× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Movie Emperor Secretly Loves Me / Кинодеятель тайно влюблён в меня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь И проводил Чжоу Ванван только до подъезда и не стал подниматься. Она одна вошла в лифт и доехала до пятого этажа. Домой даже заходить не стала — сразу направилась к соседней двери.

Сверяясь с записанным паролем, она поочерёдно нажала цифры. Замок щёлкнул. Она тихонько толкнула дверь и заглянула внутрь.

Касрол лениво распластался на ковре, услышал шорох и бросил на неё взгляд. Но тут же вскочил, подбежал к двери и уселся, радостно виляя хвостом.

Чжоу Ванван вошла и захлопнула за собой дверь. Наклонилась и погладила его по голове:

— Голодный, наверное?

Касрол жалобно завыл под её рукой.

— Ладно-ладно, сестричка сейчас найдёт тебе корм, — сказала она, поднимаясь. Окинула взглядом гостиную, задумалась и направилась на кухню.

Кухня в доме Су Сининя тоже была просторной и почти пустой. В углу стоял двухдверный холодильник, белоснежные шкафчики выстроились в аккуратный ряд, кухонной утвари почти не было видно.

Она достала телефон и написала Су Сининю:

[Чжоу Великая]: Я у тебя дома. Где корм для собаки?

Прошла минута, две, пять… Су Сининь всё не отвечал. Наверное, снимался.

Чжоу Ванван не стала самовольно рыскать по чужому дому. Вышла из кухни и терпеливо ждала ответа.

Касрол всё ещё крутился у неё под ногами, то и дело норовя убежать и тут же возвращаясь, полный энергии — совсем не похоже на пса, пропустившего обед. Он даже принёс ей поводок, явно намереваясь выйти на прогулку.

Чжоу Ванван присела и погладила его, успокаивая:

— Ка… — «Касрол» никак не выговаривалось. Она запнулась. — Кака, сначала нужно поесть, а потом уже гулять.

Услышав слово «еда», Касрол тут же бросил поводок и аккуратно ухватил её за край одежды зубами.

Она удивилась:

— Ты знаешь, где корм?

Касрол ответил действием — потянул её в определённом направлении.

Чжоу Ванван встала, не совсем веря, но всё же последовала за ним.

Они дошли до балкона.

Там стояла его лежанка, рядом — автоматическая кормушка. В белой фарфоровой миске под ней оставалось две коричневые гранулы корма.

Она на секунду замерла.

Открыла крышку автомата — внутри тоже осталось больше половины корма.

Что за странность?

Разве Су Сининь не говорил, что вернётся покормить собаку? В автомате ещё полно еды — зачем ему тогда возвращаться?

Чжоу Ванван нахмурилась, положив руку на кормушку.

Касрол, подумав, что она хочет есть, дружелюбно подвинул ей миску.

Она вернула миску на место, достала телефон и сфотографировала и миску, и автомат. Отправила Су Сининю:

[Чжоу Великая]: В автомате ещё много корма, в миске тоже осталось. Ему пора обедать.

Подумав, добавила:

[Чжоу Великая]: Корма пока хватит, докладывать не надо.

Зная, что он занят, она не стала ждать ответа. Убрала телефон и собралась уходить.

Касрол тут же умчался и через мгновение вернулся с поводком, надеясь, что она всё-таки выведет его на улицу.

— Нельзя, — отрезала она. — Погуляешь, когда хозяин вернётся.

Касрол, конечно, не понял. Увидев, что она идёт к двери, решил, что получил разрешение. Быстро добежал до прихожей, сел на коврик и положил поводок рядом, подставляя шею, чтобы она надела ошейник.

Она жалостливо растаяла.

Но всё же нельзя. Чужая собака — как она может самовольно выводить её гулять? Это же странно.

Погладив его пару раз, она сделала вид, что ничего не поняла, и положила поводок на шкафчик.

Телефон вибрировал.

Чжоу Ванван посмотрела — Су Сининь ответил. Всего два слова:

[S]: Забыл.

Ладно, с ней тоже такое бывало: выйдешь из дома и тут же начнёшь сомневаться — закрыла ли дверь? И потом мучаешься, пока не вернёшься проверить.

Она отправила ему какой-то безобидный стикер, убрала телефон и уже собралась уходить, как вдруг почувствовала, что её за икру ласково ткнулся нос.

Касрол, наконец осознав, что прогулка отменяется, жалобно терся о её ногу, явно скучая по вниманию. Видно, ему и правда было не с кем играть.

Сердце снова сжалось.

У других собак хозяева гуляют каждый день, а у Су Сининя работа особенная — наверняка редко бывает дома. Собака всё время одна, без прогулок, без общения. Жалко, конечно.

Она колебалась, колебалась и всё же написала Су Сининю:

[Чжоу Великая]: Ему хочется погулять. Можно мне вывести его ненадолго? Обещаю — очень быстро вернусь!

Менее чем через полминуты пришёл ответ.

[S]: Делай, как хочешь.

Сразу же последовало ещё одно сообщение:

[S]: Смотри не упади.

[Чжоу Великая]: Обязательно! Обещаю, с ним ничего не случится!

Сообщение ушло, но ответа долго не было. Чжоу Ванван увидела на экране длинную надпись «собеседник печатает…» и подумала, что, наверное, зависло приложение. Не придав этому значения, она выключила экран, надела Касролу поводок и радостно повела его гулять.

Через полчаса пришёл ответ Су Сининя:

[S]: И тебе смотри.


Чжоу Ванван не ожидала, что эта собака окажется такой трудной для выгула.

В детстве у неё была собака — ей хватало двух прогулок в день. Иногда, если нужно было срочно делать уроки, она выводила её всего на одну — и та спокойно соглашалась. А этот пёс уже три круга намотал по двору, а домой идти не собирается. Тянет её то влево, то вправо, только не в сторону подъезда.

Она бежала за ним следом, задыхаясь и не смея остановиться — вдруг вырвется из рук поводок и напугает прохожих?

Чжоу Ванван была измотана. Она жестоко пожалела о своём решении. Выгуливала его до самого заката, а он всё ещё был полон сил и не думал останавливаться.

И только в половине шестого они на улице встретили Су Сининя.

Первым его заметил Касрол — рванул к нему, чуть не сбив Чжоу Ванван с ног.

Чья-то рука подхватила её.

Она запыхавшись подняла голову — перед ней стоял Су Сининь. На нём была кепка, выглядел он очень неприметно.

Она вытерла пот со лба:

— Ты… закончил съёмки?

— Ага, — нахмурился он.

— Твоя собака ужасно тяжёлая в выгуле, — сказала она, протягивая ему поводок. — Держи, я выдохлась.

Су Сининь взял поводок.

Касрол, не подозревая, что его только что обругали, радостно прыгал вокруг них, явно желая продолжить бег.

Су Сининь бросил на него один взгляд — и тот тут же притих.

Как раз начался вечерний час пик — вокруг стало больше людей. Кто-то бросал на них любопытные взгляды.

Чжоу Ванван насторожилась.

Даже в сумерках, даже при том, что Су Сининь был в кепке и стоял спиной к дорожке… она всё равно чувствовала, что его могут узнать. Если его одного узнают — ничего страшного, подпишет автограф или сфоткается и всё. Но если вместе с ней — будет беда. Кто знает, какие сплетни запустят СМИ?

К тому же, насколько она знала, многие фанаты способны узнать кумира даже по силуэту — например, её соседка по комнате.

И точно — недалеко девушка пригляделась, остановилась и прищурилась.

Чжоу Ванван напряглась.

— Кажется, тебя узнали. Не говори ничего, — в панике она потянула его за край куртки. — Пойдём скорее.

Су Сининь опустил взгляд на её руку, но послушно промолчал и медленно пошёл за ней.

В этот момент вдоль дорожки одновременно зажглись фонари.

Чжоу Ванван напряглась ещё больше, чем он. Снова схватила его за край одежды и ускорила шаг, будто участвовала в соревновании на скорость.

Они благополучно добрались до лифта.

Чжоу Ванван прислонилась к стене и с облегчением выдохнула. Но выдохнула слишком рано — в последнюю секунду перед закрытием дверей девушка закричала «Подождите!» и вбежала внутрь с кучей пакетов.

Чжоу Ванван тут же перешла в режим повышенной готовности, выпрямилась и встала перед Су Сининем, пытаясь своим ростом в сто шестьдесят пять сантиметров заслонить его метровые восемьдесят пять.

Су Сининь чуть приподнял ресницы и посмотрел на неё.

Девушка одной рукой нажала кнопку своего этажа и обернулась, чтобы поблагодарить. Её взгляд скользнул по Су Сининю и задержался на мгновение, прежде чем отвести глаза.

Чжоу Ванван решила, что опасность миновала.

Но тут Касрол громко залаял дважды.

Девушка снова обернулась, взглянула на собаку и заговорила с Чжоу Ванван:

— У вас касрол? Такая редкая порода.

Чжоу Ванван кивнула:

— Да, это он.

— Вы, наверное, знаете Су Сининя? Ваша собака очень похожа на его.

Чжоу Ванван тут же вырвала поводок из руки Су Сининя — при этом неизбежно коснувшись его ладони, но не обратила внимания — и быстро ответила:

— Наверное, все собаки этой породы похожи.

Девушка кивнула, хотела что-то добавить, но лифт уже остановился на её этаже. Вместо слов она просто попрощалась и вышла с пакетами.

Двери закрылись.

Чжоу Ванван выдохнула с облегчением.

— Твои фанаты даже твою собаку узнают? Ты часто её выкладываешь? — спросила она, возвращая поводок Су Сининю.

Они вышли на пятом этаже.

Су Сининь ответил:

— Нет. Возможно, Сунь И выкладывал.

— А, — кивнула она и опустила глаза на Касрола. — Вроде всё прошло нормально? Касролы и правда все похожи. В детстве у меня был такой же. Он был почти точь-в-точь как твой. Только маленький — ещё не вырос.

Су Сининь помолчал.

Чжоу Ванван остановилась у своей двери и вставила ключ в замок.

Су Сининь вдруг спросил:

— Ты не знала?

Она не оторвалась от замка:

— А? Что знать?

— Это и есть твой тот самый.

Чжоу Ванван замерла и опустила глаза на Касрола. Её взгляд задержался на нём целых полминуты.

— Правда? — подняла она голову, не веря своим ушам.

Су Сининь кивнул:

— Да.

Услышав подтверждение, она снова посмотрела на собаку. Касрол ничего не понимал и радостно вилял хвостом.

Чжоу Ванван поморгала, медленно присела и двумя руками обхватила его морду, внимательно разглядывая белое пятно в форме лепестка на ухе.

Вот оно что… Не зря же с первого взгляда показалось знакомым.

Погладив его по голове, она помолчала и спросила:

— Белая тётя отдала тебе его?

Тут же вспомнила: Белая тётя вышла замуж за её отца как раз в тот год, когда Су Сининь уехал. Возможно, он её не знал. Уточнила:

— Белая тётя — моя мачеха.

Су Сининь помолчал:

— Нет.

Чжоу Ванван удивилась и снова подняла на него глаза.

Су Сининь спокойно сказал:

— Я его подобрал.


Су Сининь всегда знал, что у Чжоу Ванван дома живёт касрол — ведь каждый вечер он видел, как она гуляет с ним под луной. Знал и о том, что собака умерла: однажды по дороге домой из школы она шла с красными глазами. И тогда она торжественно сказала Су Е, что обязательно вырастит щенка вместо погибшей матери.

Позже он много раз слышал, как она рассказывает о растущем щенке. Говорила, что он и милый, и умный, с пятном в виде лепестка на ухе, очень красивый.

Правда, всё это она говорила Су Е. Су Е часто навещал щенка, и они обсуждали его так, будто были настоящими родителями.

Он слышал лишь обрывки этих разговоров, проходя мимо, и никогда не видел щенка лично.

Пока в день отъезда из Цяньшуйваня не увидел его у мусорного бака.

Касрол — весь чёрный, с пятном в виде лепестка на ухе… Он сразу сообразил, что это и есть собака Чжоу Ванван. Несмотря на то, что ему нужно было успеть на рейс, он без колебаний поднял пса и отнёс к дому Чжоу Ванван.

Дверь открыла женщина средних лет.

Мама Чжоу Ванван умерла давно, в её семье остались только отец и собака. Су Сининь подумал, что это, должно быть, та самая мачеха, о которой она упоминала в прошлом месяце.

Её мачеха появилась как раз в тот день, когда умерла старая собака.

Су Сининь показал женщине пса и сухо сказал:

— Тётя, ваша собака.

Но женщина смотрела не на собаку, а оценивающе разглядывала его самого, с жаром произнося:

— Ты, наверное, родственник семьи Су с соседней двери? Старик Су упоминал тебя. Заходи, выпей воды!

— Не надо.

Су Сининь просто поставил собаку на пол:

— Мне пора. Ухожу.

— Эй, подожди! — окликнула его женщина. — Эту собаку мы сами выбросили. Очень шумная, мешает ребёнку спать.

Чжоу Ванван как-то говорила, что её мачеха приехала с младенцем — ребёнком её отца.

Су Сининь нахмурился.

Женщина поняла, что сболтнула лишнее, и поспешила оправдаться:

— Ну, если бы только мешала ребёнку… Главное — мешает Ванван учиться. Из-за этой собаки она ни спать, ни заниматься не может. Из-за этого они с отцом уже несколько раз ссорились. Он сам велел мне избавиться от неё. Когда он вернётся и увидит собаку, точно рассердится.

http://bllate.org/book/1904/213533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода