×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод You Sure Can Endure. / Терпения тебе не занимать 😎: Глава 20. Я хочу увезти тебя.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Когда Е Чэнь обернулся с миской вонтонов, Цзян Юй уже снял рубашку.

Зрачки Е Чэня едва заметно расширились. Все мышцы разом натянулись, пальцы машинально сжались. Миска в его руке качнулась, по бульону пошли круги.

Цзян Юй, кажется, почувствовал, как напряжен Е Чэнь, и, перекинув пижамную рубашку через руку, шагнул к нему, ободряюще улыбнувшись:

— Смотри, все не так страшно. Не волнуйся.

Е Чэнь был потрясен настолько, что мозг его на миг опустел.

Дальше сработали чистые рефлексы. Спасибо его разнообразно отбитым друзьям: за двадцать шесть лет они так старательно натаскивали его, что в любой кризисной ситуации он привычно находил способ ее разрулить.

Е Чэнь машинально поставил миску, забрал у Цзян Юя рубашку, встряхнул ее и набросил ему на плечи.

Цзян Юй был ниже Е Чэня, и вблизи ему приходилось чуть задирать голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

Смотря снизу вверх он выглядел беззащитным. И почти благоговеющим.

Е Чэнь поспешно отвел глаза.

Цзян Юй легко склонил голову и, не мигая, смотрел на него. Он видел, как напряглась линия челюсти Е Чэня, как отчетливо выступил кадык на шее.

Е Чэнь был в безупречно сидящем дорогом костюме. Волосы зачесаны назад, открывая чистый лоб. Черты лица — резкие, холодноватые, исполненные сдержанной глубины. Весь его облик дышал внутренней силой, мягкой и широкой, как море, готовое принять любые чувства и любые тайны.

Именно таким Е Чэнь отпечатался в памяти Цзян Юя с первого взгляда.

От Е Чэня исходил легкий запах сандала — едва уловимый, то ли есть, то ли нет. Он мешался с чистым запахом кожи, теплым и спокойным, и дарил необъяснимое чувство защищенности.

Цзян Юй принюхался и потянулся к его шее.

Е Чэнь замер, не смея шевельнуться.

Цзян Юй, принюхиваясь, походил на маленького зверька. Тщательно разобрав запах, он сделал вывод:

— Е Чэнь, как же ты вкусно пахнешь.

Е Чэнь: «…»

Вот уж действительно странный фокус внимания.

Пуговицы на рубашке Цзян Юя так и остались расстегнуты, полы распахнуты, открывая рельефную грудь и живот. По фарфорово-белой коже змеились несколько красных полос. Самая заметная — на шее — тянулась от ключицы к боку. Ее края уже наливались синевой, резко контрастируя с остальной кожей.

Взгляд Е Чэня задержался на этом надолго. Лишь через несколько секунд он медленно отвел глаза:

— Цзян Юй, раны надо обработать?

Цзян Юй глянул вниз:

— Кожа не содрана. Не надо.

Е Чэнь опустил глаза и принялся застегивать на нем пуговицы:

— Сначала поешь.

Цзян Юй, глядя снизу вверх, позволил застегнуть на себе рубашку, затем послушно вышел за ним из кухни, сел за стол и взялся за ложку.

Кантонские вонтоны были тонкокожие, с большим количеством начинки. Запихнуть их целиком в рот было непросто.

Цзян Юй с каменным лицом засунул один целиком, щека оттопырилась. Жевал он медленно, долго.

Е Чэнь дождался, пока он доест всю миску, и убрал посуду.

Цзян Юй встал в дверях кухни, глядя, как Е Чэнь моет посуду, и вдруг спросил:

— Ты когда уедешь?

Рука Е Чэня замерла. Он промолчал. Он не знал, что ответить.

Примчаться в Гуанчжоу было порывом.

В тот момент он и без того был сам не свой, а увидев израненного Цзян Юя, и вовсе потерял голову. Думал лишь об одном — добраться до него. Зачем, что делать дальше — об этом он не размышлял.

Две тысячи двести километров пути хватило, чтобы остыть.⁠⁠​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Некоторых людей и некоторые вещи достаточно просто увидеть. Итог от этого не изменится. Останешься на день или на десять — сути не переломить.

Е Чэнь поставил миску на сушилку, вытер руки салфеткой и обернулся:

— Я не собираюсь уезжать прямо сейчас.

Глаза Цзян Юя слегка покраснели. Он смотрел на Е Чэня:

— Но ты ведь все равно уедешь.

Е Чэнь еще никуда не собирался, а Цзян Юй уже начал тревожиться. Он не знал, чем можно удержать Е Чэня.

Когда они были едва знакомы, он еще мог сказать «не уходи», «я хочу побыть с тобой». Теперь эти слова почему-то не шли с языка. Цзян Юй и сам не мог разобрать, чего в нем сейчас больше — радости или тоски.

Никогда еще никто не мчался к нему две тысячи километров кануне Нового года, чтобы появиться на пороге, пропитанный ледяным снегом. Беда в том, что в тот самый миг, когда он осознал, что у него это есть, — время уже начало обратный отсчет.

С севера на юг так далеко… Е Чэнь привез ему снег, которого Цзян Юй никогда не видел.

…А теперь увезет его с собой.

Цзян Юй всегда был до предела целеустремлен. Он жил результатом и с упорством шел напролом. Какой бы трудной ни была цель, если он решал что-то — он добивался. Ему было плевать на чужие оценки и взгляды. Сбить его с пути не мог никто.

Чего бы он ни захотел — он всегда находил способ это получить.

Несколько секунд Цзян Юй раздумывал. Потом взгляд его медленно сфокусировался на лице Е Чэня.

Е Чэнь мягко улыбнулся ему.

Цзян Юй, глядя ему в глаза, без всякого предупреждения произнес:

— Ты хочешь со мной переспать?

Е Чэню показалось, что у него слуховые галлюцинации. Он переспросил:

— Что ты сказал?

Цзян Юй ответил:

— Я могу.

Е Чэнь: «…»

Он уже сбился со счета, сколько раз Цзян Юй выбивал у него почву из-под ног.

Снаружи Цзян Юй — сама холодность. Но говорил и делал он все напрямик, без утайки, с почти прозрачной откровенностью.

И с готовностью идти до конца.

С нынешним уровнем самообладания Е Чэню было очень трудно угадать, что Цзян Юй скажет или сделает в следующий миг.

Е Чэнь как мог спокойно попытался объяснить:

— Все не так, Цзян Юй. Эти две вещи не связаны. Тебе просто очень одиноко, и ты хочешь, чтобы рядом был кто-то.

Когда человек на пределе, ему нужна соломинка. Даже если соломинка не спасет, он инстинктивно цепляется за нее, и готов платить любую цену.

Е Чэнь просто оказался рядом в нужное время.

И все.

Е Чэнь подошел ближе и мягко заговорил снова.

Ресницы Цзян Юя опустились, длинные тени легли на щеки. Вид у него был потерянный и отчасти жалкий. Но непохоже было, чтобы он и впрямь слушал.

В свои восемнадцать Цзян Юй был наивен и упрям: тот самый возраст, когда не знаешь страха, когда жизнь бьет через край, а смелость не знает границ. У него была своя логика. Он не возражал. Но и не соглашался.

В конце концов он призвал на помощь богиню Мацзу.

Цзян Юй сдернул с алтаря красную ткань, воскурил три палочки благовоний, сменил подношения на свежие фрукты — видимо, надеясь подкупить божество.

Башмачки упали и раздался легкий стук.

Богиня Мацзу была справедлива и нелицеприятна. Цзян Юй не получил ее благосклонности.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Он спросил у богини: «Можно ли мне удержать Е Чэня своим способом» — и богиня ответила ему большим плачущим знаком: нельзя, ни в коем случае.

Цзян Юй с каменным лицом подобрал башмачки и вынужден был согласиться отпустить Е Чэня.

Е Чэнь слышал, о чем Цзян Юй спрашивал у божества. Но он не знал, что его понимание «способа Цзян Юя» и то, что Цзян Юй на самом деле держал в голове, различались как небо и земля.

Если коротко, между этими двумя вещами лежал увесистый том Уголовного кодекса.

_

Когда Е Чэнь сел в машину, уже стемнело.

Цзян Юй не спустился проводить его. Но, обернувшись к окнам дома, Е Чэнь будто бы различил в проеме смутный силуэт. А может, просто показалось.

Двигатель завелся, за окном понеслись назад дома, и фонари один за другим оставались позади.

Ночной Гуанчжоу был на удивление тих: без пестроты неоновых огней. Совсем не то, что вечно сверкающий, утопающий в роскоши Гонконг. И не то, что сурово-торжественный Пекин.

Этот ветер, эта луна только этого неба.

Канун Нового года уже миновал. Такого больше не будет. Чернильно-синее небо было глубоким, как густо разведенная тушь, — до самого дна не разглядеть. Через весь небосвод серебристой полосой тянулся Млечный Путь, рассекая ночь пополам. Ветер врывался в окно, и дорога домой казалась короче. Не успел оглянуться, как уже вырулил к пункту оплаты на магистрали.

Е Чэнь задал пункт назначения, и навигатор привычно забормотал:

【Навигатор: Маршрут построен. Общая протяженность — 2265 километров. Ориентировочное время в пути — 25 часов 13 минут.】

До чего же длинный путь. Если бы не спешка увидеть Цзян Юя, он бы никогда в одиночку не поехал через полстраны.

Наверное, второго раза не будет.

Или будет?

Е Чэнь спрашивал себя, доведется ли им еще увидеться. По объективным меркам — вряд ли. Но если уж судить объективно, то и самой этой поездки в Гуанчжоу не должно было случиться.

Стало быть, мир переменчив, и никто не знает, что будет через секунду. К тому же человек по своей природе — существо глубоко субъективное. Когда складываются особые условия, любые правильные теории и объективные доводы рассыпаются в пыль.

Цзян Юй был так красив и так необычен… словно треснувший тонкий фарфор, который хочется поднять с пола. Е Чэнь наверняка не один такой. Не он один терял голову от его слов и поступков.

Возможно, однажды кто-то другой займет его место и так же примчится за тысячи верст.

Захочет ли Цзян Юй удержать того человека так же, как удерживал его?

А тот человек будет ли добр к нему?

В голове Е Чэня вихрем проносились обрывки воспоминаний. Мелочи, на которые раньше не обращал внимания, прокручивались, как кино.

Цзян Юй в жизни оказался худее, чем на видео. То ли камера полнит, то ли за эти дни он совсем исхудал.

Казалось, он привык к синякам. Неужели отец бьет его часто?

Оставаться в этой квартире уже небезопасно. Съедет ли Цзян Юй?

У Е Чэня было много тревог. Он собирался расспросить обо всем при встрече, но, увидев Цзян Юя, почувствовал, что любой вопрос будет бестактным. Так ничего и не спросил.

С каждым километром Цзян Юй оставался все дальше, а Е Чэнь ехал вперед. Все невысказанные слова обернулись внутренним допросом — бессмысленным переливанием из пустого в порожнее, поиском ответов, которых нет.

Машина плыла сквозь ночь, свет магистрали струился мимо.

Чем дальше от Гуанчжоу, тем сильнее сжималось сердце. Разум и чувство боролись, сменяя друг друга. И постепенно тревога взяла верх над рассудком. Она пробивалась, как весенняя трава, и разгоралась, как степной пожар.

Е Чэнь включил поворотник, свернул вправо и съехал с магистрали на ближайшем съезде.

Развернулся обратно, на Гуанчжоу.

В жизни бывают мгновения, когда понимаешь, что делать нельзя, — и все равно делаешь.

Когда-нибудь, оглядываясь назад, Е Чэнь вспомнит: в один из канунов Нового года он проехал тысячу верст, уехал и вернулся снова лишь потому, что не смог оставить одного человека по имени Цзян Юй.

Не смог — и все.

Он сдался.

_⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

В эту ночь не было ни ветра, ни луны — только бескрайняя река звезд.

Цзян Юй снова услышал стук в дверь.

Открыл… и снова увидел Е Чэня, стоящего на ветру.

Пальцы Цзян Юя, сжимавшие дверь, дрогнули. Он быстро глянул на Е Чэня, отвел глаза и, уставившись в пол, тихо проговорил:

— Ты что-то забыл?

Е Чэнь отозвался:

— Ага. Кокосовую конфету, что ты мне дал.

Взгляд Цзян Юя на миг заметался. Он обернулся в глубь квартиры:

— Не помню, куда она делась. Хочешь — дам другую.

Е Чэнь сказал:

— Я знаю, где она.

Цзян Юй медленно поднял голову. На лице — растерянность и тень тайной паники:

— Где?

Е Чэнь молча протянул руку.

Цзян Юй прикусил губу, вытащил из-за спины руку и с явной неохотой положил кокосовую конфету на ладонь Е Чэня.

Е Чэнь заговорил, и в голосе его не читалось эмоций — только спокойствие:

— Разве можно забирать то, что уже отдано?

Цзян Юй сказал:

— Это единственное доказательство, что ты был здесь.

Е Чэнь, опустив глаза, развернул фантик:

— Тогда это очень важная вещь. Как же ты решился отдать ее?

Цзян Юй поднял взгляд на конфету:

— Если отдать ее тебе, она не потеряется.

Е Чэнь поднес развернутую конфету к его губам:

— Если боишься потерять — просто съешь ее.

Цзян Юю и хотелось, и было жаль. Он мучительно посмотрел на Е Чэня:

— Но как тогда я буду уверен, что ты правда был здесь?

— Если захочешь — сможешь убеждаться в этом каждый день, — взгляд Е Чэня был глубок и тверд, он смотрел в самую черноту глаз Цзян Юя: — Цзян Юй, я хочу увезти тебя.

Цзян Юй не ответил, но весь его облик странно смягчился.

Е Чэнь спокойно продолжал:

— Поедешь со мной в Пекин? Посмотришь на снег.

Цзян Юй внимательно посмотрел на него пару секунд:

— Хорошо.

Оба замолчали. Так и стояли в полуразбитом старом коридоре. Один не спрашивал «почему», другой не объяснял.

В мире и без того полно вещей, которым нет объяснения.

И вдруг — порыв ветра.

С севера на юг, через десять тысяч ли. Родившись в ледяных степях Сибири, он кружил над замерзшим Байкалом, над кедрами Большого Хингана, над Великой стеной, над Хуанхэ, Куньлунем и Хуайхэ… и вот, проделав весь этот бесконечный, скитальческий путь, просквозил через этот дверной проем.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Ударил в Е Чэня.

Ударил в Цзян Юя.

_

Е Чэнь оставил машину в Гуанчжоу и увез Цзян Юя в Пекин самолетом.

Брать с собой Цзян Юю нужно было немного. Кроме статуи Мацзу и чаши с алтаря — лишь часы, подаренные Е Чэнем, да кокосовая конфета, развернутая и снова завернутая.

В конце концов Цзян Юй так и не решился съесть ту самую конфету. Е Чэнь взял с подноса богини обычную и развернул для него.

Богиня Мацзу не возражала против переезда в Пекин. Цзян Юй бросил башмачки, спросил дозволения, потом уложил статую в деревянную шкатулку и вместе с чашей убрал в рюкзак.

Е Чэнь взял для нее отдельное место в самолете.

При посадке Цзян Юй удивился, глядя на пустующее кресло рядом:

— Ты же говорил, что не веришь в это.

Е Чэнь невозмутимо ответил:

— Не верить и не уважать — разные вещи.

Цзян Юй поставил рюкзак на соседнее сиденье и тем же ровным тоном спросил:

— А «переспать с тобой» и «увезти меня» — тоже разные вещи?

Е Чэнь поперхнулся:

— Не говори об этом в общественном месте.

Цзян Юй послушно заткнулся. Из дорожного набора, выданного авиакомпанией, он выудил маску для сна и натянул на глаза. Стюардесса принесла ему мягкий плед.

В праздники рейс Гуанчжоу — Пекин был полупустой, а в первом классе стояла совсем уж глубокая тишина.

Цзян Юй заснул почти мгновенно.

Он склонил голову к подголовнику. Маска закрывала половину его маленького лица, оставляя лишь заостренный подбородок. Кожа казалась почти прозрачной, и под ней угадывались синеватые прожилки.

Е Чэнь натянул на него плед.

Даже во сне Цзян Юй оставался настороже: почувствовав прикосновение, он тут же шевельнулся, но, нащупав руку Е Чэня, снова провалился в сон.

Стоило Е Чэню попытаться высвободить пальцы, как Цзян Юй недовольно свел брови: еще немного, и проснется.

Тогда Е Чэнь перестал шевелиться.

Одна рука у него была скована, но больше ничего и не нужно было. Он откинулся на спинку и, повернув голову, смотрел на Цзян Юя.

За иллюминатором простиралось чистое голубое небо. Утренний свет лился сквозь облака, пронизывая бескрайнее море туч, и золотил Цзян Юя мелкой, почти невесомой позолотой.

В легкой болтанке тропосферы Е Чэня тоже накрыла сонливость. Он медленно закрыл глаза и сам не заметил, как заснул, рука в руке с Цзян Юем.

Самолет приземлился точно по расписанию, путешествие прошло на редкость гладко.

Когда Цзян Юй проснулся, Е Чэнь уже встал и снимал с полки чемодан. Цзян Юй на полсекунды завис, взгляд его еще не обрел ясность и был полусонным, полунастороженным. Свет в салоне постепенно загорался, пассажиры собирали вещи, кто-то натягивал куртку, слышались приглушенные разговоры.

Цзян Юй неверяще распахнул глаза и поднял их на Е Чэня:

— Я правда так крепко спал?

Е Чэнь снял с кресла рюкзак:

— Не так уж и крепко. Всего-то до такой степени, что тебя можно было вывезти и продать в Мьявади[1].

Цзян Юй все не мог поверить, что во сне был настолько беззащитен. Держась за спинку переднего кресла, он встал и глянул в окно.

Небо было прозрачно-бледно-голубое. Солнце светило ярко, но без жара, с холодноватым отливом.

Газоны пожелтели, деревья сбросили листву. Все здесь не походило на юг.

Вот она, столица Китая — Пекин, в двух тысячах километров. И на вид действительно холодно. Не зря Е Чэнь велел взять теплую куртку.

Цзян Юй обернулся за курткой, и, опустив взгляд, заметил под подголовником своего кресла маленький красный конверт.

А это еще что?

 

Нравится глава? Ставь ❤️


[1] Мьявади (妙瓦底) — город в Мьянме, печально известный как один из центров мошеннических колл-центров и криминальных «кампусов», куда обманом вывозят людей. Е Чэнь шутит в духе современного интернет-сленга: «так крепко спал, что можно было вывезти и продать»

http://bllate.org/book/19057/1988645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода