Название: Дождись, пока в реке весной вода поднимется (завершено + экстра)
Автор: Цзюй Увэй
Аннотация
Цянь Кэюй — перерожденка, но не осмеливается устраивать беспорядков: ведь её отец, говорят, учился у проходившего мимо даосского монаха и кое-чему научился! Цянь Кэюй и подавно не решается на шалости — пока в дом не входит её невестка…
Старик Цянь — скупец на всю округу, но при этом слывёт и самым заботливым отцом!
Правда, родственники у Цянь — те уж точно не из лучших.
Это история о мирной деревенской жизни и повседневных заботах.
P.S. «Дождись, пока в реке весной вода поднимется» — вода уже ушла в чужие края. А что же с утками?
Теги: комедийные недоразумения, путешествие во времени, простая жизнь
Ключевые слова для поиска: главный герой — Цянь Кэюй; второстепенные персонажи — Цянь Кэсюань; прочее — история о мирной жизни, моногамия, лёгкий тон
* * *
Третий год правления Цинлун. Погода стояла благодатная, дожди шли вовремя — снова обещался богатый урожай.
На западной окраине уезда Юнъань, в самом конце Западного рынка, стояло двухпролётное здание с каменными воротами и стенами из гладко обтёсанного кирпича, что придавало ему особую солидность. На глухой стене перед входом огромными чёрными иероглифами была выведена одна-единственная надпись — «Ломбард».
По обе стороны входа висели две гигантские связки монет, специально изготовленные для украшения. Двухстворчатые двери прикрывала деревянная решётка высотой до пояса — достаточно было слегка толкнуть, и они открывались.
Над входом висела вывеска с надписью: «Ломбард семьи Цянь».
С обеих сторон двери красовалась пара строк:
«Не думай, что тебя обманули»,
«Лучше преврати мёртвые деньги в живые».
Прямо за дверью стоял шестипанельный ширм.
За стойкой почти двух метров высотой имелось лишь маленькое окошко, окружённое толстыми деревянными перекладинами. Справа от стойки крепко приделана деревянная лестница — даже поднявшись по ней, едва удавалось заглянуть внутрь.
«Ломбард семьи Цянь» занимал сразу два торговых помещения на главной улице Западного рынка. В прошлом году дела шли неплохо, но в этом году доходы едва покрывали расходы — хотя, конечно, по сравнению с прежними годами это всё ещё считалось неплохим результатом.
Как только дети Цянь Лайшуня подросли, он перевёл всех домочадцев на работу в ломбарде: сам стал управляющим, а детей и жену пристроил на все остальные должности. Так он изрядно сэкономил на жалованье наёмным работникам.
Коллеги из других ломбардов были в шоке, но, что удивительно, «Ломбард семьи Цянь» не только удержался на плаву, но и процветал.
Весной дни становились длиннее, и солнце вставало всё раньше. Цянь Лайшунь всегда жил по поговорке: «Ранняя пташка червячка находит». Хотя, конечно, он ни за что не согласился бы считать себя этим самым червячком, которого рано или поздно съедят.
Едва небо начало светлеть, Цянь Лайшунь уже снял ставни и открыл лавку.
Он взял в руки счёты, трижды постучал ими по стойке и трижды покачал их наружу — чтобы отогнать злых духов. Затем тщательно осмотрел стойку — всё ли на месте — и, зевая, отправился во двор завтракать.
Даже счёты он аккуратно убрал в ящик под стойкой.
Так начинался очередной день в «Ломбарде семьи Цянь». А во дворе уже слышалась возня: звон посуды, перестук кастрюль — всё кипело.
— Пап, я слышал от Чжуцзы с соседнего двора: у них открылась новая пекарня с пирожками — начинки много, тесто тонкое, а вкус такой, что пальчики оближешь! Может, сходим купим парочку? — Цянь Кэйинь уселся за стол и, как обычно, увидел перед собой жидкую кашу и солёную капусту.
Больше ничего не будет. Эту фразу Цянь Лайшунь повторял постоянно.
Цянь Лайшунь взял миску с чуть более полной кашей и с наслаждением сделал несколько глотков.
— Вот это жизнь! — с глубоким удовлетворением выдохнул он.
На слова второго сына о пирожках он не обратил ни малейшего внимания.
Даже если бы пирожки были сплошь из мяса и совсем без теста — его бы это не соблазнило.
Цянь Кэйинь не собирался сдаваться. Его отец был истинным торговцем: по утрам он никогда не ругал детей. А вот после полудня — запросто мог устроить выговор. «Раз уж всё равно достанется, лучше сразу», — подумал Кэйинь и подсел поближе к отцу, снова заговорив о пирожках и расхваливая их так, будто таких вкусов не найти ни на небесах, ни на земле. Не купить их мог только полный дурак!
Но он забыл одну важную деталь: его отец был настолько далёк от глупости, что даже близко к ней не подходил.
— Если у тебя есть деньги, иди и купи. Может, даже угостишь отца парочкой… — Цянь Лайшунь аккуратно взял щепотку солёной капусты и размешал её в каше. Ему нравилось есть именно так: в каше — капуста, в капусте — привкус каши. Всё смешалось, всё стало единым.
— Да у меня и двух монеток нет! Иначе разве стал бы я здесь ныть?! — Цянь Кэйинь сердито хлебнул кашу и потянулся за варёным яйцом в своей миске. Бам! Его руку шлёпнули.
— Это яйцо для Юй!
— Пап, в миске же три яйца! Дай мне одно! — утром всё пошло наперекосяк, и Кэйинь уже кипел от злости.
— Одно — для Юй, одно — для мамы, одно — для твоей невестки! Мужчин в нашем доме баловать не принято! — Цянь Лайшунь подумал, что даже он, глава семьи, не имеет права на яйцо по утрам, так что уж тем более не стоит баловать младшего сына!
Жаловаться было бесполезно. С десяти лет Цянь Кэйиню разрешалось есть яйца только в день рождения или по праздникам. И то — в зависимости от настроения матери.
Если в тот день она была особенно добра, то тайком подкладывала ему лишнее яйцо. Но чаще всего её настроение было далёко от радостного.
Пока Цянь Кэюй ловко постукивала по скорлупе яйца — тук-тук-тук-тук-тук — Кэйиню казалось, что каждый стук вонзается ему прямо в ухо.
— Второй брат, тебе правда хочется пирожков из новой пекарни? — Цянь Кэюй обычно вставала позже всех, но всего лишь на четверть часа позже остальных — отец делал для неё исключение.
Она ещё чистила зубы, когда услышала, как брат пристаёт к отцу с просьбой купить пирожки. Это было крайне необычно: Кэйинь всегда был послушным и никогда не устраивал таких сцен. Даже злился!
Во дворе остались только они двое, и они всегда «договаривались по-хорошему».
— Чжуцзы — родственник владельца пекарни. Может, он просто обманывает тебя, чтобы ты купил у них пирожки? — без раздумий сказала Кэюй. Мама ещё несколько дней назад упоминала об этом.
Цянь Кэйинь скривился:
— Ты всё знаешь! Если бы не то, что папа по утрам ни за что не потратит денег, Чжуцзы даже не стал бы предлагать мне пари. Он сказал: если я куплю два пирожка с утра пораньше — он проиграл и отдаст мне двадцать монет. Целых двадцать монет!
— А если проиграешь ты?
Кэйинь развёл руками:
— Тогда десять дней я буду его младшим братом — и ходить с ним в академию! Я ведь раньше был там маленьким королём! Если меня заставят быть чьим-то слугой… Ууу… Лучше уж я уйду из жизни!
— Возьми свои сбережения и купи. Папа же всё равно не выйдет из-за стойки…
Кэйинь молчал.
Кэюй: Неужели у тебя нет сбережений?
Кэйинь: Один медяк считается?
Кэйинь: Да уж не думаешь ли ты, что у тебя есть сбережения? Сколько у тебя монет?
Кэюй промолчала.
Цянь Кэйинь смотрел, как младшая сестра молча доедает кашу. Он придвинулся ближе и тихо прошептал:
— Давай пополам?
— Да ладно! Мне и так достанется меньше… У меня целых четыре монетки! — заявила она с гордостью.
Услышав, что у Кэюй есть четыре медяка, Кэйинь загорелся. Он с восхищением смотрел на сестру: «Ничего себе! Ты сумела спрятать четыре монеты прямо под носом у папы!» — и не отводил от неё глаз, пока не увидел сами монеты.
Кэюй спокойно доела кашу, выскребла из скорлупы весь белок и, довольная, направилась в свою комнату. Кэйинь шёл следом. Она осторожно вытащила из-под стельки в полустарых туфлях три монетки и одну тут же вернула обратно.
— Мы же живём в одной комнате. Как ты умудрилась спрятать монеты, а я ничего не заметил? Маленькая, а хитрющая! — пробурчал Кэйинь, пытаясь вспомнить, когда именно она это сделала.
— Только не трогай мою монетку! — предупредила Кэюй, закрывая деревянный сундук.
— Монетку, пропахшую потом и вонью ног? Да уж нет, спасибо… — Кэйинь даже не поднял головы, а аккуратно вытащил из кармана кошелёк, в котором лежала одна-единственная монета.
— Значит, ты хочешь использовать мою «вонючую» монетку, чтобы купить пирожки…
Кэйинь снова замолчал.
За утро его уже несколько раз «заклинило». Похоже, сегодня день не задался.
Кэйинь благоговейно взял три монетки сестры и тщательно их вымыл, заодно почистив и свою собственную.
Ему всё казалось, что его монетка теперь тоже пахнет ногами. Неужели за такое короткое время она успела впитать запах?
Перед выходом Кэйинь поклонился богу богатства — этому он научился у отца. Цянь Лайшунь каждое утро молился богу богатства, прося, чтобы в этот день к нему пришли хотя бы двадцать медяков.
После того как Кэйинь ушёл, Цянь Кэюй аккуратно постелила подушку, встала на колени, сложила ладони и трижды поклонилась до земли:
— Бог богатства, эти три монетки — моё всё! Пожалуйста, сохрани их… Пусть они вернутся ко мне!
Она не стала упоминать о подношениях. Говорят, бог богатства и так не нуждается в деньгах, так что, наверное, и подношения ему не требуются?
* * *
Кэюй долго ждала возвращения Кэйиня, но тот всё не шёл. Тогда она переоделась в длинную рубашку и отправилась в лавку.
Откинув алую занавеску, она увидела старшего брата Цянь Кэцзиня, сидящего за стойкой на высоком табурете. Отец, Цянь Лайшунь, сидел посреди зала за письменным столом и громко стучал счётами.
Кэюй не стала мешать отцу, а сама поднялась по деревянной лестнице и взяла высокий табурет. Этот табурет Цянь Лайшунь специально заказал у плотника — в честь восьмого дня рождения Кэюй.
На это он потратил немало.
Как говорил сам Цянь Лайшунь: «Пришлось выплюнуть несколько доу крови, чтобы получить этот табурет!»
На девятый день рождения подарка уже не было — только миска долголетней лапши. Не может же он каждый год тратиться на день рождения!
Цянь Кэцзинь, как старший сын, учился грамоте несколько лет. Сейчас Кэйинь тоже учился у отца считать на счётах.
Все трое детей — два сына и дочь — умели читать и писать. В детстве они учились по единственной книге для начинающих, которую сам Цянь Лайшунь использовал для их обучения. Позже даже Кэюй, переодетую мальчиком, отправили в школу, где она проучилась два года.
Надо признать, Цянь Лайшунь был непреклонен в вопросе грамотности. Это было важнее скупости!
Когда пришло время женить старшего сына, Цянь Лайшунь не пожалел денег: он женил Кэцзиня на племяннице одной семьи с восточной части города. Девушка осталась сиротой и жила у дяди с тётей.
Как только семья с востока узнала, что за ней сватается «Ломбард семьи Цянь» с западной части города, они решили, что духи покойных родителей девушки наконец-то проявили милость. Но дядя с тётей, желая проверить, насколько сильны эти «духи», запросили немалый выкуп.
Конечно, это была лишь отговорка. Но они уже убедили самих себя в её справедливости.
Цянь Лайшунь колебался всего три дня — и согласился на выкуп. Он выбрал ближайшую благоприятную дату и быстро женил сына.
В доме Цянь всегда царило нерушимое правило: слово отца — закон.
Когда невестка переступила порог дома, Цянь Лайшунь холодно наблюдал: ни одной монетки из выкупа не вернулось обратно. Родственники невесты забрали все деньги и даже не стали притворяться — в сундуке лежало лишь несколько старых одежд.
Они даже не устроили свадебного пира. Цянь Лайшунь поступил ещё проще: Кэцзиню надели красную одежду, братья сопроводили его к дому дяди, где они забрали невесту и пешком вернулись домой. После церемонии поклонов брак считался заключённым.
http://bllate.org/book/1907/213637
Готово:
