×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Actress's Fox Demon Husband / Демон-лис — муж актрисы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её последняя сцена — момент, когда муж застаёт Мэн Яньли с молодым портным в прелюбодеянии. Отчаявшись вернуть его, она становится ещё покорнее, униженно угождая супругу. Но Тун Чжэньбао, чьё сердце по-прежнему занято замужней подругой Ван Цзяоруэй, не желает брать на себя ответственность, а измена жены лишь подливает масла в огонь — он начинает вести себя ещё разнузданнее. Так эта прекрасная «белая роза» постепенно увядает в своём времени.

Она может только ждать, что однажды её муж, творящий всё более безрассудные поступки, вновь станет тем добрым человеком, каким когда-то был.

После встречи с «красной розой», ставшей образцовой женой, Тун Чжэньбао наконец возвращается домой. Он смотрит на лицо своей традиционной и чистой супруги — оно уже тронуто первыми морщинами — и, наконец, берёт её за руку.

— Ты всё такая же белоснежная, как в день нашей первой встречи.

Мэн Яньли резко поднимает голову. Слёзы катятся по щекам и падают на оранжево-красный подол платья. Она улыбается.

Тёмно-бордовый занавес медленно смыкается. Зал взрывается громом аплодисментов.

Мин Лян слышит низкий, бархатистый голос Фу Наньли:

— Превосходно сыграно.

Её улыбка становится ещё шире.

Спустившись со сцены, она больше не видит Цао Цюйэр, которая закончила выступление раньше.

В этой постановке одну роль исполняли сразу несколько актёров, и зрители, не знакомые с оригиналом, могли запутаться. Те же, кто читал произведение, единодушно признавали спектакль великолепным.

Это была совершенно иная драматургическая традиция по сравнению с «Сном в летнюю ночь» — именно она вызывала у зрителей более глубокий отклик.

Спектакль десять лет подряд оставался популярным лишь в узких кругах. Многие приходили на него исключительно ради любимых актёров. Основными работами для массовой аудитории всё же оставались фильмы, сериалы и развлекательные шоу.

Зрители, пришедшие изначально просто полюбоваться красивыми лицами, постепенно увлеклись самой постановкой. Некоторые даже начали снимать видео на телефоны, чтобы потом выложить в сеть.

Мин Лян была красива, и, играя вместе с Шэ Хуайси, не выглядела ни скованной, ни неуверенной. Её актёрская игра была на высоте. Для студентки третьего курса, ранее не имевшей известных работ, такой прорыв казался поистине удивительным.

Кто-то достал программку и стал искать её имя, обнаружив, что вскоре она выступит в танцевальном номере в качестве ведущей. Многие решили остаться после выступления Шэ Хуайси, чтобы посмотреть и танец. Совместное представление Южной киноакадемии и художественного института становилось настоящим сюрпризом — даже слухи о «доме с привидениями» не могли остудить их энтузиазм.

Зрители уже представляли, как эти юные артисты вскоре станут звёздами первой величины, и многие из них захотели заранее получить автографы будущих знаменитостей.

В гримёрке Мин Лян не удержалась и зашла в соцсеть. Помимо рекламного ролика на первом курсе, в сеть выложили и её старые фотографии в косплее персонажей аниме.

Она уже могла представить, какой ажиотаж вызовут её официальные кадры из сериала «Хроники Великолепия» с Шэ Хуайси.

И это даже к лучшему. В прошлой жизни не было инцидента с «домом с привидениями», не было участия Шэ Хуайси — спектакль прошёл спокойно. А в этой жизни все эти «нечисти» лишь сократили ей путь к званию лауреатки.

«В беде заключено благо» — как же верны эти слова.

Через один номер начинался её танец, и Мин Лян не смела расслабляться. Синь Синь подтолкнула её обратно в гардеробную.

Когда она вышла, глаза Синь Синь расширились от восхищения:

— Это платье просто великолепно! Гораздо лучше того, что ты примеряла в прошлый раз. Всё-таки рука твоей сестры творит чудеса!

— Сестра…

Да, в прошлой жизни сестра Мин Цзин, узнав о её танце, поинтересовалась у Синь Синь стилем номера и специально переделала костюмы для всех участниц. Её собственное платье, как ведущей, было особенно изысканным и роскошным — захватывало дух.

Стоя в этом наряде, Мин Лян напоминала роскошную, величественную пионию — полную противоположность той «белой розе», которую она только что играла.

Сердце её сжалось при мысли о том, как в прошлой жизни она и сестра стали чужими. Такую замечательную сестру она больше не потеряет.

Фу Наньли всё ещё не вернулся в тело Мин Лян и оставался невидимым в зрительном зале. Шэ Хуайси, сняв грим и переодевшись в повседневную одежду, тоже не ушёл — он поднялся в зал и, скрестив руки, уселся прямо под местом Фу Наньли, чтобы посмотреть следующие выступления.

Шэ Хуайси знал, что Мин Лян — ученица Хо Яньянь. Та была мастером танца: классический, народный, современный, балет, даже недавно вошедший в моду стриптиз — всё исполняла с божественным совершенством.

Когда зазвучала музыка и софиты вновь осветили сцену, зал замер.

Зрители с трудом узнавали в девушке, стоящей в центре, ту самую традиционную, скромную и «падшую» белую розу. Теперь она сияла, будто утренняя заря; алые пионы распускались на горизонте. Её движения были наполнены невероятной силой.

Это был народный танец. В кульминации Мин Лян даже подняли на проводах — она вращалась в воздухе под яркими лучами прожекторов. Её пышная юбка распускалась, словно лепестки цветка. Так прекрасно, так великолепно.

Роза? Нет, это было слишком мелко.

Будущий обладатель «Золотого глобуса» Шэ Хуайси про себя одобрительно кивнул: она рождена быть актрисой. Этот танец достоин наставничества Хо Яньянь. Режиссёр Сунь действительно сделал правильный выбор. Не зря он сегодня днём отменил все съёмки, чтобы лично прийти и заранее подготовить почву для её официального дебюта и продвижения сериала.

Фу Наньли смотрел на неё, ошеломлённый. Он будто заворожённо следил за каждым изгибом её тела. Те же самые движения, но благодаря свету и костюму она превратилась в совершенно другого человека. В нём проснулось желание — поменяться с ней местами, чтобы спрятать её в своём теле и скрыть от глаз всего мира.

В зале был ещё один мужчина, испытывающий те же чувства.

Мин Чэнь был в смятении.

Он пришёл по поручению старшей дочери забрать младшую на вечерний банкет, но вместо этого увидел на сцене такую ослепительную дочь.

Он гордился и восхищался, но в глубине души ему не хотелось, чтобы его тщательно взращённую «капусту» выставляли напоказ перед толпой «свиней». А ведь сейчас, с развитием интернета, через день об этом узнает вся страна.

Именно поэтому он никогда не одобрял, чтобы дочь шла в шоу-бизнес. К тому же, кроме знакомых, никто не знал имени и лица его младшей дочери. А вдруг какой-нибудь бесцеремонный тип попытается её «пригласить»… Всё это вина жены и старшей дочери — они проигнорировали его мнение и полностью поддержали Мин Лян.

Но ведь это было её заветное желание, и как отец он не мог ей мешать. Пришлось уступить большинству и тайком поддерживать её.

Мин Лян переоделась из роскошного танцевального платья и, увидев, как Синь Синь не может оторвать глаз от наряда, с улыбкой сказала:

— Оставьте это платье у вас. Пусть другие танцоры тоже смогут его использовать. Считайте, что это наш семейный подарок.

Синь Синь, сияя от радости, поспешила поблагодарить.

Она была одной из немногих в институте, кто знал происхождение Мин Лян. Естественно, она знала, что старшая сестра Мин Цзин — всемирно известный молодой дизайнер ювелирных изделий, а в шитье одежды тоже весьма преуспела. Благодаря её костюмам любой народный танец становился по-настоящему впечатляющим.

Подумав об этом, Синь Синь победоносно бросила вызывающий взгляд танцовщицам художественного института, которые только что сошли со сцены, вызвав у них завистливое фырканье.

— Наверное, это стоило недёшево? Крой и пошив на высоте, — сказала ведущая танца с явной завистью. — Интересно, на какого щедрого спонсора вы наткнулись, раз позволили бедным студентам такие наряды? У вас ещё остались деньги на жизнь? Или, может быть… — Она многозначительно оглядела Мин Лян, завидуя её успеху и намекая на нечто недостойное.

Синь Синь уже готова была дать ей пощёчину, но Мин Лян удержала подругу.

— Фыркает, как будто мы из киноакадемии не умеем танцевать! — тут же пожаловалась Синь Синь. — Вчера, после твоего ухода, они специально пришли и начали придираться к нашему танцу. Тогда твоё платье ещё не привезли, и эта Ту Инъин даже потребовала показать им наряд.

Раньше они испортили свой костюм краской, иначе бы не просили помощи у Мин Лян. Теперь Синь Синь подозревала, что за этим стояла именно Ту Инъин.

Мин Лян в прошлой жизни тоже думала так же, но теперь, зная правду, понимала: на самом деле за всем этим стояла Сяо Жухуа. Именно она подстроила, чтобы Мин Лян неожиданно назначили танцевать — всё ради того, чтобы та унизилась перед публикой. Поэтому сейчас она не стала вступать в перепалку.

Но имя Ту Инъин ей было хорошо знакомо. Не зря же её подозревали — ведь она действительно совершала подобные поступки.

— Ту Инъин? Это та самая ведущая?

Мин Лян вспомнила, что в прошлой жизни эта девушка тоже стала знаменитой, но исключительно в чёрном пиаре.

Ту Инъин была танцовщицей по образованию, актрисой — неплохо, но с личной жизнью были проблемы. Позже она попыталась раскрутиться, связавшись с Шэ Хуайси, но потерпела неудачу и, махнув на всё рукой, начала разглашать чужие секреты. В итоге крупные компании, включая «Святую Жасминию», подали на неё в суд за клевету, и она оказалась за решёткой.

Возможно, некоторые из её разоблачений были правдой, но для неё это уже не имело значения.

Главное — в прошлом она, кажется, сильно обидела сестру Мин Цзин. Мин Лян вспомнила: Ту Инъин пыталась зацепиться за её отца, и сестра публично дала ей пощёчину.

И тут она увидела вдалеке элегантного, хорошо одетого мужчину средних лет.

Мин Чэнь с трудом пробрался сквозь толпу к закулисью. Увидев, что дочь смотрит в его сторону, он начал энергично махать рукой, выглядя точь-в-точь как глуповатый фанат средних лет. Мин Лян с отвращением отвернулась, но внутри хохотала до боли в животе.

Наверное, сестра велела отцу забрать её. Это был банкет у родственников со стороны тестя, и он, конечно, отнёсся к этому серьёзно — не зря приехал так рано, бросив все дела.

— Разве я не просила приехать попозже? Сейчас ведь только шесть часов. Банкет начинается в восемь, — сказала Мин Лян, не называя его «папой» из-за толпы, но, увидев его жалобный, просящий объятий взгляд, вспомнила, что вчера забыла его обнять.

И Мин Чэнь наконец получил от дочери тёплые, ароматные объятия, от которых сердце его переполнилось радостью.

— Надо примерить платье. На прошлой неделе я купил тебе наряд из Парижа. Надо успеть переодеться и немного пообщаться с хозяевами — ведь до места далеко.

Мин Лян сразу поняла: сестра снова купила ей наряд. Она вздохнула. Глядя на отца — председателя совета директоров, который в присутствии семьи превращался из строгого бизнесмена в мягкого и заботливого человека, — она ласково провела пальцем по его лёгкой щетине и засмеялась, как в детстве, когда любила прятаться у него на коленях и шалить.

Синь Синь видела Мин Чэня один раз и знала, что это их семейная нежность. Но для посторонних всё выглядело иначе.

Мин Лян унаследовала от матери красоту — только брови и нос напоминали отца. Мин Цзин же была похожа на Мин Чэня. Кроме того, в пятьдесят лет Мин Чэнь выглядел на тридцать с небольшим, и когда они стояли рядом, мало кто мог догадаться, что это отец и дочь.

Ту Инъин покраснела от зависти. Она была уверена, что Мин Лян «заполучила» богатого покровителя, причём такого влиятельного и заботливого. Какая хитрюга! Девушки позади неё, вспомнив её слова, тоже начали строить догадки.

— Алин, тебе лучше идти. Вечеринку в честь успеха спектакля можно устроить и позже, — сказала Синь Синь, не обращая внимания на их мысли. — Я сама всё улажу в драмкружке.

Мин Лян поблагодарила её и, даже не взглянув на стоявших рядом, взяла отца под руку.

Мин Чэнь обнял дочь за плечи и вежливо кивнул Синь Синь, после чего они направились к выходу.

У ворот кампуса их остановил Шэ Хуайси. Он взглянул на Мин Чэня, немного поколебался, но всё же спросил:

— Мин Лян, ты… ты видела в последнее время Хо Яньянь? Я несколько дней пытаюсь до неё дозвониться, но она не отвечает, и дома её тоже нет.

— Учитель Хо? — Мин Лян вспомнила, что сегодня, как преподаватель Южной киноакадемии, та должна была быть на спектакле, но её нигде не было видно. — Я тоже несколько дней с ней не связывалась. Сегодня её в институте тоже не было.

http://bllate.org/book/1899/213259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода