× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Rich Family's Fake Young Master Is My Brother / Все богатые наследники — мои братья: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Хэхан смотрел на Ся Аня, который, казалось, угодил под напряжение: парень весь вздрогнул, отпрянул на полшага, а его глаза округлились — вылитый испуганный кот.

Улыбка на лице Ся Хэхана постепенно исчезла.

— Садись в машину. Едем домой.

Ся Ань попытался возразить:

— Брат, я же на своей машине приехал.

Ся Хэхан бросил на него ледяной взгляд.

— Завтра кто-нибудь приедет и заберет её.

Заметив, что Ся Ань всё ещё колеблется, Ся Хэхан прищурился:

— Раз уж у тебя хватило смелости заявиться посреди ночи в бар, чего ты теперь боишься?

Ся Ань промолчал.

Похоже, брат разозлился не на шутку. Это точно тот фиолетоволосый Юй Чанци настучал! Он это запомнит!

Пока Ся Ань мысленно ставил галочку напротив имени Юй Чанци, в нём проснулся небывалый инстинкт самосохранения. Он распахнул дверцу машины, сел внутрь и с самым серьезным видом произнес:

— Я не боюсь, брат. Ты такой добрый, с чего бы мне тебя бояться?

Раздался тихий смешок.

— Ну да, теперь-то не боишься. Храбрости хоть отбавляй.

Ся Ань предпочёл промолчать.

Дядя Ли, сидевший на переднем сиденье, тоже хранил молчание, лишь изредка бросая взгляды в зеркало заднего вида на двух братьев. Говорят, старший господин Ся был дома, но, увидев какое-то сообщение, прямо в руке раздавил стеклянный стакан — вид у него был такой, будто он готов был съесть кого-то живьем. Оказывается, младший господин сбежал в бар.

Машина выехала на широкую дорогу. В салоне царила тишина. Ся Хэхан взглянул на выпрямившегося Ся Аня:

— Что, язык проглотил?

Ся Ань встрепенулся, вытянулся ещё сильнее и решительно признал вину:

— Брат, я был неправ!

— В чём именно? — спросил Ся Хэхан.

Ся Ань был прекрасно знаком с этим сценарием.

— Я не должен был скрывать от семьи, что иду в бар.

Ся Хэхан молчал. Ся Ань украдкой покосился на него и, заметив, что тот пристально смотрит в ответ, тут же принял невозмутимый вид, уставившись прямо перед собой.

— Зачем ты вообще пошёл в этот бар? — спросил Ся Хэхан.

Лицо Ся Аня окаменело.

— Из любопытства.

Ся Хэхан уставился на него, голос его стал суровым:

— Ты хоть представляешь, какой там творится хаос? Или ты на самом деле связался с той шайкой бездельников-мажоров?

Тут Ся Ань возмутился:

— Брат, ну посмотри на меня, разве я похож на того, кто может с ними связаться?

Ся Хэхан холодно хмыкнул, скользнув взглядом по его ушам, одежде и цепочке.

— Эта серьга, одежда, брюки, эта цепь — ты выглядишь точно так же, как они.

Ся Ань почувствовал себя оскорбленным.

Ся Хэхан потёр переносицу.

— Ся Ань, я не хочу тебя ограничивать. Просто если в следующий раз захочешь пойти в подобное место, я надеюсь, ты скажешь мне заранее. Я могу пойти с тобой.

Ся Ань опешил, моргнул и посмотрел на брата.

— Те, кто ходят в такие бары, ищут развлечений. В их глазах ты — тот, кого можно использовать, понимаешь? — Ся Хэхан помолчал и добавил: — Даже если ты нарядишься так, кролик не превратится в волка.

Ся Ань подумал, что он, вообще-то, и не кролик, а скорее полосатый кот, но вслух покаянно произнёс:

— Прости, брат, я виноват.

Глядя на опущенную голову Ся Аня, Ся Хэхан понял: юноша уже не тот ребёнок, что когда-то бегал за ним хвостиком. Ся Ань вырос, у него появились свои шипы. И свои секреты, о которых ему знать не положено.

Ся Хэхан глубоко вздохнул:

— Чтобы в следующий раз — ни-ни. Понял?

Ся Ань поспешно закивал, глаза его засияли:

— Хорошо, брат!

Вернувшись домой, Ся Ань, словно маленький перепёлка, следовал за Ся Хэханом по пятам, то и дело поглядывая на него. Ся Хэхан просто пил воду, но, обернувшись, едва не врезался в брата. Встретившись с его умоляющим взглядом, он приставил палец к переносице Ся Аня.

— Чего ходишь за мной?

Ся Ань похлопал глазами:

— Брат, эта история уже закрыта?

Бровь Ся Хэхана дрогнула.

— Что, хочешь повторить урок?

Ся Ань вздрогнул и затряс головой:

— Я уже усвоил урок, сотни раз прокрутил твои слова в голове. Так что, может, мы...

— Никто не узнает.

Ся Ань ткнул брата пальцем:

— Только ты и я.

Ся Хэхан понял, о чём он, и тихо усмехнулся:

— А про дядю Ли забыл?

Ся Ань приуныл.

Ся Хэхан сразу догадался, о чём тот думает, и рассмеялся:

— Не волнуйся, родителям не скажу, а с дядей Ли я уже поговорил.

Глаза Ся Аня просияли, он радостно сложил пальцы в форме сердечка:

— Брат, ты самый лучший человек на свете!

Ся Хэхан с улыбкой взъерошил волосы Ся Аня:

— Всё, иди спать.

Ся Ань вприпрыжку убежал. Ся Хэхан остался на кухне. Тусклый свет ламп окутывал его мягким сиянием, придавая облику утонченность и спокойствие. Он допил воду, улыбка в его глазах погасла, и он достал телефон, чтобы прочитать только что пришедшее сообщение.

Золотой жеребец: Забрал брата? Оперативно работаешь.

Золотой жеребец: Но парень и правда хорош собой, я даже замер, когда увидел. При такой внешности — и ты рискнул отпустить его в бар одного? Если бы я не вмешался, его бы уже утащили. Ты мне должен.

Прочитав сообщение Юй Чанци, Ся Хэхан начал печатать ответ.

http://bllate.org/book/19074/1873386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу