×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Movie King's Goddess Is a Top Student [System] / Богиня актёра — отличница [Система]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я давно уже об этом подумала!

Система:

— Редкость.

Но что же подарить? Шэнь Сяосяо нахмурилась — вопрос оказался по-настоящему мучительным.

Система:

— У меня есть отличное предложение, только не знаю, стоит ли говорить...

— Не стоит.

На этот раз система послушно замолчала, и Сяосяо даже почувствовала себя непривычно.

За время их совместного существования она убедилась: хоть система и чересчур живая, а порой даже специально подставляет её, в главном она надёжна... Без неё Сяосяо уже давно бы погибла. Что до очков жизни — если не считать редких сбоев, обычно после удачного дня задание приходит рано утром; если сохранить один очко жизни, хватит до обеда следующего дня; если два — дотянет до вечера... Значит, завтра у неё целый день, чтобы выстирать одежду Линь Юйчэ и подготовить подарок. Главное — как преподнести его эффектно! Вот в чём загвоздка.

Обременённая этой жизненной дилеммой, Сяосяо немного подумала — и уснула.

— Сяосяо, какие у вас чувства после получения «Золотой пальмы»? Что хотите сказать своим поклонникам?

— Спасибо всем!

— Сяосяо, богиня Сяосяо, посмотрите сюда! Почему вы объявили о полном уходе из кино? Из-за Корпорации Линь?

— Нет.

— Сяосяо, каковы ваши отношения с председателем Корпорации Линь?

— Друзья.

— Сяосяо, почти все ваши фильмы финансировались Корпорацией Линь. Ходят слухи о ваших отношениях с тем самым господином из Корпорации Линь. Что вы на это скажете?

— Не особо смотрю.

— Сяосяо, улыбнитесь! Фанаты говорят, что вы слишком холодны, но всё равно вас обожают!

— На самом деле... я очень люблю улыбаться. Просто втайне. И только одному человеку.

Тот самый человек:

— Сяосяо, давай поженимся!

Сяосяо чуть заметно улыбнулась:

— Но ведь люди говорят, что между нами отношения «содержанки»...

— Ну да, ведь это ты меня содержишь!

...

— Сяосяо, давай поженимся!

Шэнь Сяосяо резко проснулась в холодном поту.

Странный, фантастический сон, причудливые диалоги — и лишь один голос звучал знакомо и отчётливо:

— Сяосяо, давай поженимся!

Это был голос Линь Юйчэ, чёткий и ясный.

По Фрейду, сны — это исполнение желаний: то, что невозможно в реальности, воплощается во сне.

Сяосяо зарылась лицом в подушку, внутри всё рушилось:

«Жениться?! Да как это вообще возможно! У меня такие мысли о Линь Юйчэ! Всего-то прошло несколько дней! Я вообще человек или нет?!»

Потом осторожно высунулась из-под одеяла, уставилась в потолок и захлопала глазами:

«Точно! Всё из-за влияния Линь Юйвэй! Иначе откуда у меня столько... весенних фантазий и дерзких мыслей?! А-а-а!»

В пять утра Сяосяо немного успокоилась, тихо спустилась с кровати, наспех натянула одежду, умылась и выбежала наружу.

— Сяосяо, ты лунатик? — Чжао Цин перевернулась на кровати, полусонная.

— Тс-с! — Сяосяо, словно во сне, вышла из общежития.

Неожиданно столкнулась с кем-то и тут же «проснулась», ускорилась и прошептала:

— Не видишь меня, не видишь меня!

— Шэнь Сяосяо! — всё же заметили.

— Видишь, какая сегодня огромная луна! — Сяосяо, вспомнив, что через три километра ошиблась в человеке, почувствовала стыд и тут же скрылась.

Цзэн Мо покачал головой: «После пробежки мозги ещё не в порядке?»

Он открыл справочник известных выпускников, составленный студенческим советом, нашёл номер Линь Юйчэ и отправил SMS:

«Твой Сяосяо, кажется, ещё не пришла в себя. Позаботься о ней! Сейчас она бежит к озеру Юэя! — от заботливого выпускника, не благодари.»

Через пять минут Линь Юйчэ нашёл задумчиво сидящую на скамейке у западного берега озера Юэя Шэнь Сяосяо.

— Сяосяо, чем занимаешься?

— Самоанализом, — серьёзно ответила она.

— А что анализируешь?

Сяосяо загадочно:

— Боюсь, тебе станет страшно.

Линь Юйчэ улыбнулся:

— Ничего, я выдержу.

— Ну ладно... тогда скажу, — Сяосяо немного помедлила. — Я размышляю, как жадно я жажду твоей красоты... и пытаюсь выйти за тебя замуж.

«Выдержавший любой шок» Линь Юйчэ замолчал.

Долгая пауза. Наконец, тихо произнёс:

— А нельзя ли... пожадничать чуть больше? Ведь во мне есть не только красота!

Сяосяо: ...

Похоже, их фокусы внимания совсем не совпадали.

Авторские примечания:

До встречи через два дня!

— Доброе утро, профессор У! — Шэнь Сяосяо увидела проходящего мимо профессора У Тина и обрадовалась: это же её благодетель, давший четыре академических кредита!

— Здравствуйте, — кивнул профессор и, пробежав несколько шагов, вернулся. — Вы Шэнь Сяосяо?

Сяосяо была польщена:

— Вы меня знаете?

— Конечно! — тепло сказал профессор. — Вы же из нашей исследовательской группы.

Взглянул на стоящего рядом Линь Юйчэ и на мгновение задумался:

— А этот молодой человек...

Над головой Линь Юйчэ прозвучал голос системы:

«Уважаемый VIP-гость! Профессор У Тин — лучший кандидат по моему мнению. Пожалуйста, используйте шанс и произведите на него впечатление!»

Линь Юйчэ прищурился, задумчиво, но вежливо представился:

— Профессор У, здравствуйте! Я... член семьи. Член семьи Сяосяо.

Сяосяо посмотрела на него и покраснела от смущения.

Система:

«Уважаемый VIP-гость! Похоже, вы выбрали неверное направление для демонстрации!»

Профессор У кивнул с пониманием:

— Ах, вот оно что! Высокого роста, с хорошей учёбой и прекрасными манерами — вы с Сяосяо просто созданы друг для друга!

Линь Юйчэ весь засиял, глаза превратились в лунные серпы. Чем больше он смотрел на профессора, тем больше тот ему нравился — настоящий уважаемый наставник!

— Продолжайте усердно учиться в исследовательской группе вместе с Сяосяо! — сказал профессор и, уходя, добавил: — Вспомнил! Тебя зовут Цзэн Мо, вы же со Сяосяо ещё со школы знакомы! Ха-ха-ха! Какая у меня память!

Шэнь Сяосяо: «Какая у него память??»

Линь Юйчэ: ...

Система:

«Уважаемый VIP-гость! Вот что бывает, когда вы недостаточно стараетесь!»

Линь Юйчэ почесал подбородок:

— Неужели я в последнее время слишком скромничаю? Меня уже второй раз путают!

Система:

«Это даже к лучшему! Ваша цель — быть скромным отличником!»

Линь Юйчэ фыркнул, не согласный.

Сяосяо потянула его за рукав и утешающе сказала:

— Профессор У — академик, он мало следит за шоу-бизнесом. Не переживай... Как только твои оценки поднимутся, он обязательно запомнит тебя.

— Сяосяо, а ты не будешь меня презирать за то, что я учусь хуже? — Линь Юйчэ сделал грустное лицо. — Я ведь явно уступаю Цзэн Мо. А если я так и не смогу его превзойти?

Он так увлёкся ролью, что и вправду загрустил.

— Я не презираю, — искренне ответила Сяосяо. — Ты и так замечательный! Не сравнивай себя с чужими сильными сторонами!

— А если я всё же захочу сравнить... — упрямо сказал Линь Юйчэ.

— Тогда я буду тебя поддерживать! — пообещала Сяосяо.

— Сяосяо — самая лучшая, — Линь Юйчэ потыкал пальцем в её ямочку на щеке.

— ШЭНЬ СЯО-СЯО!!! — раздался вдруг женский визг.

«Меня вызывают?» — Сяосяо непривычно обернулась.

Линь Юйчэ почувствовал себя ещё хуже: обычно же кричат «Линь Юйчэ!!!», а сегодня его не только перепутали, но и проигнорировали!

Сяосяо увидела элегантную девушку в панике, держащую кучу вкусняшек и полезных вещей. Та застенчиво улыбнулась.

«Неужели признание?» — Сяосяо посмотрела на Линь Юйчэ и спросила:

— Она, наверное, к тебе? Просто ошиблась именем?

— Нет! Я ищу именно тебя, Сяосяо! — девушка подошла ближе.

Сяосяо замахала руками:

— У меня уже есть любимый человек! Да и... моё сердце слишком маленькое — в нём помещаются только красавцы, для тебя места не осталось!

Девушка топнула ногой:

— Сяосяо, что ты несёшь! Я просто хочу, чтобы ты передала это Цзэн Мо!

И сунула всё Сяосяо в руки:

— Пожалуйста!

Сяосяо облегчённо вздохнула:

— А почему сама не отдашь?

— Я просто хочу поблагодарить его, но не хочу, чтобы он чувствовал себя обязанным или знал, кто отправитель! Он такой замечательный человек!

*Бип!* Цзэн Мо получил «карту хорошего человека»!

Жизнь нелегка... Сяосяо вздохнула и благородно согласилась:

— Ладно, когда увижу его в исследовательской группе, передам.

— Спасибо, спасибо! — девушка облегчённо убежала.

— Постой! — окликнул её Линь Юйчэ. — Не уходи, подойди сюда.

Девушка замерла, не решаясь смотреть на прекрасное лицо Линь Юйчэ, и запнулась:

— Ч-что... случилось?

Линь Юйчэ не стал её смущать и, оставаясь на безопасном расстоянии, улыбнулся:

— Ты хочешь передать подарок Цзэн Мо... Почему именно через Сяосяо?

— Потому что они же близкие! — девушка показала на экран телефона. — Они же детские друзья!

Лицо Линь Юйчэ потемнело.

Девушка поняла, что ляпнула лишнего, зажала рот ладонью и умчалась.

— Детские друзья? — Линь Юйчэ с горечью повторил эти слова и обернулся к Сяосяо. — Сяосяо?

Сяосяо опешила, но быстро среагировала: достала телефон и открыла пост «Шэнь Сяосяо — уникальный цветок с необычной косточкой!».

Линь Юйчэ заглянул ей через плечо и увидел длинный комментарий на последней странице, подробно описывающий школьную жизнь Сяосяо и Цзэн Мо. Объём и качество напоминали дипломную работу.

— Цзь! — поморщился Линь Юйчэ. — Сяосяо, неужели Цзэн Мо тайно влюблён в тебя?

(Он упорно игнорировал, что пост намекал на давнюю влюблённость Сяосяо в Цзэн Мо.)

— Нет, — покачала головой Сяосяо. — В школе я была тихоней. Думаю, Цзэн Мо даже не знал о моём существовании.

— Тогда... может быть... — выражение Линь Юйчэ стало серьёзным, — кто-то специально тебя оклеветал?

— Зачем клеветать на меня? — Сяосяо недоумевала. Помолчав, добавила: — К тому же, если распространяют слухи обо мне и Цзэн Мо, вредят скорее ему — у него ведь ещё нет девушки. А у меня... разве я не за тобой ухаживаю? Хи-хи~

К тому же, кто-то бесплатно даёт ей популярность! Внимание! Шанс выжить! С этой точки зрения Сяосяо даже радовалась.

Система холодно:

«Поздравляем! Получено одно очко жизни! Без особых усилий!»

Сяосяо радостно:

— Спасибо, спасибо!

Система:

— Не кажется ли тебе, что это слишком легко?

Сяосяо:

— Да!

Система:

— Может, откажешься от этого очка?

Сяосяо:

— Заткнись! Ни за что!

Линь Юйчэ смотрел, как Сяосяо то и дело странно улыбается, и почувствовал обиду:

— Сяосяо, тебе не страшно, что я ревнуюю?

— А? — Сяосяо с невинным видом. — Что с тобой? О чём ты ревнуешь?

— Как думаешь? — Линь Юйчэ нахмурился.

Сяосяо встала на цыпочки, подняла голову:

— Ну ладно, поцелую тебя — не злись больше! Детей ведь надо баловать.

Линь Юйчэ счастливо принял её извинения, глаза снова превратились в лунные серпы.

И отправил сообщение:

«Мои дела не твоё дело. Заботься о себе. Иначе мы никогда не сможем сотрудничать.»

Менее чем через пять секунд пришёл ответ:

«Юйчэ, Шэнь Сяосяо не так проста, как кажется. Её поведение последние месяцы ясно показывает: она хочет использовать тебя, чтобы прорваться в шоу-бизнес и стать знаменитой.»

«А, она хочет стать знаменитой. Она мне об этом уже говорила», — спокойно подумал Линь Юйчэ и без колебаний удалил сообщение.

Авторские примечания:

До встречи через два дня!

Хотевшая «прославиться» любой ценой Шэнь Сяосяо с утра оказалась в центре скандала и стала темой всеобщих обсуждений. Один очко жизни получен без усилий — целый день можно не бояться за жизнь. После приятного учебного дня Сяосяо вернулась в общежитие, села за компьютер и внимательно изучала пост, пытаясь найти в комментариях хоть какие-то улики, чтобы вычислить своего «благодетеля», раскрутившего слухи.

http://bllate.org/book/1901/213416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода