× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Film Emperor's Chubby Hands / Пухлые ручки киноимператора: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белые, пухлые пальцы сжимали сценарий, кончики слегка покраснели — будто праздничные персиковые пирожки из сладкой китайской выпечки.

Цзян Ми слегка прикусила губу и не могла отвести глаз.

Что за чары на неё нашли? Откуда взялся этот жар?

Автор говорит:

Цзян Ми: Посмотришь ещё раз — сварю тебя в соевом соусе!

Вы не запутаетесь в этой «пьесе внутри пьесы»? Мне вдруг захотелось рассмеяться.

Сегодня тоже безумно люблю вас всех! Целую-целую-целую!

Второй мужской персонаж Тан Яо — Тан Сиюй — имел непростое прошлое. Когда-то он стал приёмным сыном старого господина Сун, который годами использовал его как орудие. Однако именно этот старик Сун некогда насильно забрал родную мать Тан Сиюя и довёл семью Танов до полного разорения — в живых остался лишь один Тан Сиюй.

Семья Сунов занималась политикой. Годами Тан Сиюй признавал врага отцом и, играя с тигром, постепенно создал собственную силу. Позже он стал одним из ближайших соратников нового президента.

В первой части Тан Сиюй ещё не мстил — он по-прежнему служил старому господину Суну. Но его крылья уже окрепли, просто он ещё не обнажал когтей. Старик Сун постепенно терял над ним контроль, и даже посторонние, зная, что он всего лишь приёмный сын, вынуждены были уважительно называть его:

«Второй господин Тан».

Эта вторая сцена почти целиком принадлежала Тан Яо.

В отличие от сцен Цзян Ми и других, у Тан Яо не было зелёного экрана — действие разворачивалось в роскошном особняке. Говорили, что съёмочная группа потратила десятки миллионов, чтобы воссоздать особняк Тан Сиюя времён Республики. Всё убранство интерьера также тщательно имитировало эпоху.

Можно сказать, они приложили максимум усилий.

Снаружи здание сочетало готические шпили и китайскую черепицу — восток и запад в едином ансамбле: роскошно, сдержанно и изысканно.

Внутри царил тёплый тон тёмного ореха, гармонирующий с паркетом и шторами натурального оттенка. Общая атмосфера в стиле ретро эпохи Республики выглядела одновременно величественно и богато. Висячие светильники излучали мягкий, тёплый свет, вся мебель была из натурального дерева, а на столе стоял телефон в стиле эпохи Республики.

— Тан Сиюй, дубль первый, мотор!

Едва Тан Сиюй переступил порог, управляющий уже спешил к нему, снял пальто и повесил на вешалку. Тан Сиюй лениво опустился на чёрный кожаный диван и неторопливо вынул пистолет, начав его протирать.

— Второй господин, вы вернулись.

— Мм.

— Третий господин… он ведь ждал вас?

Тан Сиюй, не отрываясь от пистолета, приподнял веки и бросил ленивый взгляд. От одного этого взгляда у собеседника замирало сердце — ледяная аура, будто мгновенно затягивающая в пучину вечного холода.

— Он… он сказал, что будет ждать вашего звонка, — управляющий склонил голову, не смея взглянуть на Тан Сиюя, и на лбу у него выступил лёгкий пот.

Несколько секунд в комнате стояла тишина. Управляющий, не слыша ответа, дрожащими глазами поднял взгляд — и увидел, как тот с необычайной тщательностью полирует ствол.

В следующее мгновение уголки его губ дрогнули, обнажив насмешливую усмешку:

— Ну и наглец.

Даже ждёт, пока я сам позвоню.

Управляющий не успел ответить — раздался звонок. Тан Сиюй положил пистолет, взял трубку:

— Что?

На том конце что-то сказали. Тан Сиюй коротко кивнул «мм» и повесил трубку. Затем снова надел пальто и взял со стола ключи от мотоцикла.

— Снято! — режиссёр Лю одобрительно кивнул Тан Яо. Комментарии были излишни: актёр полностью вошёл в роль, его харизма идеально соответствовала образу Тан Сиюя из сценария.

Цзян Ми сидела на маленьком стульчике, подперев щёку ладонью, и смотрела на этот короткий эпизод. Конечно, она признавала, что игра Тан Яо — высшего класса: его присутствие настолько мощное и заразительное, что даже снизу, со своего места, она ощущала невидимое давление.

Но её взгляд сам собой прилипал к его рукам — тем, что протирали пистолет.

Белые, пухлые пальцы в резком контрасте с чёрным оружием… А ещё, когда он брал трубку, три пальца сжались, а два слегка изогнулись —

Они выглядели точь-в-точь как свежие, ещё не сваренные свиные ножки. Цзян Ми так подумала, но ни за что не осмелилась бы сказать вслух.

Если бы Тан Яо узнал, что его руки сравнивают со свиными ножками, это было бы унизительно.

А ей нужно беречь свою работу — она ещё хочет оставаться в профессии.

— Цзян Ми-цзе, ты что, околдована красотой Тан Яо-гэ? Ведь всего пару дней назад ты говорила, что я круче! Не надо так быстро отказываться от своих слов! — Цзян Май захлопал в ладоши, сначала посмотрел на Цзян Ми, потом проследил за её взглядом.

Да уж, точно на Тан Яо-гэ! Смотрит, как заворожённая. А ведь раньше, когда он хвастался перед ней своей красотой, такого не было.

Ха! Женщины — все как свиные ножки.

Пустые слова — всё на один рот.

Особенно Цзян Ми-цзе.

— Да ладно, я просто прикидываю, сколько стоит этот кожаный диван. Может, себе такой куплю, — Цзян Ми повернулась к Цзян Маю, сохраняя серьёзное выражение лица, но явно неся чушь.

Она всегда держала лицо бесстрастным и холодным, поэтому Цзян Май, грубоватый и прямолинейный, совершенно не замечал подвоха — звучало так правдоподобно.

— …Цзян Ми-цзе, у вас ещё и талант оценивать цены по внешнему виду?

— На ногах у тебя, кажется, «Эй Джей»? Тысяч на четыре-пять? Дай я наступлю, — Цзян Ми слегка улыбнулась и бросила ему доброжелательный взгляд.

— Ни за что! — Цзян Май моментально отпрыгнул, а потом присел и погладил поверхность кроссовок. — Это же моё сокровище!

Цзян Ми чуть приподняла уголки губ, и в её глазах мелькнула искорка веселья.

Малыш.

— Следующая сцена! Цзян Ми, где вы? — позвал режиссёр Лю.

— Здесь! — Цзян Ми вскочила со стульчика, а Сяо Жань проворно раскрыла зонт и последовала за ней.

Это была сцена на улице — первая встреча Линь Цинфан и Тан Сиюя.

Цзян Ми только вышла из тени, как солнечный свет резанул по глазам, вызывая лёгкую боль.

Когда зрение постепенно привыкло, она увидела, что Тан Яо уже сменил пальто на короткую чёрную кожаную куртку и чёрные перчатки, скрывшие его пухлые руки. Он прислонился к старинному мотоциклу.

Голова его была слегка опущена, причёска с чётким пробором идеально зафиксирована, черты лица холодные, но выразительные, ноги небрежно скрещены, подчёркивая стройность фигуры.

Мотоцикл был чисто чёрный, с большой круглой фарой — выглядел невероятно круто.

Цзян Ми моргнула. Тан Яо действительно оправдывал своё прозвище «маленькая фея».

— Ого, у съёмочной группы денег куры не клюют! Старинный «БМВ» — одна такая машинка стоит больше двадцати тысяч! — Цзян Май причмокнул языком.

— …

Тан Яо, похоже, почувствовал её взгляд, повернул голову и посмотрел прямо на неё. Его естественно-розовые губы были слегка сжаты, во взгляде — холодная оценка и властность, без малейшего сочувствия или нежности. Перед ней стоял не Тан Яо, а Тан Сиюй.

Цзян Ми невольно похолодело внутри.

Она считала, что её актёрская игра уже неплоха, но по сравнению с Тан Яо… разница всё же ощутима.

Неужели он постоянно остаётся в образе Тан Сиюя даже вне съёмок?

Теперь понятно, почему в утечках писали, что после съёмок Тан Яо требуется от недели до месяца, чтобы полностью выйти из роли.

После каждой картины он обязательно уезжает в путешествие — никто не может с ним связаться, никто не знает, где он. Лишь случайные встречи подтверждают, что он исчезает из поля зрения на какое-то время.

Цзян Ми последовала его примеру и медленно погрузилась в роль Линь Цинфан.

Теперь она — Линь Цинфан, пятнадцатилетняя девушка эпохи Республики.

— Готовимся! Первая встреча, все на места! — режиссёр Лю поднял рацию и указал Цзян Ми на позицию рядом с Тан Яо.

— Мотор!

После дня рождения Линь Цинфан отец хотел выдать её замуж, но девушка мечтала поехать учиться за границу. Будучи любимой дочерью, она немного покапризничала — и отец, конечно, согласился.

Накануне отъезда Линь Цинфан отправилась в универмаг за покупками. Неудача: потерялась одна серёжка — та самая, что осталась от матери и была ей дороже всего.

Служанка тут же побежала искать её по пути. Линь Цинфан решила, что в Шанхае безопасно, и, купив нужное, направилась в офис отца подождать водителя.

Но тут из-за угла выскочили грабители и вырвали у неё сумочку!

Линь Цинфан не могла этого стерпеть — в сумке лежали только что полученные от отца несколько сотен серебряных юаней!

— Грабят!

Сзади приближался рёв мотоцикла, и в следующее мгновение её перехватили за талию и усадили поперёк чьих-то колен.

Она даже не успела разглядеть человека — просто оказалась на мотоцикле без всякой подготовки.

Пыль и грязь хлестали ей в лицо. Линь Цинфан была и смущена, и в ярости.

Смущена — ведь, хоть она и получила образование, в душе оставалась консервативной девушкой, и теперь весь город видел, как какой-то незнакомец увозит её на мотоцикле.

В ярости — как он посмел так обращаться с дочерью уважаемого господина Линя? Да ещё и заставил глотать пыль!

— Вон тот? — раздался низкий, безэмоциональный голос, лишённый всякой теплоты.

Линь Цинфан не смела открыть глаза и не решалась говорить.

Пыль уже душила её!

Тан Сиюй, видя, что она молчит, одной рукой поднял её — и Линь Цинфан оказалась верхом на его бедре, чувствуя сквозь тонкую ткань брюк его тепло.

Она подняла глаза — и перед ней предстало прекрасное лицо Тан Сиюя.

Щёки её мгновенно вспыхнули.

Тан Сиюй резко притянул её к себе, и лицо Линь Цинфан уткнулось в его твёрдую грудь.

Он настиг грабителя, врезал кулаком в живот, затем коленом в пах — у того лицо посерело. Тан Сиюй смотрел на него, как бог смерти:

— Отдай вещи.

Грабитель дрожащими руками вытащил сумочку Линь Цинфан. Тан Сиюй без всякой жалости швырнул её девушке, затем вынул пистолет и приставил ко лбу преступника:

— Ещё.

— Эй, ты чего?! Больно же! — Линь Цинфан сильно испугалась: её сбросили с мотоцикла, а теперь сумка ещё и в лицо ударила. Такого унижения благородная дочь ещё не испытывала.

Грабитель, воспользовавшись моментом, когда Тан Сиюй отвлёкся, вскочил на мотоцикл и скрылся.

Тан Сиюй бросил на Линь Цинфан раздражённый взгляд, уже собирался сесть на мотоцикл и погнаться за ним, но она схватила его за край куртки:

— Отвези! Меня! Домой!

Тан Сиюй снова холодно взглянул на неё, завёл мотоцикл — и тот мгновенно рванул вперёд, окутав Линь Цинфан облаком выхлопных газов.

Линь Цинфан топнула ногой от злости.

— Снято! — этот эпизод был довольно длинным, и когда режиссёр Лю скомандовал «стоп», Цзян Ми ещё не пришла в себя — настолько она была зла.

И ещё кое-что.

Когда она сидела верхом на бедре Тан Яо…

Они прижались слишком близко.

Когда её лицо ударилось о его грудь, сердце заколотилось — но чьё именно: её или его?

Теперь, вспоминая, Цзян Ми чувствовала, как кровь приливает к сердцу, будто всё выходит из-под контроля.

Она уже не могла различить: это Линь Цинфан влюблена в Тан Сиюя — или Цзян Ми влюблена в Тан Яо?

Тан Яо слез с мотоцикла, вытер пот и бросил взгляд в сторону Цзян Ми. Только что он слишком сильно напрягся.

Цзян Ми сидела слишком близко к нему.

Не заметила ли она чего?

За все годы съёмок он впервые вышел из роли и почувствовал лёгкое волнение.

Автор говорит:

Я так люблю ваши комментарии! Ааааа!

Сегодня тоже безумно люблю вас! Целую-целую-целую!

Безмерно благодарна, что вы со мной — у меня каждый день есть мотивация. Простите, что я такая неопытная и ничтожная авторша.

На самом деле в этой книге две любовные линии. Вы не запутаетесь в «пьесе внутри пьесы»? Я очень волнуюсь, но писать было так весело…

В обед на площадке ели из ланч-боксов. Еда была неплохой: три блюда — два мясных и одно овощное. Утром съёмки прошли отлично, и режиссёр Лю в приподнятом настроении приказал добавить всем по куриной ножке. Цзян Ми свою сразу отдала Сяо Жань — ассистентам питание не оплачивали.

Сяо Жань была ещё студенткой, и зарплата у неё была небольшая. Цзян Ми видела, как та ест из коробки с одним мясным и одним овощным блюдом, где мяса почти не было, и подумала: не худеет ли девочка? Сяо Жань радостно улыбнулась и сладко поблагодарила Цзян Ми.

— Цзян Ми-цзе, вы так несправедливы! Куриную ножку даже мне не даёте! — Цзян Май обиженно отвернулся, изображая ребёнка, с которым не хотят играть, если его не погладят по головке. Выглядело это крайне наивно.

— … — Цзян Ми прикусила губу. Он и А-юань — просто созданы друг для друга.

— Ну… если я отдам тебе свою ножку… вы с Тан Лаоши… не могли бы… не могли бы дать автограф?

Сяо Жань покраснела, дрожащей рукой взяла куриную ножку и посмотрела на Цзян Мая. Голос её дрожал от волнения и застенчивости.

Раньше она не смела заговаривать с кумиром, а теперь наконец представился шанс.

http://bllate.org/book/1903/213496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода