×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Film Emperor Slaps Faces Every Day / Киноимператор каждый день раздает пощечины: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цяньи молча достала из сумки диктофон и нажала кнопку воспроизведения прямо перед ней. Из устройства тут же полился записанный разговор двух людей:

— А-Янь, Цяньи сказала, будто ты в последнее время всё время рядом с какой-то девушкой. Неужели у тебя появилась подружка? Приведи её как-нибудь домой — пусть я с твоим дядей взглянем.

— У меня никого нет. Она мне не подружка.

— Но Цяньи утверждает, что несколько раз приходила к тебе в университет и каждый раз видела, как вы вместе обедаете и гуляете.

— Она сама ко мне липнет, никак не отвяжется, — в его голосе явно слышалось раздражение.

Вот уж поистине: каждое слово — как удар ножом в сердце.

Автор говорит:

Прошло уже несколько лет с тех пор, как я сдавала ЕГЭ, но атмосфера всеобщего экзамена до сих пор ощущается. Всем завтрашним выпускникам желаю спокойствия и отличных результатов!

На следующее утро Вэнь Нин проснулась с опухшими и покрасневшими глазами.

Лулу, увидев её в таком виде, тут же подскочила, потрясённо и обеспокоенно спросив:

— Ниньцзе, ты что, плакала ночью? Глаза у тебя раздулись, будто грецкие орехи!

Вэнь Нин поняла, что скрыть не получится, и кивнула. Её голос прозвучал хрипловато:

— Перед сном посмотрела один очень душераздирающий фильм. Главная героиня там так несчастна… Я не удержалась и долго плакала.

Услышав такое объяснение, Лулу немного успокоилась и, подавая ей влажное полотенце, утешала:

— Да ладно тебе! Это же всё неправда, выдумка. Зачем так искренне переживать за фильм и до такой степени расплакаться?

Вэнь Нин приложила полотенце к опухшим глазам и, взглянув в зеркало, тихо проговорила:

— Да, всё это неправда. И всё же я плакала так искренне… Действительно незачем было.


Чтобы уменьшить отёк, Лулу долго прикладывала к её глазам мокрое полотенце. Из-за этого они немного задержались, и когда прибыли на съёмочную площадку, все актёры, у которых были сцены утром, уже ушли в гримёрные.

Сегодня снимали эпизод из двадцатой серии — сцену ссоры между главной героиней А Цзи и принцессой Чжаои.

По пути в гримёрную Вэнь Нин тревожно спросила Лулу:

— Посмотри, глаза уже не так сильно опухли?

Лулу пригляделась и уверенно похлопала себя по груди:

— Всё нормально! Если не вглядываться, вообще не заметно. А гримёр всё равно хорошенько замаскирует, так что на кадре всё будет отлично.

Они как раз обсуждали это, когда навстречу им шла Чэнь Яояо — актриса, исполнявшая роль третьей героини в этом сериале.

Вэнь Нин, зная, что скоро им предстоит играть вместе, дружелюбно улыбнулась ей.

Но та даже не дала ей открыть рта. Высоко задрав подбородок и гордо выпятив грудь, она прошла мимо, будто на подиуме Victoria’s Secret, оставив за собой лёгкий, но явно презрительный фырк.

Вэнь Нин была совершенно ошарашена:

— Да что это за звёздные замашки? Кому она тут угрожает? Хотя… она же всего лишь актриса третьего эшелона, не такая уж и знаменитость!

Лулу тоже недоумевала:

— Ниньцзе, у тебя что, с ней какие-то счёты?

— Счёты? — Вэнь Нин задумалась. — Нет, мы же впервые встречаемся! Ни разу даже не разговаривали. Какие могут быть счёты?

В итоге они решили, что Чэнь Яояо просто сегодня не в себе и ведёт себя странно без причины.


Чэнь Яояо вошла в свою персональную гримёрную вместе с ассистенткой Сяо Вэнь.

На самом деле, по правилам, актриса третьего плана не имела права на отдельную гримёрную, но перед началом съёмок она завела связи с одним из младших продюсеров проекта, благодаря чему её гонорар и условия работы значительно улучшились.

Закрыв дверь, Сяо Вэнь тихо и обеспокоенно спросила:

— Яояоцзе, разве так поступать правильно? Вэнь Нин всё-таки главная героиня сериала.

— Чего бояться! — холодно фыркнула Чэнь Яояо, в голосе которой звучало неприкрытое презрение. — С её ужасной игрой, хоть десять раз снимайся в главной роли — после выхода сериала её всё равно будут поливать грязью в интернете.

— Конечно, конечно, — Сяо Вэнь послушно поддакнула, не осмеливаясь напомнить, что её собственная игра ещё хуже.

Чэнь Яояо начинала с веб-сериалов и актёрского образования у неё не было вовсе. Но благодаря привлекательной внешности и фигуре, а также готовности откровенно сниматься, она постепенно набрала популярность и еле-еле пробилась в третий эшелон.

Посмеявшись натянуто, Сяо Вэнь вдруг вспомнила нечто более важное и серьёзно нахмурилась:

— Но… у Вэнь Нин всегда отличные ресурсы. Все говорят, что у неё очень мощная поддержка. А вдруг она…

— Никакого «вдруг», — резко оборвала её Чэнь Яояо, бросив на неё ледяной взгляд. На губах заиграла насмешливая улыбка. — Её покровитель — разве не тот самый Хуо? Разве ты не видела новости? В последнее время в таблоидах с Хуо Мином появляется не она, а Фан И из Хуа Шэн.

С этими словами она откинулась на кожаное кресло, будто собираясь отдохнуть, но острые ногти впились в ладонь.

В глубине души бурлили зависть и обида.

Хотя Чэнь Яояо и Вэнь Нин работали вместе впервые, сегодняшняя встреча была не их первой.

Три года назад они столкнулись на одном банкете.

Тогда Чэнь Яояо только что закончила съёмки своего второго веб-сериала, но по улицам её никто не узнавал.

Случайно она перешла в новое агентство, и её новый агент, видимо, решил, что в ней есть потенциал — из всех начинающих актрис именно её пригласили на банкет к режиссёру Чжао Сину, который искал исполнительницу главной роли в новом проекте.

На этом банкете, помимо Чэнь Яояо, присутствовали ещё несколько новичков от других компаний — видимо, их тоже привели агенты.

Вэнь Нин появилась с опозданием. Среди всех она выделялась: белая футболка, джинсы, без единого намёка на макияж — совсем не похожа на остальных девушек, которые явно старались выглядеть эффектно.

«Ха, — подумала тогда Чэнь Яояо, — раз уж пришла на такое мероприятие, зачем притворяться невинной?»

Вскоре после начала застолья продюсеры и девелоперы начали проявлять активность — их руки становились всё менее сдержанными.

Чэнь Яояо сидела прямо напротив Вэнь Нин. Она уже выпила несколько бокалов с лысеющим бизнесменом средних лет.

Тот обнял её за талию, и его жирные ладони начали блуждать по её телу.

Она не сопротивлялась, даже наоборот — подыгрывала ему. Шоу-бизнес прекрасен и жесток одновременно, и чтобы добиться успеха, приходится платить определённую цену.

Чэнь Яояо уже начала подпивать, когда вдруг заметила, что Вэнь Нин резко вскочила и швырнула бокал на пол. Похоже, та только сейчас поняла, что это за банкет.

Громкий звон разбитого стекла заставил всех за столом вздрогнуть. Пока никто не успел отреагировать, Вэнь Нин уже убежала, будто испуганный кролик.

Никто не побежал за ней. Сидевший рядом с ней девелопер смущённо пробормотал:

— Чёрт, какая притворщица! Раз не умеешь играть по правилам, зачем приходить? Да ещё и бокал разбила прямо у меня на глазах! Похоже, ей не светит карьера в этом бизнесе.

После этого он тут же обнял другую девушку, которая с радостью прильнула к нему.

Этот инцидент быстро забылся, и вскоре сидевший рядом с Чэнь Яояо бизнесмен дал понять, что хочет отдохнуть в номере.

Она, конечно же, последовала за ним.

Он был груб и не знал, что такое деликатность. Его толстые пальцы больно сжимали её тело, но она не только терпела, но и делала вид, будто получает удовольствие.

Позже она вспоминала ту ночь с отвращением, но в итоге получила роль четвёртой героини в новом фильме режиссёра Чжао Сина.

Однако вся её радость рассыпалась в прах, когда она узнала, что режиссёр Чжан выбрал Вэнь Нин на главную роль в своём фильме.

Слухи за столом достигли её ушей и разожгли в ней яростную зависть:

— Вэнь Нин? Кто она такая? Никогда раньше не слышал об этой новичке, а удача прямо в руки валится — сразу главная роль у режиссёра Чжана!

— Да ладно тебе! Это не удача. Всем понятно, что у неё есть мощная поддержка. Я лично видел, как Хуо Мин приезжал за ней на машине.

— Хуо Мин? Президент корпорации Хуо?! Не может быть! Да он же красивее многих звёзд, не говоря уже о том, сколько денег он вложил, чтобы она сразу получила главную роль у Чжана! Это же настоящая любовь!

— Что поделать… У неё просто счастливая судьба. Нам остаётся только завидовать.

Зависть, словно ядовитая змея, медленно обвила её сердце.

Вэнь Нин действительно повезло — её подняли на вершину, а сама Чэнь Яояо до сих пор барахтается где-то на обочине третьего эшелона.

Как она могла с этим смириться?

Автор говорит:

Очень хочется написать прошлое нашего заносчивого, но обаятельного героя!

И снова — всем завтрашним выпускникам удачи на экзаменах!

Сегодня снимали сцену первой встречи между принцессой Чжаои и А Цзи.

Ни Вэнь Нин, ни Чэнь Яояо нельзя было назвать талантливыми актрисами.

Если сравнивать, то Чэнь Яояо играла ещё хуже — ведь она пришла в профессию через веб-сериалы и не получала профессионального обучения, так что с речью у неё были серьёзные проблемы.

К счастью, режиссёр Линь давно снимал только дорамы и больше заботился о рейтингах и прибыли, чем о качестве игры актёров.

Но сегодня он был удивлён: Чэнь Яояо сыграла неожиданно неплохо.

Когда она смотрела на Вэнь Нин и произносила реплики, в её глазах самопроизвольно мелькнула та самая жестокость и надменность, что идеально соответствовали образу принцессы Чжаои из оригинала.

Режиссёр Линь одобрительно кивнул:

— Отлично, эту сцену берём!

Обернувшись к Чэнь Яояо, он похвалил её, подняв большой палец:

— Яояо, сегодня ты отлично справилась! Очень мощно!

Чэнь Яояо кокетливо улыбнулась режиссёру Линю, и её голос стал таким сладким, что мог растопить кости:

— Спасибо за похвалу, режиссёр Линь! Я буду и дальше стараться.

Вэнь Нин отошла в зону отдыха.

Шэнь Цзяоцзяо, увидев её, отложила сценарий и тихо проворчала:

— У тебя с Чэнь Яояо какие-то старые счёты? Я подошла посмотреть, как вы играете, и её взгляд… фу, будто хочет превратить тебя в нож и вонзить в тело лезвием за лезвием.

Вэнь Нин рассмеялась от такого жуткого описания:

— Цзяоцзяо, ты уж слишком преувеличиваешь. Мы же даже не встречались раньше. Может, она просто сегодня особенно вжилась в роль или наконец-то улучшила актёрскую игру.

— Ерунда! Я же видела, как она играла раньше. Такой взгляд — это не игра, это настоящие чувства.

— Хм… — Вэнь Нин задумалась на несколько секунд, потом щёлкнула пальцами, и на лице её появилось выражение озарения. — Возможно…

Шэнь Цзяоцзяо придвинулась ближе и пристально уставилась на неё:

— Говори!

— Наверное, она завидует моей природной красоте, — полушутливо ответила Вэнь Нин.

— Да ну тебя! — Шэнь Цзяоцзяо лёгким толчком оттолкнула её. — Всё равно её взгляд показался мне странным. Остерегайся её.

— Кстати, у Чэнь Яояо вообще есть вкус? Раньше она неплохо выглядела, а теперь упорно лезет под нож!

Шэнь Цзяоцзяо скривилась и продолжила жаловаться:

— Разве ты не слышала, что она снова поехала в Корею на пластическую операцию? Сегодня я присмотрелась — нос у неё явно перекачан, подбородок заострён до нелепости, да и эти европейские двойные веки… совершенно не идут ей!


Сегодня вечером должна была сниматься важная сцена.

Сидя в гримёрной, Вэнь Нин невольно вспомнила свой неловкий разговор с Чжоу Цзэянем пару дней назад.

При мысли о том, что ей предстоит не только сниматься с ним, но и изображать влюблённую в него героиню, у неё разболелась голова, и настроение окончательно испортилось.

http://bllate.org/book/1898/213204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода