× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Movie Emperor Secretly Loves Me / Кинодеятель тайно влюблён в меня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Звезда кино втайне влюблён в меня»

Автор: Вэнь И

Аннотация:

Актриса второго эшелона Чжоу Ванван была брошена своим женихом.

Спустя неделю она стала соседкой его младшего дяди.

Су Сининь с самого дебюта стал суперзвездой — его называют гениальным актёром и обладателем титула «короля кино».

Он редко появляется на мероприятиях, почти не даёт интервью, его страница в соцсетях годами простаивает. Он холоден, немногословен, редко улыбается — будто лишён всех чувств.

Однажды в сети взорвался слух: якобы он живёт вместе с никому не известной актрисой по имени Чжоу Ванван, и даже появились их совместные фотографии.

Его фанаты не поверили ни единому слову — все сочли это шуткой и насмешками над девушкой, которая, мол, отчаянно хочет прославиться.

В тот же вечер Су Сининь зашёл в свой аккаунт и подписался на Чжоу Ванван.

Су Сининь десять лет хранил её в своём сердце. Все эти годы он смотрел, как она очаровывает других своей улыбкой.

На десятый год он наконец услышал от неё одно-единственное слово — «люблю».

Теги: шоу-бизнес, сладкий роман, лёгкое чтение, школьные годы

Ключевые слова: главные герои — Чжоу Ванван, Су Сининь

Краткое описание: Сегодняшний король кино снова прилип к своей девушке.

* * *

— Ванван, ты уже рассталась с Су Е?

— Ванван, как так вышло, что Су Е теперь с Янь Кэ?

— Ванван! Ванван!

Чжоу Ванван только что отыграла сцену и, прижимая к себе горячий стаканчик чая с молоком, присела на снегу, чтобы немного передохнуть. Едва открыв телефон, она увидела целый водопад сообщений.

Морозный ветер резал лицо. На ней был тонкий костюм в стиле эпохи Республики, без тёплого пальто. Запястья оголены, пальцы окоченели от холода. Она несколько раз коснулась экрана, чтобы открыть ссылку.

Сигнал на киностудии был слабый, и прогресс-бар долго полз по экрану, пока наконец не отобразилась фотография.

На снимке пара — мужчина и женщина — шли, тесно прижавшись друг к другу. Девушка — знаменитая актриса Янь Кэ, а мужчина — Су Е, её жених.

Чжоу Ванван и Су Е были почти что соседями ещё с детского сада. Он был всего на немного старше, но всегда заботился о ней, как старший брат. Позже, когда они выросли, родители с обеих сторон решили их обручить.

Она никогда не воспринимала Су Е как возлюбленного — скорее как друга. Но и замуж за него выходить не возражала: ведь она знала его так же хорошо, как саму себя. По сравнению с призрачной романтикой ей казалось надёжнее быть с ним.

Но всё изменилось месяц назад: её семья обанкротилась, а отец внезапно скончался.

За этот короткий месяц она потеряла и семью, и друзей, и Су Е. Раньше он постоянно навещал её у общежития, ведь они учились в одной академии. Но после трагедии он ни разу не позвонил.

Она не была глупа — ещё тогда поняла, что всё может закончиться именно так. Но когда это случилось на самом деле, всё равно не могла поверить. Ведь ещё месяц назад он заботливо интересовался её делами и даже открыто заявлял однокурснику, что она — его невеста.

Разве можно так быстро измениться?

Чжоу Ванван ещё раз взглянула на экран, потом, прикусив соломинку, вышла из приложения.

Вернувшись в мессенджер, она увидела ещё больше непрочитанных сообщений.

От однокурсников: «Ты в порядке?»

От младшего курса: «Свободна вечером? Пойдём поужинаем?»

И даже от людей, с которыми она почти не общалась, приходили вопросы — все хотели узнать подробности.

Телефон вибрировал без остановки. Впервые в жизни он был так активен.

Чжоу Ванван не понимала: если у Су Е теперь новая девушка, почему он не объяснил этого в университете? Она всё это время занималась похоронами отца, успела лишь раз съездить в кампус, взять отпуск и сразу уехала на съёмки. Может, он тоже чем-то занят? Хотя, насколько ей было известно, у него всегда было полно свободного времени.

Новые сообщения приходили одно за другим. Она ответила на несколько, но получатели тут же прислали новые вопросы — будто профессиональные репортёры.

Чжоу Ванван наконец поняла: чем больше отвечаешь, тем больше спрашивают. Раздражённо она собралась закрыть телефон, но в этот момент получила неожиданное сообщение от самого Су Е:

«Вечером найду тебя.»

…Неужели перепутал адресата?

Она на секунду замерла, отправила вопросительный знак и, не дожидаясь ответа, выключила телефон.

Но покоя не наступило. Даже на площадке два статиста обсуждали эту историю.

— Ты видел? У Янь Кэ появился парень!

— Правда? Кто он — из шоу-бизнеса или просто богач? Кстати, она только недавно стала популярной — разве сейчас время для романа? Это же карьеру загубит!

— Да, правда. Его зовут Су Е, студент Киноакадемии.

— Из индустрии? Что снимал?

— Говорят, он как-то связан с Су Сининем. Вроде бы Су Сининь — его младший дядя.

— Серьёзно? Тогда Янь Кэ точно попала в высший свет! Если у неё есть связи с Су Сининем, это же настоящая аристократия! Да ещё и моложе её… Завидую безмерно…

— У Янь Кэ и самой неплохое происхождение — её семья занимается недвижимостью.

— Ну конечно, богатые только с богатыми и водятся.

Чжоу Ванван, вынужденно слушавшая весь этот разговор, лишь вздохнула.

Да, Су Е действительно называл Су Сининя «младшим дядей», но это была самая далёкая родственная связь. Семья Су Е получала кое-какую поддержку от семьи Су Сининя и открыла небольшую компанию, но даже по сравнению с её семьёй масштаб был скромный — уж точно не «аристократия».

А вот настоящая аристократия — это семья Су Сининя. У них в роду три поколения занимались бизнесом, сферы деятельности разнообразны, и одного проекта из их холдинга хватило бы, чтобы семья Су Е поднялась на новый уровень. Неудивительно, что отец Су Е, увидев Су Сининя, сразу начинал заискивать, будто перед ним стоял сам император.


Чжоу Ванван допила чай с молоком. Статистки уже переключились с Су Е и Янь Кэ на других звёзд, вышедших замуж за миллиардеров. Ей было неинтересно. Она потерла окоченевшие ноги и поставила стаканчик на низкий столик рядом.

Подняв глаза, она заметила, что снег снова пошёл. Хлопья были крупные, и вскоре на земле образовался тонкий белый слой.

В этом городе редко выпадал снег, а уж такой сильный — тем более. Чжоу Ванван некоторое время смотрела на него, зевнула и нарисовала пальцем на снегу человечка.

Разговор статисток не умолкал. В какой-то момент они снова вернулись к Су Е и Янь Кэ, и одна из них вдруг вдохновилась:

— Давай найдём его в энциклопедии!

Они склонились над телефоном:

— Мужчина, из города А, учится в Киноакадемии города А, 22 года… Ого, ему всего на два года меньше Су Сининя!

— 22 года? А Су Сининь в 22 уже получил кучу наград! Этот Су Е явно не тянет…

— Ну не все же могут быть Су Сининем!

— Верно. Хотя он неплохо выглядит. Янь Кэ повезло.

— Ну, не сравнить с Су Сининем. Они правда родственники? Не похожи.

— Кто знает…

Они сидели слишком близко — Чжоу Ванван не могла не слышать. Имя Су Е звучало слишком часто. Она машинально написала эти два иероглифа на снегу.

Потом нахмурилась и попыталась стереть. Но в этот момент одна из девушек вдруг ахнула. Другая тут же последовала её примеру:

— Что случилось?.. Ах!

Чжоу Ванван инстинктивно подняла голову.

Снег усилился, хлопья падали густо. Несколько из них прилипли к её ресницам. Глаза слегка покраснели, в них стояла влага, и зрение стало расплывчатым.

Она потерла глаза, моргнула — и перед ней в снежной пелене показались несколько человек.

Пока они не подошли, откуда-то выскочил помощник режиссёра и, подбежав к мужчине в центре группы, начал что-то говорить, кланяясь и улыбаясь.

Мужчина был в тёмной форме, высокий, с прямой спиной. Среди остальных он выделялся особенно. Даже лица не было видно, но взгляд невольно цеплялся за него. Чжоу Ванван не смогла не посмотреть на него подольше.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее казалось, что она где-то его видела. Но где — не могла вспомнить.

Вдруг мужчина сквозь снежную завесу взглянул прямо на неё и на несколько секунд задержал взгляд.

У Чжоу Ванван сердце дрогнуло.

Они снимали фильм в стиле эпохи Республики под названием «В поисках света», рассказывающий о жизни молодого военачальника. Большинство на площадке были одеты в военную форму того времени. Но форма этого мужчины явно отличалась от остальных…

И тут кто-то воскликнул:

— Ого! Су Сининь! Он наконец пришёл!

Только тогда Чжоу Ванван вспомнила: главную роль в этом фильме играет Су Сининь.

Она — второстепенная актриса, пришла на съёмки в середине процесса и ещё не видела его. Почти забыла, что он — главный герой.

На самом деле они не виделись уже несколько лет. Узнав, что он снимается в этом фильме, она переживала, как с ним общаться.

Су Сининь и Су Е почти не разговаривали, но Су Е всё же называл его «младшим дядей». Теперь, когда она рассталась с Су Е, как ей быть с его дядей?

Голова болела от этой мысли.

Группа, казалось, обсуждала что-то важное и не спешила подходить. Чжоу Ванван смотрела на них и невольно сжала пальцы.

Су Сининь чуть пошевелился.

Она подумала, что он заметил, как она на него смотрит, и быстро опустила голову. Через несколько секунд успокоила себя: «С такой дистанции он меня точно не узнал. Я же не знаменитость, за которой все следят. Он, наверное, привык, что на него смотрят отовсюду. Вряд ли ещё помнит, как замечал мой взгляд…»

Хотя так и думала, больше не поднимала глаз. Пальцем тыкала в снег, стирая имя Су Е, и была совершенно рассеянной.

Только что узнала, что Су Е изменил ей, а теперь встречает его младшего дядю… Какой же неудачный день! Что он ей скажет? Он же не из тех, кто лезет в чужие дела. Наверное, ничего не скажет. Но всё равно неловко…

Она стёрла фамилию «Су», и вдруг вокруг воцарилась тишина.

Чжоу Ванван замерла. Почувствовав, что происходит что-то важное, медленно-медленно подняла голову.

Перед ней, в снежной метели, стоял Су Сининь.

Его лицо было бесстрастным, кожа — бледной, губы — тонкими, глаза — узкими с глубокими складками век. Просто стоял — и уже притягивал к себе все взгляды.

Люди на площадке переглядывались, недоумевая. Даже помощник режиссёра, который до этого почти не замечал Чжоу Ванван, теперь бросил на неё несколько любопытных взглядов.

Под градом любопытных глаз Чжоу Ванван глубоко вдохнула и, собравшись с духом, встала. Протянула руку и, сдавшись судьбе, произнесла:

— Господин Су… Здравствуйте.

Только протянув руку, она тут же пожалела: ведь секунду назад играла в снегу! Су Сининь это видел. Наверняка теперь её презирает.

И действительно, выражение лица Су Сининя чуть изменилось. Но, похоже, его смутило не её мокрое запястье, а что-то на снегу.

Она последовала его взгляду и увидела: на снегу остался лишь иероглиф «Е». Правда, он был перевёрнут и окружён каракулями — вряд ли он его узнал…

Прошла десять секунд… тридцать… Су Сининь всё ещё молчал, не отводя глаз от снега.

Остальные начали перешёптываться, их взгляды становились всё более многозначительными.

Чжоу Ванван уже не обращала внимания на окружающих. Она не могла понять, почему он так задумался. Рука устала висеть в воздухе. Глянув на покрасневшие пальцы, она мысленно ругнула Су Сининя и пожалела себя. Уже собиралась убрать руку…

Но в следующий миг Су Сининь поднял глаза, наконец оторвался от снега и бросил на неё короткий, равнодушный взгляд. Легонько коснулся её пальцев и тут же отстранился.

Она опешила.

А он уже развернулся и пошёл к площадке.

На снегу больше не осталось и следа от иероглифа «Е».

http://bllate.org/book/1904/213526

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода