× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Film Emperor Slaps Faces Every Day / Киноимператор каждый день раздает пощечины: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзяоцзяо! Сейчас как раз твоя любимая песня — не хочешь спеть?

— Сейчас приду! — отозвалась Шэнь Цзяоцзяо.

Она встала и взяла Вэнь Нин за руку:

— Нин, пойдём со мной споём эту песню. Он точно сюда подойдёт, не переживай!

Вэнь Нин поняла, что сидеть на диване и гадать — занятие бесполезное. Лучше заняться чем-нибудь, чтобы скоротать время. Она взяла у кого-то микрофон и вместе с Шэнь Цзяоцзяо уселась на вращающиеся кресла у центрального караоке-столика.

Шэнь Цзяоцзяо выбрала классическую иностранную песню — быструю, с высоким вступлением и коротким рэп-вставками посредине. В целом композиция была очень сложной и не каждому по силам.

Но и Шэнь Цзяоцзяо, и Вэнь Нин обладали отличным вокалом, а их слаженное исполнение вызвало бурные аплодисменты всей компании.

Кто-то даже восторженно закричал им несколько раз:

— Отлично поёте! — и громко свистнул, привлекая всеобщее внимание.

Вэнь Нин невольно взглянула в ту сторону и с удивлением увидела Чжоу Цзэяня.

Тот мужчина и Чжоу Цзэянь только что вошли и сидели на диване у двери. У мужчины были выразительные брови и ясные глаза, высокий нос, а на нём — дорогая спортивная толстовка, явно от известного бренда. Сразу было видно: богатый наследник.

Вэнь Нин показалось, что она его где-то видела. Однако, подумав, она не вспомнила, чтобы встречалась с ним на съёмочной площадке. Вероятно, он просто друг, пришедший сегодня навестить Чжоу Цзэяня.

Она направилась к ним, но не успела поздороваться, как он радостно окликнул её:

— Вэнь Нин! Давно не виделись!

Он говорил так, будто они были старыми знакомыми:

— Помнишь меня? Когда я впервые тебя увидел, сразу понял: такая красавица обязательно станет знаменитостью! И, как видишь, моё чутьё не подвело!

Вэнь Нин: «???»

Неужели они раньше… знали друг друга?

Она растерялась, и в её глазах появилось замешательство. Напряжённо вспоминая, она всё же не смогла ничего вспомнить и, подойдя ближе, села на диван:

— Вы кто…?

Чжао Ханьцзюнь немного расстроился, но тут же широко улыбнулся и с лёгкой иронией сказал:

— Я Чжао Ханьцзюнь! Мы ведь раньше не раз вместе ужинали! Видимо, тогда ты замечала только Чжоу Цзэяня и никого больше.

Он замолчал на пару секунд и, как бы шутя, добавил с недоумением:

— Хотя, по-моему, я тоже недурён: красив, обаятелен, ничуть не хуже него! Да и добрее, терпеливее и внимательнее! Может, теперь, оглянувшись назад, ты поймёшь, что в юности ошиблась?

— Хватит нести чепуху, — недовольно бросил Чжоу Цзэянь.

От его слов Вэнь Нин покраснела.

Произнеся про себя его имя ещё раз, она вдруг вспомнила:

— Ах да! Теперь я поняла! Раньше, когда я звала Чжоу Цзэяня на ужин, ты постоянно приходил с ним и ел за наш счёт!

— Ну, это… жизнь заставляла! — Чжао Ханьцзюнь потер нос и с горечью пояснил: — Тогда я постоянно ссорился с отцом, а тот старикан был таким жестоким — то и дело перекрывал мне карманные деньги.

Вэнь Нин вспомнила те времена: каждый месяц несколько дней он буквально хвостом ходил за Чжоу Цзэянем. Она невольно рассмеялась, вспомнив, с каким раздражением и безысходностью тот смотрел на своего навязчивого друга.

Теперь они с Чжао Ханьцзюнем, по сути, встретились как старые знакомые — и у них нашлось множество общих тем для разговора.

Чжао Ханьцзюнь был болтуном, да ещё и недавно переживал разрыв. Чжоу Цзэянь же был сдержанным и молчаливым: на целую тираду друга он обычно отвечал парой фраз. Поэтому, увидев Вэнь Нин, Чжао Ханьцзюнь почувствовал небывалое желание выговориться.

— Слушай, я вложил в ту девушку всю душу, сто двадцать процентов! Каждый вечер я ей…

Он говорил без умолку целых полчаса и не собирался останавливаться.

Чжоу Цзэянь нетерпеливо взглянул на него и повернулся к Вэнь Нин:

— Пойдём отсюда…

— Погоди! — перебил его Чжао Ханьцзюнь, явно обиженный отсутствием такта. — Мы как раз в самом разгаре! Твои дела подождут.

Чжоу Цзэянь задумался: а зачем он вообще привёл его сюда?

— Ещё десять минут. Заканчивай свои истории.

Бросив это, он вышел на свежий воздух.

Разгорячённый разговором, Чжао Ханьцзюнь машинально вытащил из кармана пачку сигарет — «Лицюнь Фучуньшаньцзюй», специальный выпуск, две тысячи юаней за штуку.

Он достал одну сигарету, щёлкнул зажигалкой, но вдруг потушил её и бросил в пепельницу:

— Ой, прости! Просто привычка — раньше в барах постоянно курил.

— Курение вредит лёгким. Лучше меньше куришь, — заботливо напомнила Вэнь Нин.

— Знаю, но что поделаешь — самоконтроля у меня ноль. Бросить не получается. Хотя потом я подумал: зачем мне жить до ста лет? Доживу до шестидесяти — и хватит. Пусть государство ресурсы экономит!

Чжао Ханьцзюнь усмехнулся и с ностальгией вздохнул:

— Не всем же быть как Чжоу Цзэянь — у него самодисциплина, как у робота. Когда он решил бросить, я даже зажжённую сигарету ему в рот засунул — не взял. А потом, когда снова начал курить, уже никто не мог его остановить…

Он вдруг осёкся, смутился и неловко рассмеялся:

— Ладно, забудь, что я сказал.

Он знал кое-что о прошлом Вэнь Нин и Чжоу Цзэяня, но раз теперь они снимаются в одном сериале, значит, всё уже прояснилось и осталось в прошлом. Лучше не трогать старые раны.

Однако его слова лишь разожгли любопытство Вэнь Нин:

— Разве он не бросил курить ещё на втором курсе? Как потом снова начал?

По её воспоминаниям, Чжоу Цзэянь тогда курил нечасто — пачку мог растянуть на неделю. Потом, возможно, из-за её постоянных нотаций или из-за страшных фото рака лёгких, которые она ему показывала, он полностью завязал. Она больше никогда не чувствовала запаха табака от него.

— Ну… — Чжао Ханьцзюнь замялся. — Ты ведь уехала учиться за границу.

Он говорил неохотно:

— После твоего отъезда он начал пить и курить без меры. Пачку выкуривал за пару дней.

Сердце Вэнь Нин сжалось, будто что-то внутри рухнуло. На лице появилось растерянное выражение.

Между мужчиной и женщиной редко бывает однозначно «прав» или «виноват». Даже Чжао Ханьцзюнь, лучший друг Чжоу Цзэяня, считал, что тогда нельзя было винить только Вэнь Нин. Она была к Чжоу Цзэяню добрее, чем к кому-либо, и он от зависти чуть не сгорел, будучи одиноким холостяком.

Хотя она и уехала, не сказав ни слова, разве не он сам вёл себя как ледяная глыба?

— Но пару месяцев назад я заметил, что он снова бросил, — утешал он Вэнь Нин. — Ни одной сигареты в кармане! Вот это самоконтроль — решил бросить и бросил, без колебаний!

Его телефон на столе завибрировал. Он взял его, разблокировал и посмотрел сообщение. Лицо исказилось:

— Ой, всё! Теперь точно влетит!

Не успела Вэнь Нин спросить, в чём дело, как он выскочил из комнаты.

Чжао Ханьцзюнь нашёл Чжоу Цзэяня в коридоре у лестницы.

Тот стоял в густой ночи, опершись на перила, и смотрел вдаль, на огни города. Курить не стал.

— Наконец-то выговорился? Можно заходить?

— Э-э… Подожди ещё немного. Надо кое-что сказать, — замялся Чжао Ханьцзюнь и начал вкрадчиво умолять:

— Цзэянь, помнишь, ты просил не брать Чэнь Яояо в качестве лица бренда? Я сразу же велел рекламному отделу искать другую звезду. Я же для тебя старался! Так что… если вдруг что-то случится, не злись на меня, ладно?

Голос его становился всё тише. Чжоу Цзэянь нахмурился:

— Говори прямо, что случилось.

— Ну… — Чжао Ханьцзюнь неловко почесал затылок. — Я опубликовал статус, что в городе А. Твоя сестра Линь Цяньи увидела и спросила, где я. Я, не подумав, ответил.

Он показал полученное сообщение:

— Оказывается, она уже в городе А. Боюсь, она может прийти к тебе.

В караоке-зале Вэнь Нин невольно подняла глаза и увидела, как девушка вошла в комнату, пробралась сквозь толпу и направилась прямо к ней.

Это была Линь Цяньи.

Прошло пять лет, но Вэнь Нин до сих пор помнила её язвительный тон и обидные слова. У неё не самая хорошая память, но всё, что наговорила тогда Линь Цяньи, запомнилось дословно.

Их взгляды встретились. Линь Цяньи слегка приподняла подбородок и бросила Вэнь Нин холодную, безрадостную улыбку:

— Давно не виделись, Вэнь Нин.

Много позже, лёжа ночью без сна, Вэнь Нин не раз вспоминала их первую встречу.

Это стало занозой в её сердце — каждый раз, вспоминая, она жалела до боли в животе!

Тогда она впервые столкнулась с подобным и растерялась, не сумев дать достойный отпор.

Зачем она дала Линь Цяньи шанс унизить себя?

Следовало сразу же ответить ей резкостью и сарказмом!

Поэтому, ворочаясь под одеялом, Вэнь Нин мысленно сотни раз репетировала этот момент: какое выражение лица ей следовало принять, какие язвительные слова бросить в ответ.

Но время шло, и когда они снова встретились, вся злость, накопленная за годы, внезапно испарилась.

Какой смысл в их противостоянии?

Пусть Линь Цяньи и приходится Чжоу Цзэяню сестрой (пусть и не родной), их отношения никогда не касались её.

— А, госпожа Линь, здравствуйте, — холодно сказала Вэнь Нин и, не желая тратить силы на фальшивую вежливость, отвернулась.

Шэнь Цзяоцзяо, спев подряд три песни с высокими нотами, запыхавшись, сошла с подиума и подошла к Вэнь Нин. Увидев незнакомую девушку рядом с ней, она удивлённо приподняла брови:

— Вы…?

— Сестра Цзяоцзяо, здравствуйте, — Линь Цяньи опередила её вопрос и вежливо представилась: — Я сестра Чжоу Цзэяня. Пришла на съёмки, услышала, что вы угощаете всю съёмочную группу пением. Надеюсь, вы не против, что я пришла без приглашения?

— Конечно, нет! — Шэнь Цзяоцзяо была от природы открытой и не видела в этом проблемы. Но, заметив, что у Вэнь Нин испортилось настроение, она не стала продолжать разговор с Линь Цяньи и спросила подругу: — Нин, с тобой всё в порядке?

— Со мной всё хорошо, — Вэнь Нин встала с дивана, натянуто улыбнулась и покачала головой. — Просто захотелось спеть. Пойдём, споём ещё одну?

Шэнь Цзяоцзяо растерялась, но Вэнь Нин уже потянула её к подиуму.

— Что хочешь спеть? — спросила она, листая каталог песен.

— Мне всё равно. Выбери что-нибудь на кантонском — ты ведь в нём королева!

— Без проблем!

Зазвучала знакомая мелодия, в зале зааплодировали и радостно загудели.

Вэнь Нин, держа микрофон и следя за текстом на экране, краем глаза заметила, как в дверях появились Чжоу Цзэянь и Чжао Ханьцзюнь.

Пробыв недолго, он снова вышел — на этот раз вместе с Линь Цяньи.

http://bllate.org/book/1898/213218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода