×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Actress's Fox Demon Husband / Демон-лис — муж актрисы: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Медведь Сюн Фан в каталоге персонажей был огромным, весь шоколадного цвета, с глуповато-растерянным выражением морды — точь-в-точь как в человеческом облике.

Мин Лян неохотно разжала пальцы, отпуская дрожащий хвост, и с сожалением вздохнула.

— Э-э… младшая сестрёнка? — едва она отпустила его, Сюн Фан тут же втянул хвост, бросил взгляд на ледяное лицо господина Наньли и глуповато ухмыльнулся: — А теперь можно мне кисло-острую лапшу?

Мин Лян про себя назвала его обжорой и протянула один из пакетов. Вспомнив ещё одного сладкоежку — Чжун Сяохань, — она добавила из кармана две конфеты с цветками османтуса: пусть считает это благодарностью за то, что помог ей выжить.

— Спасибо, младшая сестрёнка! — Сюн Фан обрадовался не на шутку. Он хоть и не был привередлив в еде, но, будучи медведем, от рождения обожал мёд и сладости. От одного лишь аромата османтуса у него во рту начало обильно выделяться слюна.

Мин Лян подмигнула Фу Наньли и тоже дала ему порцию кисло-острой лапши, гордо заявив:

— Это самая знаменитая лапша на Восточной улице! Во всём Нанчжоу никто не готовит её лучше!

— Я знаю, — ответил Фу Наньли. Он тоже любил острое. Почувствовав, как в теле прилила демоническая энергия после успешного сбора персонажа, он взглянул на румяное личико Мин Лян и уже не так волновался. После сбора персонажа уровня SR её тело стало гораздо выносливее, да и прошло уже почти семь дней с их возвращения к жизни — её душа заметно стабилизировалась.

— Пойдём, найдём место, поедим и посмотрим, какие у режиссёра Суня ещё планы, — сказала Мин Лян, но тут же добавила с сомнением: — Ты точно можешь не работать? Просто быть рядом со мной?

Хотя ей и хотелось проводить с ним как можно больше времени, она понимала: он не может вечно оставаться рядом в таком виде. У него ведь нет физического тела, и он не может далеко от неё отходить. Она уже заметила, что Фу Наньли постоянно появляется в облике демонического духа, чтобы её защищать, и это, несомненно, вредит ему. Но раз он сам не говорит об этом, она не решалась поднимать эту тему.

Когда-нибудь обязательно спрошу, как ему вернуть прежний облик.

— Ничего страшного. Раньше я и так озвучил слишком много проектов — пора отдохнуть, — ответил Фу Наньли. Его работа дубляжа изначально была лишь способом помочь другу и скоротать время. — Разве я не говорил? Наблюдать за твоей игрой — настоящее удовольствие. К тому же мне всё равно придётся озвучивать этот сериал, так что сейчас я просто заранее вникаю в атмосферу. Господин Цзян — председатель правления «Святой Жасминии», мы сегодня уже встречались, и никто не будет требовать от меня отчёта о работе.

Только вот с его телом…

— Ты же голоден? Пойдём скорее есть, — сказал Фу Наньли, как ни в чём не бывало, и взял Мин Лян за руку.

Они нашли уединённое живописное место и уселись на каменную плиту, открыв контейнеры с лапшой. От неё сразу же повеяло аппетитным ароматом. Блюдо было ещё горячим — лёгкий парок лениво поднимался вверх. Они с удовольствием принялись за еду. Хотя лисий демонический дух и не нуждался в пище, Фу Наньли радовался возможности разделить с ней любимое блюдо.

— Похоже, Сюн Фану совсем не нравится, когда я за хвост его тяну, — задумчиво сказала Мин Лян, прогуливаясь с ним по киностудии после обеда. Она с ностальгией смотрела на пейзажи десятилетней давности — всё казалось одновременно чужим и знакомым. — Боюсь, я мало что понимаю в демонах… Теперь, когда я осознала свои чувства к тебе, мне хочется лучше понять вашу жизнь.

— У чёрной кошки тоже не принято трогать хвост. Когда придёт её очередь быть собранной, задание, скорее всего, окажется очень капризным и сложным, — заметил Фу Наньли. — И с огненным духом, и сейчас с хвостом… Если бы не я, Сюн Фан точно бы взбесился. У бурых медведей-демонов огромная боевая мощь — не зря же в прошлом году он побил мировой рекорд и стал олимпийским чемпионом.

Мин Лян положила подбородок ему на плечо и весело улыбнулась:

— А твой лисий хвост где?

— Хвост надёжно спрятан, не волнуйся, — ответил Фу Наньли, прекрасно понимая, к чему она клонит, но нарочно не поддавался.

Мечта Мин Лян потрогать лисий хвост рухнула. Она прикусила губу, но тут же загорелась новой идеей:

— А ведь у лис летом линька бывает! Ты…?

Фу Наньли лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Маленькая проказница, ты думаешь, я какая-то обычная лиса? Уже восемьсот лет как не линяю! Хватит выдумывать!

— Ай! — Мин Лян смотрела на него с обидой, и в её влажных глазах читалось горькое обвинение.

Зная, что она прекрасно умеет играть, Фу Наньли всё равно осторожно потер ей лоб:

— Ладно, прости, ударил слишком сильно.

— Тогда купи мне карамельные ягоды на палочке! — Мин Лян увидела лоток с ярко-красными связками кизила в карамели и сразу захотела попробовать.

Фу Наньли нежно вытер уголок её рта от капельки бульона и протянул руку:

— Деньги.

— …Забыла, что у тебя сейчас нет ни гроша, — призналась Мин Лян. Она ведь и не собиралась, чтобы он платил, просто ей нравилось, когда он её балует. — Тогда… если я заплачу, ты позволишь мне потянуть за хвост? Всего один разик! Ну пожалуйста!

Фу Наньли стиснул зубы. «Всё равно хвост не выпадет, пусть радуется», — подумал он и крайне неохотно кивнул.

— Через несколько дней зайди ко мне домой, — сказал он, не желая использовать её деньги. В его нынешнем состоянии он не мог платить, но за тысячи лет накопил столько богатств, что, пожалуй, превосходил по состоянию все крупные нанчжоуские корпорации вместе взятые. Там наверняка найдётся что-нибудь, что поможет ему восстановиться.

— Где ты живёшь? — спросила Мин Лян, с удовольствием лизнув карамельную ягоду.

Фу Наньли отвёл взгляд, не желая смотреть на её алые губки и розовый язычок:

— Я имел в виду Цинцю.

— Цинцю?! — Мин Лян широко раскрыла глаза.

— В этом мире есть долина, которая на самом деле является проекцией настоящего Царства Цинцю, существующего с древнейших времён, — спокойно объяснил Фу Наньли. — Сейчас внешняя часть этой долины — знаменитый пятизвёздочный курорт Гаоцин, находящийся под государственной охраной. Но внутренняя часть отделена заклятым пространством.

— Долина Гаоцин в Цзяннани?! — Мин Лян, конечно, слышала об этом месте, но в прошлой жизни так и не смогла туда съездить. Неужели это родина Фу Наньли? — Когда мы поедем?

— Не торопись. Цзяннань ведь недалеко от Нанчжоу. К тому же Гаоцин иногда используют как локацию для съёмок. Кажется, в «Хрониках Великолепия» тоже будут снимать там.

— Правда?! — В прошлой жизни Мин Лян не снималась в этом сериале и не знала деталей. — Тогда отлично! Может, в твоей родной долине найдётся способ ускорить твоё восстановление!

Фу Наньли на мгновение помрачнел, но тут же мягко улыбнулся:

— Со мной всё в порядке. Видишь же, я уже восстанавливаюсь. Я свяжусь с Хозяином Преисподней Цуем Цзыюем — возможно, он что-нибудь посоветует.

— Цуй Фуцзюнь? У него есть решение? Почему ты не спросил его в прошлый раз?

Фу Наньли, заметив, что она так увлеклась разговором, что забыла есть, и опасаясь, что карамель растает от жары, завернул палочку в бумажный пакетик и нежно сказал:

— В той ситуации разве я мог просить о помощи?

Мин Лян кивнула — действительно, тогда было не до этого. Но прежде чем она успела задать ещё один вопрос, их прервали режиссёр Сунь и сценаристка Шэнь, вернувшиеся на площадку после обеда.

— Режиссёр Сунь, Шичэн.

Оба улыбались:

— Ради соблюдения графика мы начали съёмки, даже не закончив церемонию начала съёмок. Сейчас всё подготовили — благовония, красные ленты… Скоро поклонимся и можно будет расходиться.

Мин Лян кивнула, принимая от Шэнь Шичэн отредактированный сценарий:

— Слышала, мы ещё будем снимать в долине Гаоцин?

Сунь Минъюй удивился — он действительно планировал съёмки там, но никому об этом не говорил:

— Да, после завершения работ здесь основные сцены будут снимать именно в Гаоцине. Мин Лян, откуда ты знаешь?

— Господин Цзян сказал, — невозмутимо соврал Фу Наньли, свалив всё на своего друга-миллиардера. В конце концов, тот финансировал проект и наверняка уже обсуждал детали с режиссёром.

Сунь Минъюй кивнул — действительно, именно господин Цзян предложил Гаоцин в качестве локации, так что Фу Наньли вполне мог быть в курсе.

— Но ведь в последнее время ходят слухи, что в Гаоцине живёт дикий человек! — вмешалась Шэнь Шичэн. Она, как писательница, всегда интересовалась подобными историями. — Местные жители говорят, что по ночам в долине слышны жуткие вопли, будто бы призраки воют.

— Призраки? Правда? Может, это просто волки? — испугалась Мин Лян. Она ведь на самом деле видела злых духов!

— Волчий вой вряд ли вызвал бы такой переполох, — задумался Сунь Минъюй. — Раньше говорили лишь, что в глубине Гаоцина водятся лисы, но про волков ничего не слышно.

Мин Лян бросила взгляд на лиса рядом с ней и почувствовала противоречивые эмоции.

«Как же так… С одной стороны, увижу столько лис! А с другой — боюсь призраков…»

— А призраки что? — Фу Наньли сунул ей в рот карамельную ягоду и нежно отвёл прядь волос с лица. — Разве я для тебя просто украшение? Я буду рядом.

Мин Лян задумалась и решила, что он прав. Мысль о том, что скоро сможет увидеть множество лис, наполнила её сердце такой же сладостью, как и карамель во рту.

Авторские примечания:

Режиссёр Сунь и сценаристка Шэнь: «Мы тоже хотим карамельных ягод! Но эту порцию собачьего корма есть не хочется…»

Последующие съёмки проходили удивительно гладко. А в это время на площадку наконец прибыла знаменитая актриса Лю Лэжань, которая в прошлой жизни стала настоящей иконой.

— Это ты та самая Мин Лян, которая так здорово танцует в «Вэйбо»? — спросила Лю Лэжань. Она была ещё совсем юной девушкой, училась в Нанчжоуской академии искусств на отделении классического танца и была того же возраста, что и Мин Лян. Шэнь Шичэн увидела её исполнение танца «Маньчжу Шахуа» и решила, что она идеально подходит на роль принцессы демонов Му Цянь, поэтому и порекомендовала её режиссёру Суню.

— Да, здравствуйте, — дружелюбно улыбнулась Мин Лян. В прошлой жизни они были лишь знакомы по приветствиям.

Лю Лэжань обладала классической красотой: миндалевидные глаза, персиковые щёчки, брови, изогнутые, как молодой месяц, изящный носик и маленькие губки — словно сошедшая с древней картины красавица. Однако, несмотря на изысканную внешность, характер у неё оказался довольно простой и открытой. Она тут же схватила Мин Лян за руку:

— Я тоже занимаюсь классическим танцем! Вижу, у тебя огромный опыт — ты танцуешь просто великолепно! Неужели ты не профессионалка в национальном танце? Это невероятно! Я пересматривала твоё видео столько раз и даже пыталась повторить, но у меня никак не получается передать ту же атмосферу. Ты не могла бы меня научить?

— Вы слишком добры, госпожа Лю, — ответила Мин Лян, чувствуя себя неловко от такой непосредственности и пытаясь вытащить руку. Но та держала крепко, и несколько попыток оказались безуспешными. — В прошлый раз я танцевала уйгурский танец, он немного отличается от вашего. Кстати, ваше выступление на двухпровинциальном культурном фестивале в танце «Бийу Юлань» было просто великолепно! Вы выступали сольно и прославили Нанчжоу.

Услышав похвалу, Лю Лэжань засмеялась, как ребёнок:

— Правда? Ты тоже смотрела? Мне ещё так много нужно работать над собой! Меня вдруг выбрали на сольный номер, и я так нервничала!

Она даже похлопала себя по груди от волнения.

— Кстати, ты видела, как нас сравнивают в «Вэйбо»? — продолжила Лю Лэжань, быстро нажимая кнопки на своём телефоне. — Нас обоих недавно назвали звёздами танца, так что фанаты в восторге.

Мин Лян с ностальгией вспомнила сенсорные смартфоны десятилетней давности и с трудом взяла из её рук старый «Нокиа». Действительно, один популярный блогер под ником «Бог Монтажа» вчера выложил видео, собравшее более ста тысяч репостов. В ролике мастерски смонтированы их танцы с объективным сравнением — явно не злой троллинг.

«И правда, десять лет назад „Вэйбо“ ещё был чистым, — подумала Мин Лян. — Кибербуллинг и накрутка фанатов тогда ещё не стали обыденностью».

Она покачала головой и открыла этот пост.

http://bllate.org/book/1899/213280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода