×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Actress's Fox Demon Husband / Демон-лис — муж актрисы: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, Фу Наньли всё это время поддерживал её собственной духовной энергией, а Хунтуаньцзы хоть немного облегчила её состояние. Мин Лян слабо вздохнула:

— Со мной всё в порядке. Я просто опершусь на тебя. Скорее спроси её.

— Прими это, — подошёл Чжан Чэньнинь и протянул ей белую пилюлю.

— Уф… Какая горечь! Это что, сердцевина лотоса? — поморщилась Мин Лян, но всё же проглотила. Сразу стало легче в груди. Сердцевина лотоса охлаждает жар, укрепляет дух, останавливает потоотделение и кровотечение, а также отлично успокаивает таосского мага во время ритуала, поэтому её всегда носят с собой.

После второй пилюли горечь стала невыносимой. Фу Наньли с досадой покачал головой и дал ей две конфеты с цветками османтуса.

— И сколько же тебе лет, чтобы так бояться горького?.. Просто милашка.

— После того как на тебя вселялся злой дух, дома надо будет выпить воды с талисманом и добавить немного бурого сахара — станет легче. Возьми этот девятиголосый колокольчик. Теперь ни один призрак не посмеет приблизиться к тебе, — холодно произнёс Чжан Чэньнинь, явно имевший дело с подобными случаями. Он взял красную нить и начал обматывать её вокруг запястья Мин Лян. Девять колокольчиков сами собой уменьшились до удобного размера и звонко позвякивали.

Колокольчики, наделённые буддийской силой, от природы подавляли зловещую энергию. Как только Мин Лян надела их, она взглянула на госпожу Сюй, которая, несмотря на все попытки, не могла вырваться из хватки лиса, и почувствовала, как тревога отступает.

— Кто ты?! Кто ты такой?! — госпожа Сюй почти сошла с ума. Раньше Фу Наньли не вмешивался, и она думала, что этот мужчина лишь выглядит внушительно и надменно. Но стоило ей коснуться этой женщины — и он жестоко наказал её.

И эта женщина — обычная смертная! Как она смогла изгнать её, тысячелетнюю королеву призраков?

Высокая фигура мужчины в приглушённом свете казалась особенно величественной. Он бережно обнимал женщину, словно драгоценность, и в то же время безжалостно мучил другую — прекрасную, но уже мёртвую. На его чертах, слишком красивых для мужчины, играла улыбка, от которой даже Чжан Чэньнинь, будучи мужчиной, чуть не потерял самообладание.

«Слишком демонически прекрасен. Хорошо, что не стал актёром», — подумал Чжан Чэньнинь.

— Зеркало Пустоши, когда именно ты подменил Цуй Цзюэ? — спросил Фу Наньли, игнорируя её вопли и бросая новый вызов.

Мин Лян остолбенела:

— Что?!..

Глаза Хозяина Преисподней блеснули, и он усмехнулся:

— Не зря же тебя зовут Владыкой Наньли. Я лишь воспользовался маленькой лазейкой, которую оставил в его теле много лет назад, чтобы временно занять его оболочку. Иначе я бы уже давно действовал.

— Я и так понял, — холодно фыркнул Фу Наньли. — Эта женщина только что нагородила кучу лжи, а ты ни разу не возразил. Значит, подмена произошла ещё тогда.

— Тысячи лет мы сражаемся, а умом мне с тобой не тягаться, — вздохнул «Цуй Цзюэ» — Зеркало Пустоши. — Лисы всегда были чертовски сообразительны.

— Раз уж я тебя раскусил, проваливай сам, — сказал Фу Наньли, даже не глядя на этого «босса». Он щёлкнул пальцем, и на госпоже Сюй тут же сомкнулись цепи, вырвав её из последних попыток сопротивления.

— Ты сама, будучи бедной девушкой, предала того императора, чтобы выйти замуж за генерала. Ты оклеветала его, чтобы он попал в тюрьму, и так сумела расторгнуть помолвку. Но твоё происхождение оказалось слишком низким, и тебя взяли лишь наложницей. Однако ты жаждала власти и отравила законную супругу генерала, чтобы занять её место. Когда страна пала, бывший жених, ставший повстанцем, взял тебя в плен. Ты всеми силами пыталась стать императрицей, и он, связавшись с тобой, дал тебе дворец и титул госпожи. А ты что сделала?

Фу Наньли поцеловал широко раскрытые глаза Мин Лян, наблюдая, как лицо госпожи Сюй искажается от ужаса:

— Ты отравила двухлетнего наследника и отравила императрицу! Всё, что с тобой случилось, — твоя собственная вина. И ты ещё смеешь мстить? Почему бы тебе не удавиться? Ах да… — лис усмехнулся. — Ты уже мертва. Больше умереть не получится.

— Ты…! — зарычала госпожа Сюй, исказившись от ярости. — Он не имел права брать других! Я была его обручённой невестой с детства!

— Да брось, — перебила её Мин Лян. — От твоих слов даже уши вянут. Я думала, это трагическая история невинной героини, а оказалось — злодейка, взошедшая на вершину власти. Сначала мне было жаль тебя, видя, как тебя пытали до смерти, но теперь… теперь я отлично понимаю, почему в прошлой жизни режиссёр Сунь так с тобой поступил.

Такой злобной и эгоистичной женщине смерть от меча — слишком мягкая кара.

Мин Лян бросила взгляд на «Цуй Цзюэ» и презрительно скривила губы:

— Видимо, подобные всегда тянутся друг к другу.

Фу Наньли кашлянул. Эта маленькая дерзкая девчонка осмелилась насмехаться даже над Зеркалом Пустоши! Хорошо, что сейчас тот занимал тело Цуй Цзюэ и не мог одолеть его, иначе…

Зеркало Пустоши в бешенстве уже собиралось напасть, но Фу Наньли лишь бросил на него ленивый взгляд, и госпожа Сюй снова завизжала от боли. С досадой глянув на Цао Цюйэр, Зеркало Пустоши вынужденно покинуло тело Цуй Цзюэ.

Он заметил, что королёк Цинцю, похоже, не интересуется цветами сангуй в саду лекарственных трав, поэтому специально выпустил тысячелетнюю королеву призраков, чтобы заманить её в ловушку, а затем, заняв тело Цуй Цзюэ, попытался увести её из-под защиты Фу Наньли. Но едва он успел захватить контроль над телом Хозяина Преисподней — как его раскрыли. Ведь он сам был не в полной силе, да и Цуй Цзюэ — не Мин Лян, чьё тело легко поддаётся вселению.

Проклятье!

Фу Наньли презрительно фыркнул, глядя на Цуй Цзюэ, которого поддерживала Чжун Сяохань.

— Что собираешься делать с этой злой духиней? — спросила Мин Лян, по-прежнему уютно устроившись в объятиях лиса. Она потянулась и погладила ушки Хунтуаньцзы — большие лисьи уши не появлялись, так что приходилось довольствоваться маленькими.

Фу Наньли изначально не вмешивался, чтобы не тратить силы зря, а теперь и подавно не хотел возиться с этой ерундой. Он просто запечатал её демоническую ци и бросил Цао Цюйэр:

— Разбирайтесь сами. Я ухожу.

С этими словами он подхватил главную героиню на руки и унёс прочь, не оставив и следа.

— ... — Остальные переглянулись, растерянно моргая.

Этот лис действительно выводил из себя! Раньше они сражались изо всех сил, а он стоял в сторонке и наблюдал. А теперь, когда всё решилось одним движением, он просто ушёл! Ха! Пусть его любовные утехи поскорее закончатся!

Мин Лян мгновенно оказалась в своей комнате, уложенной на мягкое одеяло.

— Ты не хочешь меня поцеловать? — спросила она, видя, как Фу Наньли суетится: сначала принёс горячую воду с бурым сахаром и сердцевиной лотоса, потом вытер ей пот чистым полотенцем, а теперь подавал свежую одежду. Ей стало так сладко на душе, что даже конфеты с османтусом показались пресными. Она не подумала и выпалила:

Как только слова сорвались с языка, щёки Мин Лян вспыхнули. Но она заметила, что даже у этого «старого» лиса уши покраснели.

Чтобы разрядить обстановку, она грустно сказала:

— Я снова тебя подвела. Наверное, у меня задатки Линь Дайюй — постоянно требую, чтобы ты меня спасал...

Фу Наньли рассмеялся, сел на край кровати с новой одеждой в руках и погладил её по голове. Волосы растрепались — он аккуратно привёл их в порядок.

— Я же говорил, твоя душа нестабильна. Та система поддерживает тебя демонической ци, и даже за два-три года ты не восстановишься полностью.

Мин Лян надула губки.

— Сегодня ты отлично справилась. Если бы ты сама не выгнала её, мне пришлось бы вмешаться — а это навредило бы тебе. В тот момент я был бессилен и вынужден подчиняться её угрозам.

Он вздохнул. Он всё ещё недостаточно силён. Хотя последние дни упорно восстанавливался, всё равно допустил, чтобы его маленькая девочка оказалась в опасности.

Мин Лян погладила его в ответ, но, не найдя лисьих ушей, расстроилась:

— Если бы не ты, Цао Цюйэр бы убежала. Ты ведь знаешь, в университете её почти невозможно поймать — она мастерски исчезает.

— Да уж, — подхватила Хунтуаньцзы, уютно устроившись на её плече. — Она даже обманула Цинцин, сказав, что пойдёт к озеру, а сама тут же смылась. Я никогда не видела такой проворной цветочной феи! Все остальные феи Цинцю такие смелые.

Фу Наньли улыбнулся, увидев, что Мин Лян допила напиток, и налил ей чистой тёплой воды.

Мин Лян покачала головой и капризно подняла руки:

— Ты не обнимешь меня? Мне холодно.

В следующий миг она уже была в знакомых объятиях.

— Ты уж… — Фу Наньли обожал баловать её, чувствуя её мягкое тельце в своих руках. Он небрежно схватил Хунтуаньцзы и посадил на стул. — Теперь не холодно?

Мин Лян решила пойти дальше:

— Холодно… Поцелуй меня. Передай немного духовной энергии?

Фу Наньли стиснул губы и отвёл взгляд.

— Ложись лучше, не шали. В тебе ещё осталась демоническая ци — я не могу просто так передавать энергию. Сейчас схожу к Цао Цюйэр, попрошу заварить тебе чай из цветков сангуй.

Он говорил ласково, как с ребёнком. Раньше, когда целовал её, уже с трудом сдерживался, а теперь они вдвоём, в комнате, на кровати… Впервые в жизни он не верил в свою выдержку.

— Ну пожалуйста, хотя бы разочек? — Мин Лян не верила, что не сможет его соблазнить. Она специально сделала голос томным, даже самой себе стало неловко.

Фу Наньли не выдержал, наклонился и крепко укусил её за губу:

— Ещё чего тебе надо? Говори сразу!

(Хочу тебя! Хочу расписаться! Хочу детёнышей-лисят!) — кричала душа Мин Лян.

— Поцелуй, обними, подкинь вверх! — наивно заявила она, но, заметив, что он злится от смущения, тут же сбавила пыл. — Ладно, сходи лучше к режиссёру Суню. Если с ним что-то случится, сериал придётся отложить. А нам нужно обойти по рейтингам «Небесную Богиню озера Дунтин»! Не дам Сяо Жухуа радоваться!

Последние дни прошли в сплошных делах с духами и демонами — даже о работе забыли. Зато сразу получили десять тысяч очков жизни — несказанная удача! Теперь целый год можно не бояться смерти.

— С режиссёром Сунем всё в порядке. От пары синяков на шее ничего не случится. Если вдруг не будет работы, сразу повезу тебя в Цинцю.

Фу Наньли снова поцеловал её и начал поглаживать по спине, как маленькую:

— Возьмём Цао Цюйэр с собой в Цинцю — тогда Зеркало Пустоши не сможет ничего поделать.

— Цуй Цзюэ сказал, что в Цинцю есть нечто, что поможет мне обрести новое тело. Это оставил мой дядя, основатель Цинцю, белая лиса Сюэ Юй.

— Правда?! — глаза Мин Лян загорелись. — Значит, ты сможешь получить целое тело и мы наконец распишемся?!

— ... — Эта девчонка, видимо, только об этом и думает.

Мин Лян радостно обняла его и начала накручивать на палец прядь его длинных волос. Вдруг её осенило:

— Твоя тётушка — белая лиса, а ты чёрный. Почему?

— А что тут странного? Мой отец — чёрный лис, — ответил Фу Наньли, укладывая её на кровать и сам ложась рядом с такой естественностью, будто делал это тысячи раз.

Рот Мин Лян округлился:

— Значит, у твоей бабушки родились лисята инь и ян? Или они, как Адам и Ева, первые в роду?

Она прильнула к его груди, завидуя гладкости его волос — они были лучше любой рекламы шампуня.

— Откуда мне знать, — равнодушно ответил Фу Наньли, играя с воротником её рубашки. Его веки будто подведены лёгкой тенью, а взгляд и улыбка настолько соблазнительны, что Мин Лян захотелось укусить его. — Я не знаю, кто моя мать. Этих двоих я никогда не видел.

Она опечалилась. Значит, он никогда не видел своих родителей?

Её взгляд упал на его чёрную рубашку, расстёгнутую на две пуговицы, обнажавшую ключицу, белые, как снежные ветви в горах. Не удержавшись, она, как щенок, впилась зубами в эту прекрасную кость.

http://bllate.org/book/1899/213296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода