×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Actress's Fox Demon Husband / Демон-лис — муж актрисы: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но… ты же жена дедушки Наньли! — воскликнула Цинцин и с «плюхом» нырнула в озеро, направляясь к Мин Лян. — Дедушка Наньли — наш прародитель из Цинцю. Он выглядит таким же молодым, как мой дедушка, так что звать его «прародителем» — это уж слишком старо. Значит, его жену правильно называть бабушкой, верно?

— Я ей не жена… — Мин Лян безнадёжно махнула рукой, отказавшись исправлять её путаницу в родстве. Между ней и Наньли всё было чище белого ягнёнка — максимум поцелуи да объятия, больше ничего не происходило. Откуда же взялось это «жена»?

— Врёшь! — маленькая лиса стремительно подплыла, обе лапки положила на гладкие белоснежные плечи Мин Лян, глубоко вдохнула и вытянула язычок, чтобы лизнуть рану на её шее. — На тебе такой насыщенный запах дедушки Наньли! Ты точно его жена! Смотри, бабушка, даже в твоей ране чувствуется демоническая энергия господина Наньли!

— Бабушка, тебе больно? — Цинцин нежно дунула на рану. Та уже почти зажила, и лёгкое дыхание щекотало кожу Мин Лян.

— Давно не болит! Господин Наньли уже исцелил меня, — улыбнулась Мин Лян, чувствуя, что статус «жены» рано или поздно станет реальностью. — Слушай… если хочешь, можешь звать меня сестрой? Ведь ты, по сути, старше меня — я же человек.

Лисёнок слегка надулся, мокрая шерсть клочками развевалась в воде. Мин Лян потянулась, чтобы погладить её, и тут же между пальцами оказалась крошечная прядка рыжих волосков.

…Линяющая лиса?

— …Сестра, я опять линяю? — голосок лисёнка дрожал от обиды. Ей очень нравилась эта женщина: от неё пахло дедушкой Наньли, а взгляд был таким же тёплым, как у мамы. И, как мама, она гладила её по шёрстке, не морщась от выпавших волосков.

Этот жалобный тон был последней каплей для Мин Лян. Из-за Фу Наньли у неё и так не было иммунитета к лисам, а тут ещё такая рыжая малышка, похожая на маленькую девочку… В ней проснулись материнские чувства.

Подожди… но она же не лиса! Откуда у неё материнские инстинкты?

— Ничего страшного, — успокоила Мин Лян, помогая лисёнку устроиться поудобнее и начиная аккуратно мыть её. — Господин Наньли сказал, что как только твоё культивационное мастерство подрастёт, линять перестанешь. Зато у тебя нет лисьего запаха, правда?

— Да-да! — захихикала лиса, болтая в воде двумя задними лапками и тремя хвостами. — Дедушка Наньли рассказывал, что тысячу лет назад Король серебряных колец ещё линял! Ха-ха-ха… кхе-кхе-кхе…

От смеха она захлебнулась и закашлялась.

Мин Лян похлопала её по спинке.

«…Шэ Хуайси, твоё лицо теперь опозорено перед всем Цинцю».

— Но я в Цинцю листала Вэйбо и увидела, что его новый фильм вышел! Говорят, он классный, поэтому я тайком сбежала. Как раз повстречала сестру Цюйэр — она обещала сводить меня на сеанс! — Лисёнок, всё ещё кашляя, прижалась к пышной груди Мин Лян, будто стесняясь своего приступа смеха.

Мин Лян улыбнулась и погладила её по голове, слегка помассировав ушки. «Хм… ушки у Хэйли всё же чуть приятнее на ощупь. Всего на чуть-чуть. И когда их трогаешь, он краснеет… А эта малышка… даже в грудь тычется. Хорошо хоть, что девочка».

— Сестра Цюйэр?

— Ага! Она королёк Цинцю, живёт в нашем мире уже давно. Родилась на ивовом дереве, поэтому в человеческом мире её зовут Цао Цюйэр. Говорят, она актриса, как и Король серебряных колец, только я её фильмов не видела.

Мин Лян онемела от удивления:

— Цао… Цюйэр? Это имя мне знакомо!

«Боже мой! Мою комнату точно прокляли!»

Сама Мин Лян — актриса.

Сяо Жухуа водит тёмные делишки с Зеркалом Призраков, которое принимает облик господина Цзиня.

Лу Сыцзинь — незарегистрированный охотник на демонов.

А теперь выясняется, что Цао Цюйэр — тот самый королёк Цинцю?

В прошлой жизни Цюйэр бросила актёрскую карьеру сразу после выпуска, и Мин Лян больше её не видела. Но в этой жизни они даже играли вместе в «Красной и белой розе» — потому образ Цюйэр был свеж в памяти.

Значит, королёк Цинцю, которого ищет Зеркало Пустоши, — её соседка по комнате?!

Мин Лян похолодело.

— Сестра, что с тобой? — Цинцин недовольно заворчала, ведь Мин Лян перестала её мыть. Три хвостика ласково терлись о её запястье.

— А? Ничего, просто… твоя сестра Цюйэр — моя однокурсница, — ответила Мин Лян, размышляя: если Цюйэр паразитирует на иве, то поле с лекарственными травами господина Цзиня, засаженное сангуй, бесполезно. Надо было сажать ивы.

— Правда? Ты тоже актриса? — удивилась лиса. — Дедушка Наньли такой красивый и к тому же чёрная лиса Умэй — ему нельзя появляться на экране, иначе возникнут проблемы. Иначе он был бы знаменитее Короля серебряных колец!

Мин Лян устала от бесконечных «дедушек». Все они выглядят молодыми, но по возрасту — настоящие прародители.

«Вот почему Фу Наньли работает только закадровым актёром — из-за этого», — подумала она, вспомнив его демонически прекрасное лицо.

— Да, сестра сейчас снимается в новом сериале с вашим… дедушкой Королём серебряных колец, — сказала Мин Лян, решив выяснить, где сейчас Цюйэр: Зеркало Пустоши и господин Цзинь ищут её в долине Гаоцин.

— От жары Цюйэр хотела искупать меня, но вдруг сказала, что почувствовала поблизости очень приятный аромат, и велела мне самой найти озеро… — Цинцин была довольна: она нашла ещё более любимую сестру, от которой исходит свежий запах дедушки Наньли. Значит, он вернулся! Теперь её соплеменники точно не будут ругать за побег.

Услышав это, Мин Лян забеспокоилась: Цюйэр, скорее всего, направляется прямо в ловушку, расставленную Зеркалом Пустоши. А сейчас всё поле кишит таосскими магами — вдруг её примут за врага?

Она захотела снова позвонить зятю.

— Сестра… от тебя так вкусно пахнет… — лисёнок доверчиво прижалась к ней.

Мин Лян, улыбаясь, вымыла её с головы до хвоста и даже обнаружила блоху.

— Разве не потому, что на мне пахнет господином Наньли?

— Нет-нет! — Цинцин замотала головой. — В доме дедушки Наньли хранится драгоценный артефакт. Благодаря ему вся Цинцю наполнена чистой ци и не зависит от внешнего мира. От этого артефакта исходит особый аромат… И на тебе такой же запах!

— Ху Цинцин! — раздался гневный голос, от которого лисёнок вздрогнула и спряталась в объятия Мин Лян.

На берегу стоял Фу Наньли с сумкой в руке и холодно смотрел на рыжую лису в её руках.

— Малышка, у тебя вчера был жар. Нельзя долго купаться. Выходи, вытрись и переодевайся, — сказал он, бросив мимолётный взгляд на Мин Лян и тут же отведя глаза. Ему очень хотелось вытащить эту сбежавшую из Цинцю лису из её объятий… но, к счастью, это была девочка.

— Прости, дедушка Наньли… — Цинцин осмелела, ведь он просто назвал её имя, не ругаясь. — Ты же нашёл жену, но не привёз её в Цинцю! Папа говорил, что ты девять тысяч лет холостячил, и теперь надо устроить праздник! Вы уже расписались? Когда родите малышей? Я больше не хочу, чтобы старшие лисы дразнили меня!

— Замолчи! — Фу Наньли глубоко вдохнул, пытаясь сдержать раздражение. Эта Цинцин… слишком много болтает. И её отец — тоже заслуживает порки. Он, пожалуй, самый неудачливый прародитель в истории лис.

Мин Лян вышла из воды, завернулась в большое полотенце из сумки и аккуратно вытерла шёрстку лисёнка. Та прыгнула на землю и энергично встряхнулась, разбрызгав капли во все стороны.

— Опять сбежала?

— Цюйэр вынесла меня. Ты ведь залатал ту дырку… — двадцать лет назад Цинцин уже убегала из дома и специально прокопала ход в слабом месте печати — как раз для её маленького тела. Тогда её поймал возвращавшийся в Цинцю Фу Наньли и как следует отругал.

— Кто? — нахмурился Фу Наньли.

Мин Лян сдерживала смех:

— Королёк Цинцю, которого ищет Зеркало Пустоши. Оказывается, это моя соседка по комнате, Цао Цюйэр. Неудивительно, что система тогда пометила её, но ничего не показала. Ты ведь говорил, что у неё и у Лю Лэжань похожая аура — теперь это подтвердилось.

— Лю Лэжань тогда не стала говорить прямо, но мы оба поняли: Цюйэр — королёк Цинцю, паразитирующий на ивовом духе Лю Лэжань. Она уже приехала на съёмки, эти вещи — её, и полотенце тоже, — Фу Наньли, убедившись, что Мин Лян оделась, взял полотенце и начал вытирать ей волосы, направляя в них тёплую демоническую ци, чтобы быстрее высушить.

Их движения были настолько естественны и близки, что забытая лиса невольно получила полный рот «лисичьего корма».

— Дедушка Наньли, ты на этот раз поведёшь жену домой? — Цинцин, как всегда, говорила без обиняков. — В Цинцю столько незамужних бабушек! Теперь они наконец выйдут замуж!

— …Каких ещё незамужних бабушек? — Мин Лян косо посмотрела на неё.

Господин Наньли растерянно моргнул. Он редко бывал в Цинцю и понятия не имел, кто там женат, а кто нет. Да и какое ему до этого дело?

Увидев его растерянность, Мин Лян внутренне ликовала.

«Точно, девять тысяч лет без любви — настоящий старый холостяк. И ещё лиса-соблазнительница! Кроме лица, ничем не похож на лису. Наверное, в другом роду родился?»

— И, Цинцин, сестра пока не жена твоего дедушки Наньли! — сказала она, чувствуя неловкость от собственных слов. — Мы ещё не расписались, так что не считаемся мужем и женой.

— Расписались? Муж и жена? — теперь уже Фу Наньли растерялся. Неужели он что-то забыл? С каких пор речь зашла о регистрации брака?

— Неужели господин Наньли после всего этого отказывается от ответственности? Напомнить, что ты воспользовался моим беспомощным состоянием, когда я болела? — Мин Лян отлично помнила всё, даже в лихорадке. Сначала было смутно, но после купания воспоминания вернулись.

— Маленький Хэйли… Ты ведь не из тех лис, что делают и сбегают, правда? — Мин Лян скопировала соблазнительный взгляд, который когда-то видела у одной лисы-искусительницы, и нежно поцеловала его в кадык, слегка коснувшись языком.

— … — Фу Наньли понял, что сам себе вырыл яму. Эта будущая лауреатка премии «Золотой лотос» учится слишком быстро. Он прикусил язык, сдерживая пробуждающуюся демоническую сущность.

Его стойкость перед этой девчонкой с каждым днём слабела. Неизвестно, хорошо это или плохо.

— Может, сразу после возвращения распишемся? — задумалась Мин Лян вслух. — Моя сестра с зятем так и сделали — у нас в семье есть прецедент. Правда, папа, чтобы я не последовала её примеру, запер паспорт в сейфе в кабинете. Я знаю код от сейфа в спальне родителей, но в кабинете нужен ещё и ключ. У тебя, дедушка Наньли, есть заклинание, чтобы открыть сейф?

Фу Наньли щёлкнул её по лбу. Эта девчонка совсем обнаглела.

http://bllate.org/book/1899/213291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода