×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Actress Development Notes / Записки по воспитанию кинодивы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Чун тоже на мгновение опешил. В его объятиях было мягкое тельце, тонкие руки обвили его, и они прижались друг к другу вплотную.

Ему стало жарко. Плечо промокло от её слёз. Он старался отвлечься, но не мог игнорировать мягкое, почти мучительно нежное прикосновение к груди.

Её тело слегка дрожало. Сердце Хань Чуна, давно окаменевшее, чуть смягчилось.

Его рука замерла в воздухе, а затем медленно опустилась на талию Хэ Пяньпянь и обнял её. Она была такой хрупкой — его длинная рука легко охватила её целиком.

— Почему государь так долго не приходил? Вашей служанке… было так страшно.

Хань Чун одной рукой обнял её за талию, другой погладил её мягкие, шелковистые волосы.

Он прижался щекой к её лицу и тихо прошептал ей на ухо:

— Прости, я опоздал.

Его большая ладонь нежно перебирала её волосы. От макушки по позвоночнику пробежала острая, пронизывающая дрожь, охватившая всё тело.

Хэ Пяньпянь вздрогнула и мгновенно вышла из роли. В панике она оттолкнула Хань Чуна.

Объятия внезапно опустели. Хань Чун снова замер, но тут же усмехнулся.

Как же тонка её кожа! Её лицо мгновенно покрылось румянцем до самых ушей.

— Что случилось? — поддразнил он. — Только что ведь так хорошо играла?

Конечно, её щёки стали ещё краснее. Хань Чун с удовольствием любовался её смущением.

Хэ Пяньпянь подняла глаза, полные слёз, и посмотрела на него:

— Простите, я была слишком дерзкой.

Хань Чун снова уселся на диван, расслабленно глядя на неё.

— Я ведь не просил тебя выходить за меня замуж.

Хэ Пяньпянь смотрела на него. Хань Чун, решив подразнить её ещё сильнее, добавил:

— Хотя если ты настаиваешь, я не откажусь.

— …Пожалуй, я пойду.

Хэ Пяньпянь вышла и закрыла за собой дверь. Хань Чун всё ещё улыбался. Он посмотрел на свою правую ладонь.

Её волосы такие мягкие… Приятно даже вспомнить…

*

На следующий день, придя на съёмочную площадку, Хэ Пяньпянь узнала, что Хань Чун уже уехал.

Самолёт вылетел рано утром. Она вдруг вспомнила, что вчера вечером он репетировал с ней до поздней ночи, и почувствовала лёгкое угрызение совести.

Во время перерыва она достала телефон, чтобы написать ему в WeChat. Долго думала, потом набрала всего два слова:

До свидания.

В тот момент Хань Чун ещё не сел в самолёт. Получив это сообщение в аэропорту, он не удержался от смеха.

— Чун-гэ, что там такого смешного? — Хань Миншэн вытянул шею, пытаясь заглянуть в экран.

Хань Чун отстранил его и убрал телефон.

— Ничего особенного.

В тот же день днём к площадке подъехала роскошная служебная машина. Водитель сообщил, что господин Хань специально выделил её для отдыха госпожи Хэ.

Линда была поражена до глубины души.

Эта машина… да она в разы лучше той, что у Сюй Цзылань!

Линда гордо фыркнула в сторону ассистентки Сюй Цзылань.

— Такой огромный автомобиль… бензин, наверное, стоит недёшево? — Хэ Пяньпянь серьёзно беседовала с водителем. Тот был мужчиной лет сорока, выглядел надёжно и спокойно.

— Всё в порядке, — вежливо ответил водитель.

— А расходы на бензин компания компенсирует?

— …

Съёмки шли отлично. То, что Хань Чун выделил для Хэ Пяньпянь отдельный автомобиль, фактически давало понять всей съёмочной группе: хоть она и второстепенная героиня, но статус у неё высокий, и относиться к ней нужно с уважением. Инвестор лично распорядился — никто не осмеливался пренебрегать Хэ Пяньпянь.

Её актёрское чутьё становилось всё острее, она быстро входила в роль. Перед особенно сложными эмоциональными сценами она представляла себе, что партнёр — не Цяо Лан, а Хань Чун, вспоминала ту репетицию прошлой ночью и старалась уловить нужное чувство.

Этот метод оказался весьма действенным.

После отъезда Хань Чуна Цяо Лан стал по-другому смотреть на Хэ Пяньпянь. Даже во время сцен с телесным контактом он больше не позволял себе вольностей.

Однажды, когда Хэ Пяньпянь отдыхала в сторонке, к ней подошёл Цяо Лан.

— Пяньпянь…

Хэ Пяньпянь открыла глаза, увидела его и снова закрыла:

— Мм?

— Ты и Чун-гэ, наверное, близки? — Цяо Лан постарался говорить небрежно, но перед глазами Хэ Пяньпянь мгновенно возникло лицо Лю Шипэна.

Она открыла глаза.

Цяо Лан продолжил:

— Неудивительно, что ты не хотела со мной ничего… Значит, всё из-за Чун-гэ. — Он многозначительно подмигнул.

Хэ Пяньпянь не захотела отвечать:

— Между мной и Хань Чуном всё совершенно чисто.

Цяо Лану стало неловко. Он сел рядом с ней и тоже закрыл глаза.

Сюй Цзылань, поправляя макияж, случайно заметила их вдали. Пальцы в рукаве сжались в кулак.

Время летело быстро. У Хэ Пяньпянь было немного сцен. После смерти Му Ланьи сюжет повествовал о том, как император без конца искал её двойников, а Линь Цинчэн безжалостно устраняла их одну за другой.

Хэ Пяньпянь сыграла свою последнюю сцену, и режиссёр объявил, что она завершила съёмки.

Хэ Пяньпянь поспешно улетела домой. В городе уже пошёл мелкий снег.

Лю Бинвэнь записал Хэ Пяньпянь на множество курсов, поэтому в эти дни отдыха она была занята постоянно.

Она нашла время сопроводить Хэ Цзиньсинь на повторный приём в больницу. Благодаря заботе Ли Юнь врач сказал, что состояние Хэ Цзиньсинь значительно улучшилось.

Эти дни прошли насыщенно. Она не видела Хань Чуна и даже не вспоминала о нём специально. Но иногда, мельком увидев мужчину в чёрной рубашке или чёрный внедорожник «Ленд Ровер», мчащийся по улице, она невольно вздрагивала — эти мелочи трогали какую-то струну в её душе.

Скоро наступал Новый год.

Лю Бинвэнь наконец разрешил Хэ Пяньпянь взять отпуск. Она вернулась домой, и Хэ Цзиньсинь была безмерно счастлива.

Хэ Пяньпянь давно поручила Линде подготовить новогодние подарки. Это будет их первый Новый год вдвоём, и в сердце Хэ Пяньпянь теплилась лёгкая надежда и предвкушение.

Когда они жили у тёти, Хэ Пяньпянь всегда помогала с покупками. Но тётя была скупой и боялась, что племянница украдёт деньги, поэтому никогда не отпускала её одну — только с Ляном или дядей.

Обычно это был Лян. Дядя был ленив и не любил выходить из дома. Пока тётя убиралась, он сидел в комнате и присматривал за Хэ Цзиньсинь.

Но в этом году всё иначе.

Хэ Пяньпянь отлично справлялась со всеми домашними делами. Она воспользовалась возможностью и провела в доме генеральную уборку, передвинула мебель. Теперь Хэ Цзиньсинь чувствовала себя лучше и даже иногда понимала, что от неё хотят, а иногда даже помогала сестре.

На самом деле, заботиться о новогодних покупках ей не нужно было. Подарки от компаний, с которыми она сотрудничала, подарки от тех, кто просил её о рекламе, корпоративные подарки — всё это уже заполнило их дом. Всего было в изобилии, и Хэ Пяньпянь не пришлось ничего докупать.

Двадцать девятого декабря днём она отпустила Линду. Хэ Пяньпянь и Хэ Цзиньсинь остались дома вдвоём. Они вместе клеили парные новогодние надписи на двери, вешали красные фонарики и преобразили дом — теперь он сиял празднично и уютно.

Тридцатого числа утром Хэ Пяньпянь разбудил звонок в дверь — курьер сообщил, что привёз посылку и просит разрешения войти.

Хэ Пяньпянь вышла в прихожую и увидела… целую гору посылок!

— Кто это прислал? — спросила она, глядя на накладную.

Хань Миншэн…

Значит, это от Хань Чуна. Курьер усердно занёс всё внутрь. Хэ Пяньпянь расписалась и закрыла дверь. Перед ней стояла гора новогодних подарков — их было даже больше, чем от всех компаний вместе взятых…

— Сестрёнка, сколько всего! — Хэ Цзиньсинь проснулась и, протирая глаза, с изумлением смотрела на эту гору. Её выражение лица было очень мило.

Хэ Пяньпянь подошла и погладила её по волосам:

— Это подарок от одного доброго брата.

— Подарок? — глаза Хэ Цзиньсинь загорелись. — Хороший брат…

Хэ Пяньпянь улыбнулась:

— Иди умывайся, сестрёнка. Сейчас я приготовлю тебе завтрак.

Она взяла телефон, чтобы поблагодарить Хань Чуна в WeChat, и вдруг заметила, что он сменил аватарку.

Теперь там была… крольчиха?

Маленький пушистый кролик, белоснежный, как снежок. Хэ Пяньпянь никак не могла представить себе, что суровый и властный Хань Чун выберет такой аватар…

Какой в этом смысл?

Она написала:

«Твои подарки получены. Спасибо.»

И, не дожидаясь ответа, поспешила на кухню — Хэ Цзиньсинь уже почти умылась.

Когда они позавтракали и убрали на кухне, Хэ Пяньпянь снова взглянула в телефон.

Как и ожидалось, ответа не было.

*

Тридцатого числа вечером Хэ Пяньпянь приготовила целый стол разнообразных блюд. Хэ Цзиньсинь, одетая в новую пижаму, которую купила ей сестра, бегала за ней по кухне.

Хэ Пяньпянь ловко выпотрошила рыбу, промыла, обсушила, сделала на теле два косых надреза, слегка замариновала в перце, соевом соусе и соли, затем равномерно покрыла смесью муки и крахмала. Разогрела масло в сковороде, опустила туда рыбу — и вскоре по кухне разнёсся аппетитный аромат. Хэ Цзиньсинь уже облизывалась.

Когда рыба зарумянилась до золотистого цвета, Хэ Пяньпянь влила заранее приготовленный соус, слегка загустив его крахмалом, и полила им готовое блюдо.

Так появилась на столе ароматная, аппетитная и красивая рыба в кисло-сладком соусе.

Хэ Пяньпянь поставила последнее блюдо на стол и вдруг заметила, что некоторые уже успели «пострадать» от маленькой обжоры.

Она приподняла брови и посмотрела на Хэ Цзиньсинь. Та с невинным видом смотрела на неё большими глазами. Немного помолчав, Хэ Пяньпянь не выдержала и улыбнулась. Она подошла и вытерла уголок рта сестры, где остался соус:

— Иди мой руки. Пора обедать.

Хэ Цзиньсинь радостно побежала в ванную, даже одну туфельку потеряла по дороге. Хэ Пяньпянь улыбнулась, подняла туфельку и помогла сестре надеть её.

Затем она сама подставила руки под струю воды.

— Надо хорошо вымыть руки, — сказала Хэ Пяньпянь, взяв руки сестры в свои. Она выдавила немного мыла, тщательно вспенила и аккуратно вымыла каждую часть ладошек. Хэ Цзиньсинь послушно стояла.

Когда пена была смыта, Хэ Пяньпянь быстро вымыла свои руки и вытерла их вместе с сестрой полотенцем.

Хэ Цзиньсинь проголодалась и, не дождавшись, пока высохнет, побежала к столу. Хэ Пяньпянь лишь покачала головой.

За окном начал падать снег, но в доме было тепло. Хэ Пяньпянь носила лишь тонкую пижаму. Тёплый жёлтый свет ламп, уютный аромат в комнате, на окнах — тонкий слой инея.

По телевизору шло новогоднее шоу. Хэ Цзиньсинь мало что понимала, но смеялась, глядя на танцы и песни. У Хэ Пяньпянь был высокий порог юмора, и скетчи её не трогали, но, видя, как смеётся сестра, она чувствовала, как внутри всё наполняется теплом.

За окном один за другим расцветали фейерверки. Хэ Цзиньсинь с восторгом смотрела на разноцветные огни в небе.

— Хочешь запустить сама?

Глаза Хэ Цзиньсинь сразу засияли:

— Можно?

Она задумалась, потом серьёзно сказала:

— Лучше не надо.

Хэ Пяньпянь удивилась:

— Почему?

Хэ Цзиньсинь жевала красное яблоко:

— Просто не надо.

Хэ Пяньпянь не стала настаивать. В этот момент в телефон пришло SMS. Увидев имя отправителя, она замерла.

Лю Шипэн.

После их разговора в кафе Лю Шипэн заблокировал её в WeChat, но теперь прислал сообщение — видимо, пересланное кем-то из общих знакомых.

Хэ Пяньпянь молчала, размышляя, как ответить, как вдруг пришло ещё одно сообщение от того же номера:

«Извини, это массовая рассылка. Ошибся номером.»

Хэ Пяньпянь отложила телефон. В душе было странное чувство — не то грусть, не то облегчение.

Когда наступало время полуночи, ведущие на экране начали обратный отсчёт. Сердце Хэ Пяньпянь тоже забилось в унисон.

http://bllate.org/book/1900/213368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода