× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Don't Pretend to Be Obedient / Хватит строить из себя паиньку!: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Игнорировать этот бесконечный спам на экране было решительно невозможно, даже если притвориться слепым. Цзо Тао выдавил из себя вымученное сухое «ха-ха» и поспешно уткнулся в собственный монитор, торопливо и до крайности неуклюже переводя тему:

— Капитан, я создал лобби, кидаю инвайт.

И что вообще творится с нынешней аудиторией? Что за извращенная страсть заставлять других кряхтеть это дурацкое «братец»? У каждого второго в чате явно какие-то неполадки с головой.

Каким бы толстокожим он ни был, выдавить из себя подобное на глазах у многотысячной публики? Ну уж нет. Ему вообще-то дорога собственная репутация.

[ЧАТ: Ты хоть сам понимаешь, как топорно переводишь тему?]

[ЧАТ: Ну скажи ты «братик», чё ломаешься-то?]

[ЧАТ: Чё ломаешься-то +10086!]

[ЧАТ: Моя подписка активируется только на голос. Без «братика» палец на кнопку не ложится.]

[ЧАТ: Он такой лапочка, как парни из Вайлдфайр до сих пор его не затискали?]

[ЧАТ: Ребят, кто помнит, когда он в прошлый раз звал кого-то братиком? Только когда пришел Винд, он соизволил выжать это из себя /хитрая ухмылка.jpg]

[ЧАТ: Понял-принял, иду спамить Винду в вейбо.]

[ЧАТ: Мелкий такой собственник. Но Винд сегодня вряд ли объявится... после вчерашней-то резни в лесу эльфов. Ну, вы поняли.]

[ЧАТ: Я там был. Будь я на месте Винда, я бы уже со стыда сгорел. Это же полнейший позор.]

— Цзо Тао, — негромко окликнул его Сун Шихань.

Цзо Тао, увлеченно косившийся на бегущую строку чата, встрепенулся:

— А?

Сун Шихань слегка постучал согнутым пальцем по столу, привлекая его внимание:

— Героя выбирай.

Он слишком зачитался. До конца таймера оставалось всего несколько секунд. Бросив беглый взгляд на пик Сун Шиханя, Цзо Тао в панике принялся листать список доступных персонажей, лихорадочно соображая, какой саппорт лучше всего подойдет под связку с их стрелком.

[ЧАТ: А-ха-ха, зацените, как розововолосый тупит, прелесть.]

[ЧАТ: Да ладно тебе шифроваться, мы же видим, что ты чат читаешь.]

[ЧАТ: Зови его братиком!]

[ЧАТ (Фанаты Винда): Даже спорить с вами лень. Всем же очевидно, что Винд вчера просто тестировал нового перса. Даже Файр не смог бы с ходу идеально отыграть на незнакомом герое. Просто вашему ЦЗЦЗ повезло, наткнулся на легкую мишень.]

[ЧАТ: Кхм, и кто тут легкая мишень?]

[ЧАТ: Если ваш кумир ракует, не надо приплетать сюда нашего Файра.]

[ЧАТ: Пинк, сыграй на эльфийке! Плиз!]

[ЧАТ: Чел выше, он же только что сказал, что сегодня не будет брать эльфийку.]

[ЧАТ: Естественно, нельзя. После вчерашнего скандала Пинк еще и репостнул запись ночью. Если он сейчас выберет Песнь Эльфов, хейтеры его живьем сожрут.]

[ЧАТ: Факт. Раздуют драму на пустом месте, это же явный троллинг.]

В самую последнюю долю секунды Цзо Тао наткнулся на идеальный вариант. Палец уже завис над кнопкой выбора, но таймер предательски обнулился. Система зафиксировала автопик — теперь игра должна была случайным образом выдать ему любого доступного персонажа поддержки.

Внутри у Цзо Тао похолодело. Дурное предчувствие накрыло с головой.

На экране замелькали портреты героев. Сетка выбора замедлялась, пока окончательно не остановилась. Из изумрудной чащи леса, грациозно взмахнув полупрозрачными крылышками, выпорхнула хрупкая эльфийка.

Песнь Эльфов.

Цзо Тао онемел.

[ЧАТ: Опа-на.]

[ЧАТ: А-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!]

[ЧАТ: Разойдитесь, сейчас я выдам самый дикий ор в своей жизни!]

— М-да... — Цзо Тао растерянно моргнул и искоса взглянул на напарника.

Сун Шихань тоже смотрел на него. В глубине его глаз плясали едва заметные смешинки.

Цзо Тао взъерошил розовые волосы:

— Ну... В этой катке я буду чисто саппортить и хилить.

Сун Шихань выбрал стрелка с колоссальным взрывным уроном, но практически лишенного мобильности. По тактическим наработкам тренера Цзяна в пару к нему требовался плотный, инициативный танк, способный впитывать урон.

— Все нормально, сыграемся, — спокойно отозвался Сун Шихань.

Стоявший позади них Цзян Мин почувствовал, как у него мелко задергалось веко.

«Сыграемся они, как же! Да это просто конец!»

При виде злополучной эльфийки у тренера потемнело в глазах. Он уже отчетливо видел грядущую бурю на форумах и в соцсетях.

Замечательно. Опять придется подключать пиарщиков и разгребать завалы. За всю свою долгую карьеру наставника Цзян Мин еще никогда не чувствовал себя настолько измотанным.

Ван Цю и Сы Чжэн, до этого едва сдерживавшиеся, теперь покатывались со смеху. Даже обычно невозмутимая Кэт не выдержала и понимающе усмехнулась.

Едва началась загрузка карты, Цзо Тао первым делом приобрел стартовый предмет поддержки и, послушно взмахивая крыльями, пристроился за стрелком. Правда, на полпути к линии парень спохватился, что забыл взять тотем контроля, и пулей метнулся обратно к фонтану за покупкой.

[ЧАТ: А-ха-ха, сразу видно, как у него душа не лежит тратиться на варды.]

[ЧАТ: Эй, почему закупка под фулл-саппорта? Где маг-сборка?]

[ЧАТ: Опять сменил билд? Ну нет, покажи нам дд-эльфийку!]

[ЧАТ: Плюс один за дд-сборку!]

[ЧАТ: Хотим насилия! Больше дамага!]

— Не сегодня, ребят, — улыбнулся стример, косясь на бегущие строчки чата. — В этой катке я качаю исцеление и отыгрываю добропорядочного лекаря. Насилие — это очень, очень плохо.

[ЧАТ: Да ладно! А кто вчера в щепки разнес Винда?]

[ЧАТ: Чел, ты путаешь. Вчера Винда размазал ЦЗЦЗ. Хотя тот явно вдохновлялся стилем нашего Пинк. Так что наш малый — родоначальник агрессивных эльфиек.]

[ЧАТ: Подписывайтесь на вейбо нашего чуда: «Вайлдфайр-Пинк»! Каждому новому подписчику — порция милоты и сладкое «братик» в подарок!]

[ЧАТ: Серьезно, ЦЗЦЗ учился у него? Быть не может. Он выглядит слишком невинно для такого агрессивного стиля.]

[ЧАТ: Загугли в вейбо, если не веришь. Он на ней против Стар катал. Девочки, я не могу, из фанатки-ровесницы превращаюсь в мамочку! Пинк такой лапочка, милота зашкаливает!]

[ЧАТ: Ты не одна такая, я тоже переобулась из невест в мамули.]

Понимая, что флуд в чате уходит в опасные дебри, Цзо Тао благоразумно уткнулся в монитор. Впрочем, в глубине души он ликовал: раз зрители наперебой хвалят его за милое поведение, значит, образ послушного мальчика работает идеально.

Оба играли с основных аккаунтов. Изучая состав вражеской команды, Цзо Тао наткнулся на знакомый ник: Nauq284n.

Он помнил его со вчерашнего вечера — под этим именем скрывался твинк Визарда.

— Наш соперник в лесу — Визард, — предупредил Цзо Тао, устанавливая обзорный вард в кустах у реки. — Лесник команды «Эф-Джи». Он невероятно хорош.

В наушниках раздался спокойный голос напарника:

— Да, я в курсе.

Цзо Тао мысленно обругал себя за глупую привычку озвучивать очевидное. Визард и Сун Шихань принадлежали к одному поколению про-игроков и за пределами сцены наверняка общались.

Они пересекались на турнирах, и, несмотря на редкие встречи, Визард всегда относился к нему тепло и дружелюбно. Пока Цзо Тао раздумывал, прилично ли будет поприветствовать соперника прямо во время трансляции, в общем чате всплыло сообщение от лесничего.

[ЧАТ (ОБЩИЙ) Nauq284n: Привет, малый. Это Визард.]

[ЧАТ (ОБЩИЙ) Nauq284n: Как тебе в Вайлдфайр?]

Отыгрывать классическую поддержку через лечение оказалось делом нехитрым — достаточно было послушной тенью следовать за своим стрелком. Левой рукой Цзо Тао своевременно восстанавливал здоровье напарнику, а правой быстро набивал ответ на клавиатуре:

[ЧАТ (ОБЩИЙ) Вайлдфайр-Пинк: Все отлично!]

[ЧАТ (ОБЩИЙ) Вайлдфайр-Пинк: Братец Визард, я сейчас на стриме, если что~]

[ЧАТ (ОБЩИЙ) Nauq284n: Да брось, мой твинк еще вчера все спалили.]

[ЧАТ (ОБЩИЙ) Вайлдфайр-Пинк: Хе-хе, ну ладно...]

Причину вчерашнего разоблачения все прекрасно понимали без лишних слов.

Аудитория на трансляции мгновенно взорвалась:

[ЧАТ: А-ха-ха, такие прозрачные намеки — это вообще законно?]

[ЧАТ: Внимание, тревога! На горизонте замечены фанаты Винда, приготовиться к бою.]

[ЧАТ:...]

[ЧАТ: Постойте, только меня смутило, как легко он назвал Визарда «братцем»?]

[ЧАТ: Наш Файр что, хуже какого-то Визарда?! Почему тому ты говоришь «братец» так непринужденно, а из-за Файра ломаешься, как девственница?!]

[ЧАТ: Ничего себе! Да у тебя, я смотрю, целый гарем из «братцев»!]

[ЧАТ: Сколько у тебя еще этих «хороших братцев», колись!]

[ЧАТ: Погодите, я иду на стрим Файра строчить донос на этого изменщика!]

У Цзо Тао похолодело. Он действительно не думал о скрытых смыслах, просто написал первое, что пришло в голову.

Парень украдкой повернулся к напарнику. Тот сидел абсолютно невозмутимо, полностью сосредоточившись на микроконтроле своего персонажа, а его точеный профиль казался высеченным из мрамора.

Спустя мгновение Сун Шихань, судя по всему, тоже заприметил летящие жалобы в чате.

Уголок его губ едва заметно приподнялся в лукавой усмешке.

— Цзо Тао, — не оборачиваясь, позвал капитан. — Тут зрители просят уточнить: сколько у тебя этих самых «братцев»?

Он плавно повернул голову и в упор посмотрел на юношу, вопросительно изогнув идеальную бровь. В его взгляде читалась редкая, несвойственная ему насмешка.

Даже притворяться не пришлось — от вкрадчивого тона капитана щеки Цзо Тао мгновенно вспыхнули пунцовым румянцем. Он растерянно приоткрыл рот:

— Э-э...

— Ну? — подтолкнул Сун Шихань.

Парень судорожно взъерошил волосы, понимая, что деваться некуда. К тому же перед стримом тренер Цзян строго-настрого велел давать зрителям больше интерактива. Поняв, что отступать поздно, Цзо Тао зажмурился и на одном дыхании выпалил:

— Только один... — Он на мгновение запнулся, чувствуя, как горит лицо, и закончил совсем тихо: — Братец.

На фоне его молочно-белой кожи этот яркий румянец выглядел особенно контрастно. Огромные сияющие глаза и непослушный розовый вихор, забавно торчащий на макушке, придавали ему сходство с трогательным персонажем из классической манги.

И в этот же момент в чате высветилось системное уведомление:

[Система: Комментатор Линь Тайсэнь зашел на стрим]

[ЧАТ: Комментатор Линь Тайсэнь:?]

[ЧАТ: Комментатор Линь Тайсэнь: Поморгай, если тебя держат в заложниках.]

Увидев имя незваного гостя, Цзо Тао едва не выронил мышку. Стыд смешался с липким страхом: этот безумный родственник обязательно выкинет какой-нибудь фортель прямо в прямом эфире.

И худшие опасения оправдались незамедлительно.

[Система: Комментатор Линь Тайсэнь подарил стримеру Вайлдфайр-Пинк х666 «Респект боссу»]

«Респект боссу» считался самым простейшим бесплатным подарком на платформе Медведь ТВ. Его выдавали за ежедневный вход в приложение, и выглядел он как крошечный пиксельный смайлик, протягивающий сигарету.

Один такой значок смотрелся невзрачно, но когда по экрану лавиной посыпались сразу шестьсот шестьдесят шесть штук, зрелище получилось монументальным.

Улыбка Цзо Тао превратилась в страдальческую гримасу. Он всей душой хотел проигнорировать этот жест, но его невыносимый новоиспеченный дядя не планировал сдаваться так просто.

[ЧАТ: Комментатор Линь Тайсэнь: Я эти баллы копил почти два года! Где моя благодарность?!]

«Вот же гад! Специально ведь издевается!»

Однако на глазах у тысяч зрителей ему пришлось взять себя в руки. Сделав глубокий вдох, парень нацепил самую дружелюбную маску, на которую только был способен:

— Спасибо...

— Огромное спасибо комментатору Линь Тайсэню за шестьсот шестьдесят шесть подарков.

http://bllate.org/book/18990/1917685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу