× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Don't Pretend to Be Obedient / Хватит строить из себя паиньку!: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Цзо Тао поднялся в начале седьмого. Наскоро умывшись, он принялся перерывать шкаф. Взгляд уныло метался между двумя оставшимися футболками: на одной красовался принт с Сейлор Мун, на другой — милашка Хелло Китти. Обреченно вздохнув, парень натянул ту, что выглядела хоть капельку менее девчачьей, — с кошачьей мордочкой.

У него был бзык — никогда не ходить в одном и том же дважды за неделю. А из всех вещей, что он притащил на базу, чистыми остались только эти две. Сам виноват, лопухнулся.

Прежний его гардероб был чересчур эксцентричным, поэтому перед заездом на базу «Вайлдфайр» он решил обновить стиль и заказал на Таобао кучу вещей под плашкой «милое». Чтобы не возиться и не выбирать каждую шмотку отдельно, Цзо Тао ткнул на первый попавшийся готовый комплект из магазина и оплатил в один клик, радуясь, что так легко решил проблему.

Шок наступил, когда он вскрыл посылку.

Какого черта? Внутри лежали шмотки сплошь с героинями девчачьих аниме. У этого продавца явно сбились настройки прекрасного. Разве «милый стиль» — это не котята, щеночки или там ежата?

В середине июня лето уже вовсю вступало в свои права. Даже ранний утренний ветерок дышал легким зноем. Буквально за несколько дней молодая зелень, высаженная во дворе базы, пошла в бурный рост. С балкона было видно, как на аккуратном газоне нежно колышется изумрудный мискантус, накатывая мягкими волнами, словно тихий утренний ручей.

Встав на цыпочки, Цзо Тао принялся снимать сушившиеся с вечера вещи. Среди них была и куртка, которой Сун Шихань укутал его во время дождя. Едва парень аккуратно свернул ее, собираясь вернуть хозяину, как на соседнем балконе с тихим шорохом приоткрылась стеклянная дверь.

— Чего так рано?

Сун Шихань был уже полностью собран и держал в руке серебристую термокружку. Его взгляд на секунду зацепился за розовую мордочку Хелло Китти на футболке Цзо Тао.

При звуках этого голоса Цзо Тао мгновенно вспомнил вчерашний конфуз. Кожа на голове аж зачесалась от неловкости.

— Да вот, не спится, — выдавил он натянутый смешок и поспешно протянул охапку одежды через перила: — Ой, чуть не забыл! Вот, держи. Я её постирал, чистая.

— Спасибо, — Сун Шихань принял куртку. — Как твоя простуда?

Цзо Тао шмыгнул носом. Голова всё еще оставалась слегка чугунной, но уже вполне терпимо.

— Да нормально, почти не чувствую. Иду на поправку.

— Позавтракаешь — и сразу выпей таблетки, перед самым выездом, — наставительно произнес Сун Шихань. — Не забудь.

Цзо Тао прилежно закивал:

— Понял, капитан. Обязательно выпью.

Ровно в семь тридцать все собрались на первом этаже.

Помимо тренера Цзян Мина, сегодня с ними ехала и менеджер клуба Ши Лин.

У входа их ждал просторный командный автобус. Кроме основного состава, внутри сидело несколько незнакомых Цзо Тао ребят — видимо, самые толковые из академии.

Полноценную замену для основы «Вайлдфайр» подобрать еще не успели, так что на разогревочный турнир решили привлечь резерв из молодежки: если что-то пойдет не так, парни подменят основу.

Увидев ребят, Цзян Мин помахал рукой Цзо Тао, держа в руке бумажный пакет:

— О, иди сюда. Вот твоя джерси, только-только курьер привез, даже постирать не успели. Накинь пока так, деваться некуда.

Комплект сшили в двух экземплярах, чтобы удобно было менять. Цзо Тао достал форму и натянул прямо поверх футболки. Стоявший рядом Ван Цю тут же заговорщически подмигнул:

— Ого, Персик, отличная у тебя сегодня поддёвка с котиком. Свежо.

Цзо Тао изобразил кислую мину и демонстративно застегнул молнию куртки до самого подбородка, скрывая принт.

— Если так завидуешь, могу заказать тебе точно такую же.

— Не, избавь, — замахал руками Ван Цю. — Я в таком амплуа буду выглядеть как идиот.

Ван Цю легонько подтолкнул его к выходу:

— А вот тебе идет. Когда рожа смазливая, хоть мешок из-под картошки надень — будешь милашкой. Скажи, кэп?

Цзо Тао невольно покосился на Сун Шиханя. Взгляд сам собой опустился чуть ниже, на губы капитана — бледные, четко очерченные и довольно тонкие.

«Интересно... а они и правда такие послушные и приятные, как расписывают во всяких романах?»

От этой мысли Цзо Тао аж передернуло. Он мысленно отвесил себе звонкую пощечину.

«Да что со мной не так?! О каком непотребстве я думаю спозаранку?!»

И надо же было Сун Шиханю именно в эту секунду повернуться к нему.

Солнечные лучи золотили раскрасневшиеся щеки и плечи парнишки. Мягкая розовая челка слегка растрепалась на лбу, отчего он выглядел совсем по-детски беззащитным и послушным.

Сун Шихань лишь неопределенно хмыкнул и поднялся на подножку автобуса.

***

Спортивный комплекс Кленового города

Летний разогревочный турнир проходил в городском спортивном комплексе в самом центре города. Дорога от базы заняла чуть больше получаса.

Как и предупреждал тренер, организаторы решили добавить зрелищности и изменили регламент. Раньше турнирную сетку генерировала система за день до старта. Теперь всё стало иначе: команды должны были собраться на арене в полном составе, после чего представители клубов тянули жребий в прямом эфире.

Поэтому всю первую половину дня выделили под церемонию открытия, презентацию участников и саму жеребьевку. Настоящие битвы планировались на вторую половину дня.

На подъезде к спортивному комплексу автобус пополз черепашьим шагом. Территория перед ареной кипела — тысячи фанатов заполнили площадь. Кое-как припарковавшись, Цзян Мин еще раз строго приказал всем надеть маски с кепками, и только тогда автоматическая дверь со свистом открылась.

Цзо Тао впервые оказался в эпицентре такого безумия. Стоило ему сделать шаг наружу, как волна фанатского визга ударила по ушам так, что на мгновение всё заложило. Вокруг колыхалось море плакатов, светящихся лайтбордов и баннеров, а у самых ярых фанатов клубные эмблемы были наклеены прямо на щеки.

Воздух буквально вибрировал от бешеной энергетики.

— М-да, наш кэп как всегда вне конкуренции, — протянул Ван Цю, когда они быстро шли по огороженному коридору для игроков. Он с завистью покосился на бушующую толпу. — Сколько же девчонок пришло!

Вдруг он оживился:

— О, Персик, гляди-ка! Для тебя тоже баннер растянули!

Цзо Тао, который до этого шел опустив голову и прижимая к себе кейс с девайсами, невольно посмотрел в указанном направлении. Но не успел он отыскать глазами свой плакат, как из толпы прямо в его сторону со свистом полетела пластиковая бутылка, доверху наполненная водой.

— Блядь! Цзо Тао, берегись!

— Пинк, пригнись!

— В сторону!

Всё случилось в долю секунды. Среагировать и отскочить парень просто не успевал. Он уже инстинктивно вскинул руку, закрывая голову, когда чья-то сильная рука железной хваткой обхватила его за талию и резко дернула назад. Цзо Тао покачнулся и спиной врезался в чью-то широкую, крепкую грудь.

Сердце испуганно пропустило удар. Оглянувшись, Цзо Тао уперся взглядом в Сун Шиханя. Тот смотрел на него сверху вниз, нахмурившись, с ледяной тревогой в глазах.

— Цел? — негромко спросил капитан.

Цзо Тао ошарашенно кивнул. За ограждением поднялся невероятный гул — фанаты бурно обсуждали едва не случившееся ЧП. Когда шок немного отпустил, до парня наконец дошло, насколько двусмысленно они сейчас выглядят.

Сун Шихань обнимал его со спины, прижимая к себе. Из-за разницы в росте его теплое дыхание касалось самых ресниц парня, пуская по телу мелкие иголочки статического электричества. Сердце Цзо Тао заколотилось где-то в горле.

Цзян Мин от ярости едва не рвал на себе волосы, а Ши Лин с ледяным видом уже распекала подбежавших секьюрити. Те явно не ожидали такого факапа, суетливо извинялись на ходу и обещали немедленно выяснить, чьих рук это дело.

— Всё, замяли, — Цзян Мин раздраженно потер лоб, не желая устраивать цирк на глазах у толпы. — Быстрее внутрь, пошли.

Но не успел Сун Шихань убрать руку, как над притихшей площадью пронесся зычный, сорвавшийся на ультразвук девичий вопль:

— А-а-а-а-а-а!!! Файр, быстро отпусти моего сыночка! Он же еще ребенок, а-а-а-а!!!

Цзо Тао онемел.

Рука, лежавшая на его талии, заметно напряглась. В ту же секунду над ухом раздался тихий смешок — грудь, к которой Цзо Тао был прижат, мягко завибрировала.

Сун Шихань наконец отпустил его. В его тихом голосе всё еще скользили веселые нотки:

— Прости.

***

Комната отдыха команды «Вайлдфайр»

Сы Чжэн до сих пор пребывал в легком шоке. Убедившись, что на Цзо Тао нет ни царапины, он выдохнул:

— Хорошо, что кэп среагировал мгновенно. Я заметил, что бутылка была неподъемной — туда явно насыпали гравия для веса. Прилети такая по куполу, уехал бы на скорой.

— У меня самого чуть инфаркт не случился, — поддакнул Ван Цю. — Персик еще даже ни одной игры сыграть не успел, откуда у него взяться таким отбитым хейтерам?

Цзо Тао и сам недоумевал. По правде говоря, подобные лобовые атаки пугали его куда меньше, чем подлые пакости исподтишка. Но сам инцидент не укладывался в голове.

«Ничего себе я звезда. Первый день на турнире — и сразу покушение?»

Ему даже захотелось взять интервью у этого метателя и узнать мотивы.

— Да уж, мелкому досталось, — Сы Чжэн посмотрел на притихшего Цзо Тао.

Парень сидел красный как рак и не проронил ни слова. Решив, что тот смертельно напуган, Сы Чжэн мягко приобнял его за плечи:

— Всё позади, не дрейфь. Обратно пойдем плотной стеной, никто к тебе близко не подойдет.

Кэт молча протянула ему стакан с теплой водой.

Цзо Тао уже собирался сказать, что видал он эти бутылки в гробу и вообще не из пугливых, но вовремя заметил изучающий взгляд Сун Шиханя. Парень тут же прикусил язык и жалобно поджал губы.

Он вовремя вспомнил, как вели себя примерные школьные отличники в подобных передрягах: бледнели при малейшем шорохе, а особо нежные сразу начинали хныкать.

Конечно, выдавить натуральную слезу без репетиции у него вряд ли вышло бы, но изобразить легкий испуг — задача вполне посильная.

— Да, если честно, не по себе как-то... За что они так со мной?

Сидевшая неподалеку Ши Лин, которая как раз строчила в WeChat отчет для Су Юэяо, от этой реплики вздрогнула и смазала пару букв на клавиатуре.

Она подняла голову и одарила Цзо Тао исключительно красноречивым взглядом.

«Какую же драму этот мелкий ломает, боже...»

Ши Лин тихонько хмыкнула, но сдавать симулянта не стала. Лишь издевательски протянула с самым сочувственным видом:

— Ох, бедный наш Персик, какая трагедия.

Цзо Тао мысленно выругался.

«Черт, забыл, что в комнате свидетель».

Дверь в комнату отдыха с треском распахнулась.

Влетел разгневанный Цзян Мин, не стесняясь в выражениях:

— Да это просто клиника какая-то! Совсем крыша поехала у этих малолеток со своими кумирами! — Выпустив пар, он подошел к дивану Цзо Тао: — Не бойся, мелкий, вопрос закрыт. Копам сдали.

Цзо Тао промолчал.

Хотя тренер явно просто хотел его приободрить, само это «мелкий» на фоне его фальшивых страданий прозвучало издевательски.

— Ну и что там? — Сун Шихань отложил смартфон и посмотрел на тренера.

Цзян Мин открутил крышку термоса, шумно отхлебнул чай и сквозь зубы процедил:

— Этот еблан у входа — упоротый фанат Винда.

— Чего? — Ван Цю опешил и недоуменно покосился на капитана. — Каким боком фанат Винда вообще относится к нашему Персику? При чем тут он?

Цзян Мин несколько секунд молчал, подбирая слова, а затем выдал:

— Из-за Песни Эльфов.

Ван Цю окончательно запутался:

— При чем тут Песнь Эльфов?

Зато Цзо Тао мгновенно всё понял.

И точно, в следующую секунду тренер выдал:

— На днях Винд слил катку в солоку чуваку с ником ЦЗЦЗ. Ну, тому самому, который пикнул Песнь Эльфов на мид и раскатал Винда в сухую. Этот конченый фанат решил, что его кумира публично опустили. Вычислить ЦЗЦЗ он не смог, поэтому решил отыграться на Цзо Тао.

Цзян Мин вздохнул:

— Ведь формально наш мелкий запустил всю эту тему, когда Визард выложил ту запись, а Цзо Тао её репостнул. Вот его и сочли соучастником. Ну не идиотизм ли?

Цзо Тао мысленно усмехнулся. Мотивы парня как раз были предельно ясны.

По иронии судьбы, безумный сталкер умудрился попасть точно по адресу.

Кто же знал, что под таинственным ником ЦЗЦЗ скрывался именно он?

Сы Чжэн недовольно нахмурился:

— С какого перепуга? Логика просто зашибись. Первым-то запись слил Визард, наш мелкий тут каким боком виноват?

Ван Цю зло сплюнул:

— Да обычное дело, решили доебаться до того, кто сдачи дать не может. Выбрали, блядь, легкую мишень.

— Просто не подфартило приехать первыми, — Цзян Мин вздохнул, уперев руки в бока. — Самое смешное, что когда охрана повязала этого урода, при обыске у него нашли еще одну такую же бомбу.

Сы Чжэн вопросительно поднял бровь.

— Автобус Эф-Джи шел прямо за нами, — хмыкнул Цзян Мин. — Приедь они на пять минут раньше, этот снаряд полетел бы точно в Визарда.

В комнате повисла красноречивая тишина.

— Да ладно вам... — Ван Цю прыснул, тщетно пытаясь подавить рвущийся наружу смех. — Слушайте, а этот придурок точно его фанат, а не хейтер на зарплате?

Наконец его прорвало, и он заржал в голос:

— Это же пиздец! Завтра все паблики в Вейбо взорвутся. Он же буквально устроил Винду повторные похороны в прямом эфире!

Цзян Мин строго зыркнул на весельчака:

— Рот закрой. Этого деятеля уже препровели в отделение. Пока копов не было, он пальцы веером гнул, а как патрульные подкатили — сразу заскулил и начал умолять о пощаде. — Тренер обвел взглядом команду: — Но для нас это тревожный звоночек. Думайте головой, прежде чем репостить всякую дичь и ставить лайки на хайповые темы. Всем всё понятно?

Едва он закончил, в дверь негромко постучали.

Цзян Мин шагнул к выходу и, приоткрыв дверь, удивленно застыл:

— Визард? Ты как тут оказался?

Услышав знакомый никнейм, Цзо Тао с любопытством уставился на вошедшего.

На пороге действительно стоял Визард. Одетый в небесно-голубую джерси «Свободного Роста», он приветливо улыбнулся и прошел в комнату вслед за тренером.

— Да прослышал, что у вас тут на входе ЧП случилось, решил заглянуть, проведать, — мягко произнес Визард.

Он был немного старше остальных ребят и всегда держался очень интеллигентно и спокойно. Заметив в углу Цзо Тао, гость приветливо кивнул:

— Сяо Тао, привет. Давненько не виделись.

Они пересекались от силы пару раз, но Цзо Тао из вежливости сразу поднялся навстречу:

— Привет. Да, давно.

Визард протянул ему баночку ледяной колы:

— Держи. Всё никак не получалось лично поздравить тебя с переходом в основу.

— О, спасибо, — Цзо Тао принял холодный алюминий.

— Сам-то как? Не зацепило? — участливо спросил Визард.

— Не, пронесло, — улыбнулся Цзо Тао, неловко взъерошив волосы на затылке. — Капитан меня в последний момент оттащил.

Услышав упоминание о себе, Сун Шихань бесстрастно поднял голову и едва заметно кивнул Визарду, обозначая приветствие.

Гость поболтал с ребятами еще пару минут и, сославшись на скорый сбор капитанов, поспешил откланяться.

Цзо Тао вместе с тренером проводили его до выхода.

Стоило двери закрыться, как Ван Цю снова завел свою шарманку:

— Ух ты, Персик, у тебя, оказывается, и в Эф-Джи есть заботливые «братики»? Ну ты и общительный, везде связями оброс.

Цзо Тао промолчал.

Усевшись обратно на диван, он демонстративно пропустил подколку мимо ушей.

Парень задумчиво покрутил в ладонях запотевшую банку и уже подцепил пальцем жестяное ушко, как вдруг чья-то рука бесцеремонно выхватила газировку прямо у него из рук.

— Цзо Тао, — раздался ровный голос над головой.

Сун Шихань смерил его тяжелым взглядом:

— Ты совсем без мозгов? Только простуду перенес и уже ледяное пьешь?

http://bllate.org/book/18990/1939268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода