ради забавы.

Сяо Ачжэнь сделала вид, что всё поняла.

Они с минуту молча пялились друг на друга, как вдруг Му Син резко протянула руку и ловко забрала конфеты, что были за пазухой у Сяо Ачжэнь. Малышка ещё не успела опомниться, как её запасы исчезли.

Потряся конфеты в руке, Му Син спросила Сяо Ачжэнь:

— Вкусно?

Сяо Ачжэнь облизала губы и подтвердила:

— Вкусно.

Му Син снова спросила:

— Хочешь ещё?

Сяо Ачжэнь поспешно кивнула:

— Хочу!

Снова оглянувшись, чтобы убедиться, что Цзинь Бао всё ещё не идёт, Му Син наклонилась к самой Сяо Ачжэнь и шёпотом произнесла:

— Только пообещай, Сяо Ачжэнь, никому, кроме нас с тобой, об этом не рассказывать, и тогда сестр... то есть братик будет постоянно угощать тебя конфетами, договорились?

К удивлению Му Син, Сяо Ачжэнь согласилась не сразу. Она нахмурила свои естественные, ничем не тронутые брови, склонила голову набок и задумалась:

— А почему? Ты хочешь, чтобы я обманула сестрицу Янь?

Му Син принялась мягко убеждать её:

— Это вовсе не обман. Обман — это когда хотят завладеть чужим имуществом и поступают плохо с сестрицей Янь. Ты же просто оказываешь мне услугу, разве это как-то навредит сестрице Янь?

Сяо Ачжэнь озадаченно помолчала и неуверенно протянула:

— Наверное… нет?

— Ну вот и отлично, — продолжила наступать Му Син. — Видишь? Если ты никому не расскажешь, то и мне поможешь, и сама конфет получишь, а сестрица Янь ничего не потеряет. Правда же?

Сяо Ачжэнь сдалась:

— Ладно!

Вернув баночку с конфетами Сяо Ачжэнь, Му Син с довольным видом погладила её по головке:

— Хорошая девочка.

Сяо Ачжэнь улыбнулась, достала одну конфету и протянула Му Син:

— Сестр... то есть братик, угощайся тоже.

Цокнув языком, Му Син ещё раз настойчиво повторила, что ни в коем случае нельзя делиться конфетками с другими, и успокоилась только тогда, когда Сяо Ачжэнь пообещала всё запомнить.

Пока они разговаривали, Цзинь Бао вернулся после оплаты счетов. Увидев, что Му Син снова дала Сяо Ачжэнь коробку с лекарством, она поспешно отказалась:

— Нет-нет, так нельзя! Доктор Дин говорил нам, что это какое-то заграничное лекарство, витамины, кажется. Слишком дорогое. Во время рентгена и сдачи крови доктор Му и так пошёл нам навстречу во всём, это уже слишком…

Му Син, разумеется, принялась её успокаивать, уверяя, что всё это по распоряжению госпожи Бай, да и сама она очень любит маленькую Сяо Ачжэнь, и тому подобное. Лишь с большим трудом ей удалось заставить Цзинь Бао принять подарок.

Зная, что это лекарство очень поможет Сяо Ачжэнь, Цзинь Бао больше не стала упрямиться. Приняв его, она принялась тысячекратно благодарить Му Син.

Видя её искреннюю признательность, Му Син и сама почувствовала себя не в своей тарелке.

http://bllate.org/book/19079/1873738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу