×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Movie King's Little Chef / Маленький повар в доме кинозвезды: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Цяо бросила взгляд на свою раскованную дочь, которая одним укусом отправила в рот половину киви, и, не вынеся столь бесцеремонного зрелища, отвела глаза:

— Так ты решила сидеть дома на шее у родителей?

Цяо Чжу Юй удивлённо воззрилась на неё:

— При чём тут «сидеть на шее»? Я просто в отпуске! Специально вернулась, чтобы провести время с тобой и папой. Разве это плохо? Или, может, вы всё-таки надеетесь на брата — того самого великого занятого человека, который раз в год заглядывает домой?

Едва она договорила, как в прихожей раздался звук открывающейся двери. Цяо Шицзэ поставил сумку, снял пиджак и, разуваясь, произнёс:

— Кто это сказал, что я раз в год заглядываю?

Цяо Чжу Юй мгновенно выпрямилась и изумлённо воскликнула:

— Брат?! Ты как сюда попал?

Цяо Шицзэ направился в гостиную, одной рукой расстёгивая пуговицы на пиджаке, а другой слегка потрепав сестру по голове:

— Только что завершил крупный проект, клиент остался доволен. Решил взять себе несколько дней отпуска и навестить вас.

Мать Цяо нахмурилась, глядя на этих двоих, которые при первой же возможности ринулись домой:

— Хорошо поёте, конечно: «навестить маму с папой»… Думаете, я не понимаю, что вы приехали сюда отдыхать, как настоящие барчонок и барышня?

Брат с сестрой переглянулись и обменялись знаком: «Пора действовать».

Цяо Чжу Юй прильнула к матери и, растягивая слова, пропела:

— Мамочка, давай сегодня вечером я приготовлю твои любимые рыбные фрикадельки в молочном бульоне?

Цяо Шицзэ, тридцатилетний мужчина, не мог позволить себе подобной слащавости. Он заварил чашку дахунпао и поставил её перед матерью:

— Мам, попробуй. Купил у одного клиента. Говорят, грамм стоит шесть тысяч.

Мать Цяо бросила на него беглый взгляд, взяла чашку и с видом знатока принялась смаковать чай. Её выражение лица вдруг стало серьёзным. Она сделала ещё один глоток — и, похоже, её перья встали на место. Подняв бровь, она произнесла:

— У твоего клиента доброе сердце. Шесть тысяч — это даже дёшево.

По тону они сразу поняли: ближайшие дни пройдут спокойно. Оба облегчённо выдохнули.

Родители Цяо были профессорами университета и недавно вышли на пенсию. Отец увлёкся рыбалкой: с удочкой и складным стульчиком он бродил по берегам в любую погоду. Мать же, заботясь о своей внешности, не собиралась мокнуть под дождём или дуться на ветру. Она предпочитала чай и чайную церемонию — и, надо сказать, достигла в этом немалых успехов. Теперь она даже занимала пост в одном из чайных обществ.

Умилостивив самого непростого члена семьи, брат с сестрой устроились рядом с матерью и вместе с ней смотрели корейскую дораму. В гостиной царила полная гармония.

К ужину вернулся и отец, принеся с собой двух свежих толстолобиков.

Цяо Чжу Юй отправилась на кухню и занялась рыбой, решив приготовить те самые фрикадельки в молочном бульоне.

Цяо Шицзэ, воспользовавшись моментом, когда родители были заняты в гостиной, тоже зашёл на кухню. Закатав рукава рубашки, он начал помогать сестре мыть овощи.

— Ого, даже элитный юрист не побрезговал заняться стряпнёй? — поддразнила его Цяо Чжу Юй, скребя чешую.

Цяо Шицзэ брызнул на неё водой с пальцев:

— Перестань болтать.

Цяо Чжу Юй даже не подняла головы — будто предвидя это, она ловко уклонилась. Вода попала мимо. Сестра высунула язык:

— Детсад.

— Я серьёзно хочу поговорить с тобой, — Цяо Шицзэ стал серьёзным. Его обычное «ледяное» выражение лица, привычное в зале суда, вернулось и на кухню. — Что за работа у тебя сейчас?

Цяо Чжу Юй замерла с ножом в руке, улыбка на лице померкла.

— Разве я не показывала тебе контракт? Зачем ещё спрашивать?

— Я же говорил тебе, что этот контракт слишком идеалистичен. В этом мире не бывает бесплатного сыра.

Цяо Чжу Юй посмотрела на брата с его холодной, безжалостной миной и обиженно надула губы:

— Зачем так грубо? Я ведь не твой клиент.

Цяо Шицзэ взглянул на свою прекрасную младшую сестру, которую лелеял с детства, и смягчился. Вздохнув, он уже гораздо мягче произнёс:

— Я не грублю. Просто боюсь, что тебя обманут.

— Я понимаю, брат, — Цяо Чжу Юй не была из тех, кого балуют до извращённого эгоизма. — Если со мной что-то случится, я обязательно вам скажу. Не заставлю вас волноваться.

— Ты хоть что-нибудь знаешь о своём работодателе? — спросил Цяо Шицзэ.

— Конечно. Цзян Ци — лауреат премии «Лучший актёр», — ответила Цяо Чжу Юй.

Цяо Шицзэ кивнул:

— А ещё?

Цяо Чжу Юй замолчала. Больше она ничего не могла сказать. Ей даже не представилось случая спросить о Цзян Ци.

Цяо Шицзэ, заметив её растерянность, сменил тему:

— Почему ты отработала всего два дня и уже в отпуске?

— Не знаю, — тихо пробормотала Цяо Чжу Юй, почти шёпотом.

— Я раньше помогал «Синцзин энтертейнмент» с несколькими делами и неплохо знаком с их руководством. Насколько мне известно… — Цяо Шицзэ намеренно сделал паузу, дожидаясь, пока сестра посмотрит на него, — у Цзян Ци довольно серьёзное психическое расстройство.

— Психическое расстройство? — Цяо Чжу Юй опешила.

— Подробностей я не знаю. Эта информация известна лишь узкому кругу в «Синцзин энтертейнмент». Больше всего, наверное, знает только его менеджер, — пояснил Цяо Шицзэ.

У Цзян Ци психическое расстройство? Но как же она этого не заметила за два дня?

В повседневной жизни Цзян Ци иногда рассеян, но на работе всегда сосредоточен. Кто бы мог подумать, что у него такие проблемы?

Неужели то утреннее происшествие вчера как раз и было связано с его болезнью?

Вопросы крутились в голове Цяо Чжу Юй, не давая покоя, пока рыба, которую она чистила, вдруг не дёрнула хвостом и не обдала её водой прямо в лицо.

— Ты, наверное, сговорилась с этой рыбой, чтобы меня замочить? — Цяо Чжу Юй пригрозила брату, собираясь вытереться о его безупречно чистую белую рубашку.

Цяо Шицзэ не ушёл в сторону. Только когда сестра вытерлась, он спокойно заметил:

— Вся в рыбьем запахе. Теперь стирай мою рубашку сама.

Цяо Чжу Юй проигнорировала эту явно пустую угрозу.

— Вы двое что, на кухне играть решили, а не ужин готовить? — раздался голос матери Цяо.

Они мгновенно ускорили движения, опустив головы и не смея вымолвить ни слова. Ни следа от знаменитого юриста и популярной блогерши — только послушные дети.

Мать Цяо бросила на них мимолётный взгляд и неторопливо поднялась наверх переодеваться.

Как только за ней закрылась дверь, брат с сестрой облегчённо выдохнули.

— Слушай внимательно, — начал Цяо Шицзэ, глядя на сестру. — Такая щедрая зарплата наверняка скрывает что-то недоброе. Шоу-бизнес и так полон подводных камней. А недавний скандал с тобой в соцсетях — это уже урок.

Цяо Чжу Юй молча слушала.

Цяо Шицзэ в заключение сказал:

— Пока не поздно, уходи оттуда. Дома есть я — тебе не нужны такие деньги, чтобы спокойно жить как настоящая барышня.

*

*

*

В жилом комплексе на острове комната Цзян Ци снова напоминала свинарник: вещи, которые не должны были лежать на полу, были разбросаны повсюду; то, что было целым, теперь лежало в осколках. Утренний свет едва пробивался сквозь плотные шторы. В комнате горел только торшер у кровати, и в этом тусклом круге света Цзян Ци сидел, поджав одну ногу.

За дверью Ли Линь с тревогой беседовала с доктором Чэн Шуда, одетым в белый халат.

— Вчера вечером, когда он звонил, всё было в порядке. Ничего тревожного я не услышала. А потом, почти к полудню, Цяо Чжу Юй позвонила мне и сказала, что Цзян Ци не открывает дверь и в комнате какие-то странные звуки. Я сразу поняла, что дело плохо, и велела Цяо Чжу Юй уйти. Когда мы с Сяо Чэнем приехали, Цзян Ци уже потерял сознание, а всё, что можно было разбить, было разбито.

Чэн Шуда выслушал описание и на несколько секунд задумался:

— Было ли что-то, что могло его травмировать?

— Только то, что пару дней назад из-за Цяо Чжу Юй они попали в топ новостей, — Ли Линь перебрала в памяти все события, но больше ничего не вспомнила.

— Этого недостаточно, — возразил Чэн Шуда. — Попадание в топ новостей для Цзян Ци — обычное дело. Ранее я проводил с ним психологический анализ и пришёл к выводу, что внешние сплетни и негатив почти не влияют на его психику. Значит, причина рецидива — не в этих новостях.

Ли Линь удивилась:

— Ты хочешь сказать…

Чэн Шуда, ровесник Цзян Ци, с аккуратными чертами лица и серебристой оправой очков, обладал той учёной сдержанностью, что делала каждое его слово неоспоримым:

— Всё из-за этой поварихи.

— Но как такое возможно? Ведь когда Цзян Ци смотрел её видео, ему становилось намного лучше!

Чэн Шуда поправил очки:

— Смотреть на человека через экран и находиться с ним в одной комнате — совершенно разные вещи. Когда Цзян Ци смотрел видео, его сознание было погружено только в изображение на экране. Но как только началось реальное взаимодействие, он стал гораздо больше переживать за своё поведение и за то, как его воспринимает другой человек. То есть количество факторов, способных вызвать у него приступ, резко возросло.

Ли Линь уловила суть:

— То есть присутствие Цяо Чжу Юй рядом не успокаивает Цзян Ци, а, наоборот, делает его ещё более уязвимым?

Чэн Шуда, засунув руки в карманы, кивнул:

— Исходя из текущей ситуации — да.

— Что значит «исходя из текущей ситуации»? — нахмурилась Ли Линь.

— Есть и другой вариант: рассказать всё этой поварихе и включить её в процесс лечения. Тогда она сможет избегать провоцирующих факторов и сознательно успокаивать его.

— Невозможно, — резко отрезала Ли Линь.

Чэн Шуда не удивился такой реакции:

— Тогда остаётся единственный путь — пусть эта повариха навсегда уйдёт из его жизни.

Ли Линь молчала, размышляя, нет ли какого-то другого решения.

Чэн Шуда терпеливо ждал, а потом сказал:

— На самом деле, дать этой поварихе шанс — тоже вариант. Либо оставить всё как есть, и Цзян Ци никогда не выздоровеет, либо рискнуть — и, возможно, появится шанс.

— Но… — Ли Линь тяжело вздохнула. — Цзян Ци не обычный человек. Если эта информация всплывёт, риски будут слишком велики. Я не могу ставить под угрозу всю его карьеру.

— Это его карьера. Почему бы не спросить его самого? А вдруг он захочет попробовать? — спросил Чэн Шуда.

Ли Линь всё ещё колебалась, но затягивать больше было нельзя. Она уже собиралась войти в комнату и спросить Цзян Ци, как вдруг зазвонил телефон.

Это было сообщение от Цяо Чжу Юй.

*

*

*

Ли Линь осторожно приоткрыла дверь в комнату Цзян Ци, тихо подошла и, наклонившись, мягко спросила:

— Как ты себя чувствуешь?

Цзян Ци по-прежнему сидел, опустив голову. Его растрёпанные длинные волосы скрывали лицо.

— Цзян Ци? — Ли Линь чуть повысила голос.

— Мм… — из горла Цзян Ци вырвался хриплый звук, будто он только что проснулся. Он поднял голову, и из рук у него выпал предмет.

Это был планшет. Упав на пол, он включился, и на экране замерло видео Цяо Чжу Юй.

— Сестра Ли? Ты как сюда попала? — Цзян Ци потёр сонные глаза и зевнул.

— …

Ли Линь не нашлась, что сказать:

— Так ты всё это время просто спал?

— Ага. А как ещё я мог так долго вести себя тихо? — Цзян Ци кивнул, явно недовольный тем, что его разбудили.

Судя по его состоянию, Ли Линь поняла: этот негодяй, скорее всего, видел во сне Цяо Чжу Юй.

Она так переживала за него, а он не только пришёл в себя, но и мирно спал, глядя видео своей кумирни.

Ли Линь больше не церемонилась. Она протянула Цзян Ци свой телефон и раздражённо бросила:

— Сам посмотри!

Цзян Ци с недоумением вытянул шею, прищурился и увидел сообщения от Цяо Чжу Юй. Он тут же выпрямился и бережно взял телефон Ли Линь, внимательно прочитав каждое слово.

[Цяо Чжу Юй: Сестра Ли, как сейчас себя чувствует господин Цзян? Если ему всё ещё плохо, я сварила куриный суп и могу привезти. У меня есть рецепты лечебных блюд — приготовлю, если нужно.]

[Цяо Чжу Юй: Сейчас я работаю личным поваром господина Цзяна и получаю щедрое вознаграждение. Я сделаю всё возможное, чтобы хорошо справляться с обязанностями. Если господин Цзян чем-то недоволен, по окончании испытательного срока в один месяц я уйду.]

[Цяо Чжу Юй: Просто… мне неловко получать такую зарплату и при этом столько времени проводить в отпуске.]

Цзян Ци долго смотрел на сообщения, не в силах оторваться.

http://bllate.org/book/1905/213567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода