×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Movie King's Little Chef / Маленький повар в доме кинозвезды: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ци молча смотрел на Ли Линь, а та так и застряла на слове «но», так и не сумев подобрать продолжение.

— Откуда у тебя такая философия? — резко сменила тему Ли Линь, удивлённо глядя на него.

Она бросилась сюда сразу после того, как увидела новость: боялась, что Цзян Ци не выдержит и его биполярное расстройство вновь обострится. Чэн Шуда тоже уже мчался в деревню Байпо.

Но, к её изумлению, похоже, именно она сама сейчас на грани срыва.

Цзян Ци машинально хотел обернуться к Цяо Чжу Юй, но в последний момент остановился и ответил Ли Линь:

— Эти дни в Байпо… Я каждый день размышляю, глядя на эту прекрасную природу. Видимо, чистые горы и прозрачная вода действительно помогают обрести ясность ума.

Ли Линь бросила на него презрительный взгляд:

— Не думай, что я не знаю: ты же с первого дня лежал в больнице и только сегодня выписался! Откуда тебе «чистые горы и прозрачная вода»!

Увидев, что Ли Линь уже не злится, Цзян Ци улыбнулся:

— В больнице тоже не всё так плохо. Как говорится: «Не знаешь, где найдёшь, где потеряешь».

Ли Линь с подозрением посмотрела на него — ещё ни разу не встречала человека, который хвалил бы больницу.

Цзян Ци не стал объясняться. Ощущение, когда тебя заботливо и нежно опекает Цяо Чжу Юй, Ли Линь всё равно не поймёт. Лучше не мучить её завистью. Ведь женщины в её возрасте не переносят таких эмоциональных потрясений.

Напряжённая атмосфера между ними исчезла, и в этот момент крик Цяо Чжу Юй прозвучал особенно отчётливо.

— Ай! Больно! Доктор, потише! — слёзы у неё наконец прорвались. Это были не жемчужины, срывающиеся с нити, а настоящий прорыв плотины — хлынули рекой.

И Цзян Ци, и Ли Линь тут же повернулись к ней. Ли Линь увидела, как Цяо Чжу Юй вся промокла до нитки, а доктор с усилием поворачивал её лодыжку, из-за чего та громко рыдала. Сердце Ли Линь сжалось от жалости к такой красивой девушке.

— Ты же сказал, что Чжу Юй пострадала из-за тебя? Что случилось? — спросила Ли Линь, прищурившись и опасно понизив голос.

Цзян Ци неловко почесал нос и рассказал всё как было.

— Ты хоть один день можешь прожить спокойно, без этих глупостей? — нахмурилась Ли Линь. — Неужели нельзя унять свою бесшабашность?

Цзян Ци уже собрался что-то возразить, но Ли Линь тут же добавила:

— А два дня назад в студии ты тоже травмировался из-за своей несдержанности?

— Да это же чистейшее клевета! — воскликнул Цзян Ци, пытаясь оправдаться, но Ли Линь слишком хорошо знала его нрав и ни за что не поверила бы.

— И ещё заставил Чжу Юй сидеть с тобой в больнице всё это время! Да тебе не стыдно?! — Ли Линь готова была плюнуть ему прямо в лицо.

Когда между ними снова началась перепалка, Цяо Чжу Юй забыла даже про боль в ноге и поспешила заступиться за Цзян Ци:

— Сестра Ли Линь, вы неправильно поняли. Господин Цзян тогда получил травму, потому что я неудачно несла его на спине и ударил его головой о стену. Это совсем не его вина.

Но Ли Линь ухватилась за совсем другое:

— Ты ещё и осмелился заставить Чжу Юй тебя нести?! — выпалила она, широко раскрыв глаза и глядя на Цзян Ци.

Цзян Ци замахал руками, будто пропеллер:

— Я ничего не знал! Я тогда был без сознания, честно!

Цяо Чжу Юй рассмеялась:

— Вы вообще меня слушаете?

Ли Линь тревожно спросила у доктора:

— Доктор, насколько серьёзна травма ноги у Чжу Юй? Используйте лучшие лекарства, сколько бы они ни стоили — мы всё оплатим.

Доктор выглядел как выжатый лимон. Перед ним стояла женщина, богатая и роскошная, и он становился всё осторожнее, боясь причинить боль этой избалованной девушке. Ему даже почудилось, что Ли Линь в гневе способна скупить всю его клинику.

— Уважаемая, — сказал доктор, — на первый взгляд, ничего страшного нет. Просто растяжение. Дома нужно хорошо отдохнуть, не нагружать ногу, и через несколько дней всё пройдёт.

Ли Линь облегчённо выдохнула. Цзян Ци тут же подскочил:

— Доктор, посмотрите ещё, пожалуйста, на царапину у неё на руке.

Увидев кровавый след на предплечье Цяо Чжу Юй, доктор достал из своего медицинского чемоданчика вату и спирт и провёл простую дезинфекцию.

— Здесь условия не лучшие, — сказал он. — Остальное лучше сделать в клинике.

Никто не возражал, но Ли Линь заявила:

— В Байпо возвращаться не будем. Съёмки завершены. Едем прямо в город.

Цзян Ци нахмурился:

— Что случилось? Всё из-за какой-то статьи? Какое это имеет отношение к программе?

Цяо Чжу Юй тоже была в полном недоумении. Ведь съёмки уже почти завершены — зачем вдруг всё прекращать?

Ли Линь тяжело вздохнула:

— Всё это нужно спрашивать у Е Си.

— Е Си? Опять она? — вырвалось у Цзян Ци.

Ли Линь была так погружена в свои мысли, что даже не заметила «опять» в его словах и просто сказала:

— Сейчас эта история уже разлетелась повсюду, и Е Си здесь не без вины. Компания уже работает над решением. Поехали.

Так у них появилось хоть какое-то решение, но Цяо Чжу Юй всё ещё ничего не понимала.

Какая новость? Что случилось одиннадцать лет назад? Что пишут в сети? И почему это так сильно повлияло на Цзян Ци?

Цзян Ци встретился взглядом с растерянной Цяо Чжу Юй и вдруг осознал: она совершенно ничего не знает о его прошлом.

Сердце, которое только что успокоилось благодаря ей, вновь забилось тревожно.

*

*

*

В доме Лу Тао в деревне Байпо И Байин с насмешкой смотрела на него, укладывавшего вещи.

— Боишься, что Цзян Ци вернётся и увидит тебя? Так не хочешь с ним встречаться? — язвительно проговорила она. — Если боишься и чувствуешь вину, зачем вообще это делал?

Лу Тао молчал, продолжая собирать сумку.

— По-моему, тебе и бояться-то нечего, — продолжала И Байин. — Ведь никто не знает, что всё началось именно с тебя. Когда ты перекинул вину на Е Си, разве ты не рассчитывал на неё как на козла отпущения? Так чего же ты сейчас испугался?

— И правда никто не знает? — наконец поднял голову Лу Тао.

Тот добрый и спокойный Лу Тао, каким он казался раньше, словно сбросил маску. Его глаза налились кровью, и он медленно двинулся к И Байин.

В её взгляде мелькнул страх — она уловила безумие в его глазах и незаметно сделала шаг назад.

— Ты чего хочешь? — предупредила она.

В следующее мгновение Лу Тао бросился на неё.

Ему больше не нужен личный повар.

Лу Тао прижал И Байин к дверной раме, его глаза горели багровым огнём, и он произнёс самые жестокие слова, какие только мог, обращаясь к женщине, которую, возможно, когда-то любил:

— Если обо мне станет известно, ты тоже не уйдёшь живой!

Спина И Байин упиралась в жёсткую раму, шею сдавливало железное кольцо его пальцев — дышать становилось всё труднее.

На мгновение ей показалось, что она действительно умрёт от его рук.

Но Лу Тао вдруг отпустил её, пошатнулся назад на два шага, схватил чемодан и прошёл мимо, не глядя.

И Байин не думала, что он проявил милосердие. Ведь три года назад этот человек из-за ревности пошёл на то, чтобы жениться на женщине, которую не любил.

Но она — И Байин.

И три года назад, когда она узнала, что её брак был обманом, и сейчас — она никогда не сдаётся.

Измученная, она рухнула на пол и судорожно вдыхала воздух. Дрожащей рукой она достала телефон и набрала номер.

*

*

*

Цяо Чжу Юй не могла наступать на ногу, и Цзян Ци, чтобы загладить вину, лично донёс её до подножия горы. В клинике доктор переодел её в сухую одежду и перевязал раны.

У подножия уже давно дожидался дом на колёсах Цзян Ци, их вещи уже были погружены.

Прощание с деревней Байпо оказалось таким внезапным.

Цяо Чжу Юй устроили на заднем сиденье. Она смотрела в окно: деревня Байпо после дождя была чистой и ясной, словно за пределами человеческого мира. Бушующая в интернете буря не коснулась этого места.

Ли Линь и Цзян Ци сидели спереди, за рулём был Сяо Чэнь.

Когда дверь захлопнулась, Ли Линь сказала:

— Поехали.

Деревня Байпо оставалась всё дальше позади. Цяо Чжу Юй вновь видела знакомые горы, мимо которых проезжала по дороге сюда.

Горы остались прежними, но путник уже не тот.

— Если не хочешь читать новости в сети, не читай, — сказала Ли Линь.

Цяо Чжу Юй вернула внимание в салон. Она не видела лица Цзян Ци, но слышала его рассеянное «ага».

Вспомнив про новости, Цяо Чжу Юй достала телефон, но не успела открыть Weibo, как поступил звонок.

На экране высветилось: «Старший брат Цяо».

Брат, конечно, тоже увидел новости и звонит, чтобы уговорить её уйти. Но сейчас Цзян Ци в беде, и если она уйдёт, разве это не будет предательством?

Цяо Чжу Юй отклонила вызов.

Но Цяо Шицзэ, зная упрямый нрав сестры, тут же набрал снова.

Цяо Чжу Юй не церемонилась с братом — едва телефон прозвучал дважды, она снова отключила звонок.

После двух подряд пропущенных вызовов внимание Ли Линь и Цзян Ци тоже привлекли.

Цзян Ци обернулся к ней, в глазах мелькала тревога.

— Почему не берёшь? — спросил он.

— Незнакомый номер из другого региона. Наверняка мошенники, — соврала Цяо Чжу Юй.

Едва она договорила, как телефон снова зазвонил. Она уже собралась отклонить, думая, что это снова брат, но на экране высветился настоящий незнакомый номер.

Цзян Ци увидел экран и понял, что Цяо Чжу Юй не врала. Он немного успокоился.

— Лучше не брать, — сказал он. — Может, фанатка-сталкерша.

Цяо Чжу Юй мысленно закатила глаза.

«Не хочу тебя слушать, что делать?»

Хотя она и не любила отклонять незнакомые звонки — вдруг это важное деловое предложение? Но Цзян Ци пристально смотрел на неё, и каждый раз, встречаясь с его чистым взглядом, она теряла всякую волю к сопротивлению.

«Босс следит за тобой — как ты посмеешь вести переговоры с кем-то ещё?»

Сердце Цяо Чжу Юй дрогнуло, и она решительно отключила звонок.

Тем временем И Байин, чей вызов отклонили: «?»

«Неужели набрала не тот номер?» На всякий случай она набрала ещё раз.

Когда Цяо Чжу Юй увидела, что незнакомый номер звонит снова, внутри у неё всё закричало: «Даже если ты хочешь дать мне денег, не мог бы выбрать другое время?!»

Цзян Ци тоже это заметил и без промедления взял её телефон, отключил звонок и сказал:

— Столько спам-звонков… Дай-ка я пока посижу с твоим телефоном. Отдохни немного.

Цяо Чжу Юй не могла отказаться от его заботы, хотя внутри всё щекотало от любопытства. Она кивнула и откинулась на сиденье, закрыв глаза.

Цзян Ци взял её телефон и вернулся на своё место. Глядя в окно на мелькающие пейзажи, он облегчённо выдохнул.

Казалось, пока Цяо Чжу Юй ничего не знает, весь этот поток грязи извне не сможет его ранить.

Незнакомый номер больше не звонил, но телефон вдруг вибрировал — пришло SMS.

Цзян Ци машинально взглянул. Экран телефона Цяо Чжу Юй не был заблокирован, и начало сообщения отчётливо бросилось ему в глаза:

[Ты видел новости про Цзян Ци? Слушай, тебе обязательно нужно уйти…

Текст обрывался.

«Уйти? Уйти от кого? От меня?»

В отправителе значилось: «Старший брат Цяо».

Значит, брат Цяо Чжу Юй уговаривает её уйти от него? Неужели он не может принять его прошлое?

Цзян Ци раньше не придавал значения этим новостям, но теперь даже семья Цяо Чжу Юй избегает его, как чумы. А она так заботится о близких… Наверняка послушает брата.

Мысли Цзян Ци понеслись вскачь. Он открыл Weibo на своём телефоне — впервые за несколько часов он решился взглянуть на ту боль.

Тот самый аккаунт маркетологов, который раньше всех и жёстче всего критиковал его, опубликовал пост примерно в то время, когда они после обеда получили новое задание.

Семь из десяти топовых тем в тренде касались семьи Цзян Ци и того дела одиннадцатилетней давности.

Под постом уже миллион комментариев — почти все оскорбляли Цзян Ци.

[Сын убийцы! Почему такого артиста до сих пор не забанили?]

http://bllate.org/book/1905/213576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода