×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Actress Development Notes / Записки по воспитанию кинодивы: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой… — Машина свернула, и Хэ Пяньпянь отчётливо увидела, что на прежней дороге почти нет машин.

— Сегодня на мероприятии будет выступать очень важный гость, — сказала Линда. — Лу Ли лично приедет, чтобы сделать тебе макияж.

Хэ Пяньпянь казалась рассеянной и тихо отозвалась:

— Ага…

Они сделали огромный крюк: так называемая «непробиваемая» дорога оказалась не только длинной, но и забитой пробками.

Только через полтора часа они добрались до гримёрки. К тому времени все остальные уже были готовы.

Лу Ли скучал за телефоном, но, увидев Хэ Пяньпянь, сразу потянул её к зеркалу.

— Боже мой, да где ты так долго пропадала?! — прошептал он, нанося тональную основу. — Ты хоть понимаешь, что Лю Бинвэнь сейчас взорвётся?

— Понимаю, — глухо ответила Хэ Пяньпянь.

— И всё равно опаздываешь?! — Лу Ли вздохнул. — Так уж устроен шоу-бизнес, а Лю Бинвэнь ещё и славится тем, что лебезит перед влиятельными, зато жёстко гнобит новичков. Сейчас он тебя так отругает, что мало не покажется. Бедная моя Пяньпянь, братец твой на сей раз не спасёт.

— …А ты вообще хоть раз спасал?

— … — Лу Ли снова вздохнул. — С тобой что-то случилось? Ты ведь почти никогда не опаздываешь.

— Да, — Хэ Пяньпянь опустила глаза. — Моя сестра заболела.

— Тогда я потороплюсь с макияжем, чтобы выиграть тебе хоть немного времени.

Хэ Пяньпянь взглянула на него:

— Спасибо.

Лу Ли лишь улыбнулся в ответ и промолчал.

Когда она переодевалась, Лю Бинвэнь наконец заметил Хэ Пяньпянь. Та сама подошла к нему и покорно опустила голову:

— Простите.

Лю Бинвэнь фыркнул, будто услышал что-то смешное:

— Прости-и-и?

— Моя сестра заболела. Утром ухаживала за ней, поэтому и опоздала.

Линда, стоявшая неподалёку, почувствовала укол вины — Хэ Пяньпянь взяла всю вину на себя и ни словом не обмолвилась о ней.

Если бы Линда не опоздала с подачей машины, возможно, та не задержалась бы так надолго.

Линда нахмурилась, глядя на Хэ Пяньпянь, но не подошла.

— Раз твоя сестра больна, так и катись домой ухаживать за ней! Зачем тогда лезть на мероприятие? Зачем краситься? Зачем переодеваться?! — Лю Бинвэнь без зазрения совести принялся поливать Хэ Пяньпянь грязью, как всегда не церемонясь. Посреди людного холла, в роскошном платье и с ярким макияжем, она стояла, опустив голову, и терпела его брань.

— Ты хоть понимаешь, что из-за тебя сорван весь график мероприятия! Кто ты такая?! Думаешь, ты такая звезда, что можешь позволить себе такие опоздания?! Даже настоящие звёзды никогда не опаздывают настолько!

Лу Ли, услышав шум из холла, вышел и потянул Лю Бинвэня за рукав:

— Мероприятие ещё не началось, и Хэ Пяньпянь уже готова. Успокойся.

Лю Бинвэнь резко отмахнулся:

— Посмотрите на неё! Впервые пошла на съёмку рекламы — и сразу опоздала! Теперь снова! И всё хуже и хуже! Где у неё хоть капля дисциплины?! У меня в подчинении столько артистов, даже самые раскрученные никогда не позволяли себе такого!

Лу Ли хотел что-то возразить, но его перебил низкий, ледяной голос:

— У меня в подчинении немало брокеров, с любым стажем, но ни один не осмеливался быть таким наглым.

В холл вошла целая свита, впереди которой шёл мужчина в чёрном костюме — высокий, стройный, с лицом, будто выточенным из камня, и глазами, чёрными, как бездонное озеро. Сейчас он с явным раздражением смотрел на Лю Бинвэня.

Услышав голос, Лю Бинвэнь обернулся — и в тот же миг его разум опустел, а ноги задрожали сами собой.

Хань Чун остановился перед Лю Бинвэнем, источая угрозу; лицо его было мрачно, взгляд — тяжёлым.

Лю Бинвэнь невольно сделал шаг назад.

— Так вот, значит, теперь брокеры «Тянь Юй Энтертейнмент» такие крутые, — сказал Хань Чун, обращаясь к Сюй Сяолэю.

Сюй Сяолэй был генеральным директором «Тянь Юй». Лю Бинвэнь много лет проработал в индустрии, но слыл склочником и часто грубил новичкам. В прежней компании он уже еле держался, но благодаря дальнему родству с Сюй Сяолэем тот перевёл его к себе. С тех пор Лю Бинвэнь совсем распоясался — стоило кому-то упрекнуть его, как он тут же ссылался на связи с Сюй Сяолэем.

Привыкший безнаказанно хамить, на этот раз он попал не туда.

На самом деле ещё тогда, когда его назначили курировать Хэ Пяньпянь, Лю Бинвэнь был недоволен. Он проверил её досье: ни талантов, ни связей. В шоу-бизнесе красавиц — как звёзд на небе, и одной внешности недостаточно, чтобы добиться успеха. Такую «пустышку» ему в подопечные! Он ведь ветеран компании! Естественно, он с самого начала смотрел на неё свысока. Девчонка к тому же глуповата, не умеет льстить, после съёмок фильма даже не попыталась сблизиться с режиссёром или продюсером. Лю Бинвэнь давно уже записал её в вечные неудачницы.

Сюй Сяолэй робко взглянул на босса и почувствовал, как сердце заколотилось. Он слишком хорошо знал Хань Чуна. С негодованием он бросил взгляд на Лю Бинвэня.

«Когда же ты успокоишься? Почему именно сейчас, прямо у Хань Чуна на глазах? Кто тебя теперь спасёт?»

Лю Бинвэнь в отчаянии посмотрел на Сюй Сяолэя — ноги его тряслись.

Сюй Сяолэй сделал шаг вперёд:

— Господин Хань, наверняка здесь какое-то недоразумение. Артистка, возможно, допустила ошибку, и Бинвэнь просто делает ей замечание для пользы дела.

В холле воцарилась гробовая тишина. Все, кто знал Хань Чуна, затаили дыхание; те, кто не знал, тоже не осмеливались шевельнуться.

Линда, стоявшая в стороне, наконец выдохнула с облегчением.

Хань Чун выслушал Сюй Сяолэя и тихо усмехнулся. От этой улыбки Сюй Сяолэю стало ледяно холодно.

Хань Чун был совсем не таким, как его отец Хань Шунь. У него не было места компромиссам. В молодости он побывал и в криминальных кругах, и в армии, потом уехал учиться за границу, чтобы легализовать бизнес, и вернулся, чтобы возглавить компанию. В те времена «Тянь Юй» находился в упадке, старый Хань Шунь почти ничего не контролировал, совет директоров точил зубы, акции падали. Первым делом Хань Чун жесточайшими методами избавился от старых топ-менеджеров, которые годами жили за счёт компании.

Сюй Сяолэй всё это пережил лично. В те дни в офисе царила атмосфера страха: все проверяли документы по десять раз, боясь, что Хань Чун уличит их в чём-то. Никто не знал, кого он уволит следующим, и когда это закончится.

Позже совет директоров восстал против его методов, но Хань Чун продолжал действовать по-своему. Он заранее предусмотрел всё: пока чистил руководство, начал скупать акции у директоров, которые в условиях кризиса охотно соглашались продавать. В итоге он стал крупнейшим акционером, и совету пришлось замолчать.

Ум, хитрость, решимость — с таким не шутили.

Сюй Сяолэй поднял глаза на Хань Чуна. Он понимал: Лю Бинвэню конец. Но всё ещё питал слабую надежду — он ставил на то, что Хань Чун выберет между опытным брокером с десятилетним стажем и никому не известной начинающей актрисой.

Сюй Сяолэй смотрел на Хань Чуна, но не мог ничего прочесть в его глазах.

Дело было не в его неспособности, а в том, что противник был слишком силён.

Хань Чун посмотрел на Лю Бинвэня, который уже дрожал, как осиновый лист, хотя и пытался сохранять видимость спокойствия.

— Хань Чун, — раздался тихий, но чёткий голос.

Все обернулись. Хэ Пяньпянь стояла прямо, подняв голову. Её черты лица были изысканными и нежными.

Хань Чун повернулся к ней:

— Хань Миншэн, отведи Хэ Пяньпянь переодеться. Это платье ей не идёт.

Хань Миншэн кивнул и потянул Хэ Пяньпянь обратно в гримёрку.

— Хань Чун злится? — тихо спросила она. — Я никогда не видела его таким. От него исходит такая злоба… Это страшно.

Даже обычно весёлый Хань Миншэн был серьёзен.

— Лю Бинвэнь сам напросился на неприятности, — ответил он, оглянувшись. — Он часто так с тобой обращается?

Хэ Пяньпянь никогда не умела врать. Ей даже не пришлось отвечать — по её лицу всё было ясно.

— Чёрт… — пробормотал Хань Миншэн. — Не волнуйся, Пяньпянь, я обязательно скажу Чуну. Он сам лично разделается с этим мерзавцем.

— А?

— Ах да, — Хань Миншэн улыбнулся. — Это просто метафора.

В холле Хань Чун стоял, засунув руки в карманы, небрежно и расслабленно.

— Вы двое, — сказал он, — после мероприятия явитесь в главный офис. Оформите увольнение.

Лю Бинвэнь резко поднял голову:

— Что?!

Он хотел возразить, но Сюй Сяолэй лишь закрыл глаза — он смирился.

Настал тот самый день.

Ставка Сюй Сяолэя провалилась. Он недооценил Хэ Пяньпянь и переоценил Лю Бинвэня.

Изначально Хань Чун вовсе не собирался увольнять только Лю Бинвэня — Сюй Сяолэй с самого начала ошибся, пытаясь защищать его.

— Почему?! — вдруг закричал Лю Бинвэнь, и эхо разнесло его голос по холлу. — За что меня увольняют?! Всего лишь за то, что артистка опоздала на два часа?! Я сделал ей замечание — и всё?! Вызовите её сюда! Пусть сама объяснится! Я сказал ей пару слов — и за это увольняют?! И ещё гендиректора?! Ради какой-то никому не известной девчонки?!

Это была агония загнанного зверя.

Сюй Сяолэй всё понимал. Речь вовсе не шла о какой-то там девчонке. За эти годы он немало наворовал в компании, считая, что всё прошло незаметно. Но сегодняшний инцидент показал: Хань Чун знал обо всём — даже об их с Лю Бинвэнем тайных связях. Это событие стало лишь поводом для чистки высшего руководства.

Лю Бинвэнь этого не понимал. Он думал, что отстаивает свою правоту, а на самом деле лишь усугублял своё положение.

Едва Лю Бинвэнь выкрикнул первую фразу, как охранники Хань Чуна мгновенно схватили его.

— Эй, отпустите, — легко сказал Хань Чун. — Всё-таки он старый брокер, будьте вежливее.

Он подошёл к Лю Бинвэню и убрал улыбку:

— Если все брокеры в компании начнут так издеваться над новичками, как нам развиваться дальше? «Тянь Юй» давно пора привести в порядок. Ты просто не повезло — стал первым примером. Считай, тебе не повезло, или сделай выводы, но в «Тянь Юй» тебе больше не место. Только жёсткие меры заставят остальных вести себя прилично.

Лю Бинвэнь всё понимал. Хань Чун — человек, от чьего имени дрожит весь шоу-бизнес. Кого он уволил — того больше ни одна компания не возьмёт.

Именно поэтому Лю Бинвэнь так отчаянно пытался спастись. Ему уже за тридцать, и после стольких лет в одной компании начинать всё с нуля — кошмар.

Но в конце концов, он сам виноват в своём падении.

http://bllate.org/book/1900/213374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода