× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Film Emperor Slaps Faces Every Day / Киноимператор каждый день раздает пощечины: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она позвонила специально — и вот почему. Во-первых, Вэнь Нин почти никогда не фигурировала в светских слухах с какими-либо актёрами, а тут вдруг оказалась в одном топике с Сюй И — да ещё и с таким шумом.

Во-вторых, Сюй И — звезда на пике популярности, и большинство его поклонников — особенно самые ярые «девушки-фанатки» — могут устроить настоящую травлю. Если вдруг их «роман» станет достоянием общественности и всё будет оформлено неосторожно, Вэнь Нин легко могут засудить и облить грязью.

Вэнь Нин только усмехнулась:

— Мы с Сюй И раньше даже не были знакомы. Познакомились только сейчас на съёмках, немного сблизились, но я ни разу не думала о нём в таком ключе.

— Хорошо, тогда я сейчас всё передам сестре У.

Вэнь Нин кивнула, задумалась на мгновение и добавила:

— Пусть сестра У ещё подумает, как бы нам аккуратно всё это объяснить в сети.

Она и представить не могла, что из-за простого поста в соцсетях пользователи уже успели додумать до публичного признания в любви! Их воображение просто зашкаливает.

— Хорошо, — Лулу показала жест «окей» и вышла из комнаты.

В помещении снова воцарилась тишина.

«Динь-донг» — раздался звук входящего сообщения на телефоне Вэнь Нин.

Она взяла смартфон со стола, разблокировала экран и открыла Weibo. Оказалось, Чжоу Цзэянь опубликовал запись и специально упомянул её.

«Что за ерунда? Почему он не может сказать это лично, зачем устраивать целое представление?» — недоумевала Вэнь Нин, глядя на него.

— Ты что… имеешь в виду? — наконец спросила она.

— Разве ты не хотела объяснений? Я помогаю, — ответил он, приподняв бровь и пристально посмотрев на неё.

Автор примечает:

Прохожий А: «Неужели только мне кажется…»

Чжоу Цзэянь холодно хмыкнул и прервал: «Да, только тебе одному».

Благодарности за поддержку:

Читатель «Сопровождать всю жизнь» — +2 питательных раствора

Читатель «Семь радостей плюс одна» — +1 питательного раствора

Чжоу Цзэянь (верифицирован): Когда напишешь мне несколько иероглифов? Я тоже хочу подождать, пока моё имущество подорожает. @Вэнь Нин (верифицирована)

Его пост, на первый взгляд, ничего прямо не объяснял, но невольно чётко отделял Вэнь Нин от всяких домыслов о романе с Сюй И.

Если бы только Сюй И опубликовал подобную загадочную запись и упомянул Вэнь Нин, фантазия интернет-пользователей, привыкших выдумывать целые сюжеты из ничего, неизбежно пошла бы в сторону романтических догадок.

Но как только Чжоу Цзэянь — главный герой сериала и обладатель премии за лучшую мужскую роль — выложил похожий пост, у всех сложилось впечатление, что актёры сериала «Одинокий кролик» просто отлично ладят между собой.

Благодаря огромной армии поклонников Чжоу Цзэяня, за десять минут запись собрала более трёх тысяч комментариев и репостов.

«Аааа, наконец-то! Мой мужчина наконец-то написал в Weibo! Не успела прочитать текст — уже бегу с цветами! [Сердечко] [Сердечко]»

«Плакала два месяца, думала, ты забыл пароль от аккаунта [Грустно] [Грустно]»

«Пропавший без вести вернулся! Хочу селфи и обещанную награду для 40 миллионов подписчиков! [Смущение] [Смущение]»

«Решила: с сегодняшнего дня тоже начну заниматься каллиграфией!»

Вскоре не только главные актёры «Одинокого кролика» репостнули запись, но и другие коллеги Вэнь Нин, с которыми она дружила, подхватили шутку и начали посылать ей самые длинные и сложные стихотворения, прося написать их каллиграфией.

Постепенно это превратилось в… мем?

Шэнь Цзяоцзяо (верифицирована): Нинь, напиши мне, пожалуйста, «Песнь о вечной печали»! Чжоу Цзэянь (верифицирован): Когда напишешь мне несколько иероглифов? Я тоже хочу подождать, пока моё имущество подорожает. @Вэнь Нин (верифицирована)

Гу Синхэ (верифицирован): Раз уж мы снимались вместе, напиши мне, пожалуйста, «Мемориал Чжугэ Ляна»? [Ха-ха] [Ха-ха]

Фан Кэсинь (верифицирована): А как насчёт «Журавли улетели на юг»? [Улыбка] [Улыбка]

Знаменитости действительно озорные! Под постами пользователи мгновенно вспомнили ужасы школьной программы и обязательных стихов наизусть.

Вэнь Нин целый день красовалась в топиках, но теперь, наконец, всё улеглось.

Пост Чжоу Цзэяня оказался гораздо эффективнее, чем официальное опровержение от её агента.

После утренних съёмок, пока вокруг никого не было, Вэнь Нин подошла к Чжоу Цзэяню. Она долго и пристально смотрела на него, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Чжоу Цзэянь спокойно выдержал её взгляд. Наконец он поставил бутылку с водой на стол и спросил, глядя сверху вниз:

— Тебе что-то нужно?

— Да! — кивнула Вэнь Нин, отбросив прежнюю застенчивость и обиды. — Спасибо тебе за сегодняшнее утро.

По совести говоря, в эти дни он действительно много раз выручал её.

Надо смотреть вперёд.

Она решила отпустить прошлое. Ведь, скорее всего, всё это время она сама питала иллюзии и упрямо цеплялась за то, чего, возможно, никогда и не было. Может, даже причиняла ему неудобства. Как гласит интернет-мудрость: если любовь односторонняя, надо уметь проигрывать.

Сказав это, она вдруг почувствовала грусть, опустила голову и уставилась в носки своих туфель, словно подвядший цветок после заморозков.

Чжоу Цзэянь, увидев это, невольно протянул руку и лёгким движением потрепал её по макушке, как делал раньше.

Вэнь Нин: «?»

Она провела рукой по растрёпанным волосам и растерянно уставилась на него.

— Ты… — Чжоу Цзэянь неловко прикрыл рот ладонью и кашлянул. — Впредь не дари вещи кому попало. Это плохо влияет на имидж.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Вэнь Нин: «???»

Откуда такой тон строгого завуча?

Она стояла на месте, ошеломлённая, пока Лулу не подбежала напомнить, что пора на репетицию танца.

В оригинальном сценарии А Цзи должна была станцевать для Се Лана в ночь его дня рождения — танец, который он запомнит на всю жизнь.

Ещё до начала съёмок Вэнь Нин два месяца занималась с педагогом по классическому танцу, осваивая, как грациозно двигать рукавами и изгибать стан.

Сегодня вечером ей предстояло показать плоды своих усилий перед камерой и всей съёмочной группой.

— Что ты сказал?! Повтори! — крикнула Чэнь Яояо, отчего визажистка дрогнула и провела бровью мимо линии.

— Всем выйти! — приказала Чэнь Яояо, выгоняя визажистов из гримёрки.

В зеркале её лицо, обычно нежное и приветливое, исказилось от ярости. Гнев полностью изменил её черты.

— Сестра Яо, пожалуйста… успокойся, — робко заговорила её ассистентка Сяо Вэнь, не решаясь смотреть на неё. — Этот контракт ушёл, но в следующий раз обязательно получим что-то получше. Не надо портить здоровье из-за этого.

— Да ты вообще ничего не понимаешь! — взорвалась Чэнь Яояо и, не сдержавшись, швырнула стеклянный стакан на пол.

«Бах!» — раздался звук разбитого стекла, и вокруг разлетелись осколки.

— Ты хоть представляешь, сколько сил, связей и денег я вложила, чтобы заполучить этот контракт? — закричала она, глядя на ассистентку с ненавистью. — Почему она, эта ничтожная, вдруг перехватывает всё у меня?!

— Говорят… это не Вэнь Нин сама отобрала… — дрожащим голосом ответила Сяо Вэнь. — Глава китайского отделения лично выбрал её, сказав, что она лучше соответствует новой концепции бренда, и сам связался с ней.

— Ха! — Чэнь Яояо горько рассмеялась. В её глазах застыл ледяной гнев. — Скажи мне, почему у некоторых такая удача? Почему всё хорошее достаётся именно им?

Этот вопрос был адресован и ассистентке, и самой себе.

Разве они обе не пользуются мужчинами, чтобы подняться? Почему Вэнь Нин удалось заполучить такого идеального партнёра, как Хуо Мин, а ей приходится спать с отвратительными стариками?

Она видела утренний топик в соцсетях.

Обычно, чтобы занять пятое место в трендах, ей приходилось тратить огромные деньги, а Вэнь Нин без усилий оказалась на первом.

Она заметила, что Сюй И явно проявляет интерес к Вэнь Нин, но не ожидала, что даже холодный и отстранённый Чжоу Цзэянь будет к ней так по-особенному относиться.

Почему?! Почему всё лучшее в этом мире достаётся только ей?!

Зависть и ненависть кипели в её сердце, как ядовитый котёл.

Сяо Вэнь, дрожа, прижалась к стене и молчала.

Взгляд Чэнь Яояо упал на осколки стекла на полу.

Она несколько секунд смотрела на них, потом вдруг мягко улыбнулась. Голос стал спокойным, но в глазах всё ещё пылала злоба.

— Ладно, убери это. Осколки могут кого-нибудь порезать — будет нехорошо.

Она встала и потянулась:

— В этой комнате так душно. Пойду подышу свежим воздухом.

Автор примечает:

Мини-сценка:

Когда они учились в университете, однажды сильно поссорились.

Вэнь Нин была вне себя от злости, надула губы и выглядела как рассерженный котёнок — очень мило.

Чжоу Цзэянь, будто не в силах сопротивляться, потрепал её по голове:

— Прости.

В его голосе слышалась нежность.

И в тот же миг вся её злость испарилась.

Через несколько дней она показала ему свой телефон и радостно сказала:

— Тут написано, что если парень гладит девушку по голове, то в 80 % случаев он в неё влюблён. Значит, Чжоу Цзэянь, ты меня любишь?

Он взглянул на неё:

— Перестань читать эту ерунду без научного обоснования. Ты вообще сделала домашку по актёрскому мастерству?

Вэнь Нин: «…………»

Каждый день слышен звук хлопков по щекам обладателя премии за лучшую мужскую роль!

Спасибо за угощение от читателя Ци Шэна! Обнимаю и подбрасываю вверх!

Благодарности за поддержку:

Читатель «Сяо Сяо Сяо Сяо Гуан» — +1 питательного раствора

Читатель «Пин Панпан» — +1 питательного раствора

Читатель «Ты потерял банановую кожуру» — +10 питательных растворов

Режиссёр Линь решил снимать сцену танца А Цзи именно сегодня вечером, потому что заранее проверил прогноз погоды на неделю.

Согласно прогнозу, только сегодня будет безоблачная ночь, усыпанная звёздами. Остальные дни обещали либо ливни, либо сильный ветер.

Прогноз редко бывал таким точным, и сегодня режиссёр был в особенно приподнятом настроении — даже ругая подчинённых, он не мог скрыть улыбки, тёплой, как весенний ветерок.

— Сяо Ли, сколько раз повторять: стойку надо поднять выше! Ты вообще запоминаешь что-нибудь? — весело сказал он.

Подняв глаза к звёздному небу, он добавил ещё радостнее:

— Сяо Чжао, скоро начнём съёмку! Беги в гримёрку и позови всех главных актёров!

Вся съёмочная группа в унисон:

— …Режиссёр, пожалуйста, не улыбайтесь! От вашего выражения лица и тона становится жутко!

Когда Вэнь Нин подошла к площадке, шумный съёмочный процесс на мгновение затих.

На её запястье была повязана красная нить с колокольчиками. При каждом движении раздавался звонкий, приятный звук.

Первым опомнился режиссёр Линь.

Он подошёл к ней и, словно разглядывая шедевр, долго смотрел на её лицо.

— Макияж и причёска получились отлично, — наконец удовлетворённо кивнул он и повернулся к помощнику: — Сяо Чжан, запомни: в ближайшую неделю ежедневно добавляй куриные ножки в рацион визажистам и стилистам!

Все на площадке расхохотались.

Несколько девушек, которые хорошо общались с Вэнь Нин, подбежали к ней и, не сдерживая восхищения, закричали:

— Сестра Нинь, ты сегодня просто не от мира сего! Красное платье тебе очень идёт!

— Да-да! Просто умопомрачительно!

— Это же абсолютная красота!

Вэнь Нин рассмеялась:

— Тогда, наверное, мне стоит лично заказать для них пару куриных крылышек в придачу.

Девушки захихикали.

http://bllate.org/book/1898/213209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода