×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Film Emperor Slaps Faces Every Day / Киноимператор каждый день раздает пощечины: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба пели неплохо, а когда запели вместе — так и вовсе ладно сработались, будто вокруг них и впрямь заискрились розовые пузырьки.

Окружающие, что до этого пили или играли в игры, замерли и уставились на них, затаив дыхание.

Чэнь Хао сидел рядом с Чжоу Цзэянем. Увидев, как тот не отрываясь смотрит на поющих, он решил, что тому интересно, и, наклонившись к самому уху, шепнул с нескрываемым любопытством:

— Цзэянь-гэ, у меня такое же чувство, как и у тебя: Вэнь Нин и Сюй И стоят рядом — и прямо созданы друг для друга. Посмотри на них…

Он с увлечением болтал без умолку, совершенно не замечая, как взгляд его собеседника становился всё холоднее и холоднее.

Внезапно Чжоу Цзэянь вскочил на ноги так резко, будто собирался ввязаться в драку.

Чэнь Хао инстинктивно отшатнулся и с испугом спросил:

— Цзэянь-гэ, ты… ты куда собрался?

— В туалет, — бросил тот, засунув руки в карманы и приняв небрежную позу.

«Цзэянь-гэ, конечно, крут!» — мысленно восхитился Чэнь Хао. — «Даже в туалет идёт так, будто за ним целая армия!»

Когда Вэнь Нин закончила свою часть, Сюй И собрался подхватить мелодию и начать дуэт, но вдруг его микрофон замолк.

Нахмурившись, он обернулся и увидел, как Чжоу Цзэянь слегка приподнял уголки губ и, едва заметно усмехнувшись, пояснил:

— Простите, не рассмотрел дорогу и случайно зацепил провод. Извините.

Хотя слова его звучали вежливо, в глазах не было и тени раскаяния.

Без микрофона продолжать петь уже не имело смысла — настроение было убито.

Сюй И вернулся на своё место и, глядя вслед уходящему Чжоу Цзэяню, холодно фыркнул: «Случайно зацепил… Да пошёл ты!»

Прошло уже больше двух часов веселья, когда Вэнь Нин взглянула на экран телефона: было уже за полночь.

Не то чтобы поздно, но завтра в семь у неё съёмка, и если она останется здесь ещё дольше, то утром ей придётся вести изнурительную борьбу между разумом и желанием поваляться в постели.

Правда, она приехала сюда вместе с Шэнь Цзяоцзяо, а та сейчас веселилась в компании нескольких актёров, бросая кости и запивая пивом.

Вэнь Нин не хотела портить подруге настроение.

Она огляделась в поисках кого-нибудь, кто тоже собирался уходить, чтобы попроситься попутчиком.

— Ты что ищешь? — спросил Сюй И, заметив её взгляд. Он передал карты соседу и уселся рядом.

— Да вот смотрю, нет ли кого, кто собрался домой. Может, подбросит меня заодно.

— Я отвезу тебя. У меня машина есть.

Вэнь Нин задумалась и покачала головой:

— Сегодня ты угощаешь. Нехорошо будет, если ты уйдёшь первым. Лучше спрошу кого-нибудь ещё.

— Да ладно, — улыбнулся Сюй И, в его карих глазах заплясали весёлые искорки. Он зевнул. — Мне тоже спать хочется. Поедем вместе. Перед уходом только счёт оплачу.

Она ещё не успела ответить, как перед ней вдруг выросла тень.

Подняв глаза, она увидела Чжоу Цзэяня с ключами в руке.

— Я тоже ухожу. Поедем вместе?

Заметив её нерешительность, Чжоу Цзэянь перевёл взгляд на Сюй И и прищурился, явно выражая недовольство.

Их взгляды столкнулись в воздухе, и он небрежно напомнил:

— Ты, кажется, забыл: ты же пил. Пусть даже всего одну банку пива, но за руль после этого садиться не стоит.

Сюй И: «…»

Какая у него память! И насколько внимательно он за мной следит!

В итоге Вэнь Нин всё же села в машину Чжоу Цзэяня. Продевая ремень безопасности, она вдруг вспомнила, что он, кажется, приехал сюда со своим ассистентом, и спросила:

— А твой ассистент? Он не с тобой поедет?

Чжоу Цзэянь повернул ключ в замке зажигания и ответил:

— Он ещё не наигрался. Пусть повеселится.

После этого оба замолчали. В салоне повисло гнетущее молчание, будто воздух стал плотным и трудно дышалось.

— У тебя есть музыка? Может, включишь что-нибудь? — предложила Вэнь Нин.

Чжоу Цзэянь нажал кнопку проигрывателя, и в машине зазвучала спокойная, мелодичная композиция.

Услышав знакомую мелодию, Вэнь Нин удивилась.

Это была её любимая песня в студенческие годы — она бесконечно крутила её на телефоне и даже исполняла на университетском фестивале искусств.

Не ожидала, что музыкальные вкусы Чжоу Цзэяня окажутся так близки к её прошлому.

Дорога от барбекю-кафе до отеля занимала около получаса, и за это время в машине звучали исключительно те композиции, что когда-то были сохранены у неё в плейлисте.

Она помнила, как часто тыкала ему в ухо один из своих наушников, настаивая, чтобы он послушал вместе с ней, но он всегда отказывался.

А теперь, услышав всё это в его машине, она не удержалась и с лёгкой ноткой сентиментальности вздохнула: «Как всё изменилось…»

Только началась последняя песня, как они уже подъехали к отелю.

Вэнь Нин поблагодарила Чжоу Цзэяня и собралась выйти, но вдруг почувствовала, как её запястье схватила чья-то рука.

Она недоумённо посмотрела на него:

— Что ещё?

— Вэнь Нин, — тихо произнёс он её имя.

Его глаза потемнели, и он медленно приблизился, сжимая её запястье. Давления он почти не оказывал, но Вэнь Нин почувствовала подавляющее напряжение.

— Ты что хочешь? — прошептала она.

— Разве тебе нечего сказать? В тот день я ждал тебя в кофейне всю ночь, а ты так и не пришла.

Брови Чжоу Цзэяня слегка нахмурились, и каждое его слово звучало как обвинение, почти как приговор.

Между ними повисла мёртвая тишина.

Они договорились о встрече, но Вэнь Нин нарушила обещание и бесследно исчезла — вскоре он узнал, что она уехала учиться за границу.

Что он тогда почувствовал?

Наверное, будто в груди образовалась пустота, которую ничем невозможно заполнить.

— Слушай, считай это шуткой, розыгрышем. Я ведь столько раз ждала тебя, разве так уж плохо, если ты подождёшь меня одну ночь?

Вэнь Нин вырвалась из его хватки и почти бегом бросилась прочь.

В номере отеля настенные часы мерно тикали: «тик-так, тик-так». Она упала лицом в мягкую подушку двуспальной кровати.

Прошло минут пятнадцать, и наволочка стала влажной.

Она всхлипывала, чувствуя себя полной трусихой.

И не просто трусихой — ещё и глупой.

Высморкавшись, она решительно вырвала из рулона несколько салфеток и грубо вытерла лицо.

Затем скомкала их в комок и с силой швырнула в мусорное ведро в углу комнаты, будто пытаясь избавиться от досады.

Честно говоря, она уже почти забыла ту неловкую, горькую и безнадёжную историю. Но Чжоу Цзэянь обязательно должен был напомнить ей об этом.

Будто кто-то жестоко содрал корочку с давно зажившей раны, чтобы заглянуть внутрь и полюбоваться свежей, ранимой плотью.

В то время, когда она за ним ухаживала, она была слепа и полна оптимизма. Она твёрдо верила: нет непреодолимых гор и нет недоступных богов.

«Между женщиной и мужчиной — всего лишь тонкая ткань», — гласит древняя мудрость. Сколько романов и дорам подтверждают эту истину!

Перед тем как начать ухаживания, она тщательно всё разузнала: Чжоу Цзэянь — признанный бог кампуса, студент второго курса актёрского факультета, недосягаемый цветок на вершине, за которым гонялись бесчисленные девушки, но никто так и не смог его «сорвать».

Она тогда подумала: раз у него нет девушки, почему бы мне не попробовать? Это же не преступление.

Почти год упорных усилий, и, наконец, между ними наметился прогресс.

В ту ночь он обнял её и поцеловал. Сначала она сама, не стесняясь, прильнула к нему, но потом он взял всё под контроль.

После того поцелуя она не могла уснуть всю ночь, уголки губ сами собой тянулись вверх, будто она съела мёд, и в груди пузырились сладкие, радостные пузырьки.

В три часа ночи она всё ещё была бодра, как никогда.

Она встала с кровати и отправила ему сообщение: [Давай встретимся сегодня в восемь вечера в кондитерской у северных ворот университета.]

Ей казалось, что пора уже определиться с отношениями.

Если бы он её не любил, стал бы целовать? Если он сам её поцеловал, разве они ещё не пара?

Впервые в жизни она почувствовала, что её логика безупречна. Чтобы не пропустить ответ, она даже спала, сжимая телефон в руке.

В десять утра он ответил одним словом: [Хорошо.]

Вечером Вэнь Нин нарядилась с особым старанием: нанесла аккуратный макияж, брызнула любимыми духами и пришла в кондитерскую за полчаса до назначенного времени.

Она заказала два кусочка маття-торта и сначала с радостным нетерпением поглядывала на вход, а потом — с опустошённой душой покинула кафе. Всё это заняло три часа.

Люди приходили и уходили, парочки сидели за столиками, а она оставалась одна, съев оба куска торта. Последний укус показался ей горько-сладким.

Она шла домой и плакала. Вернувшись в общежитие, её волосы растрепались, макияж размазался, подводка и тушь потекли так, что на Хэллоуин ей можно было играть роль Садако без грима.

Теперь она поняла, почему парочки, целовавшиеся у входа в общагу, при виде неё шарахались, будто увидели привидение.

Чтобы забыть печаль, остаётся лишь уснуть. Лишь сон мог хоть на время избавить её от боли.

Выплакавшись вдоволь, она провалилась в сон и проспала до самого дня. Проснулась от голода.

Постепенно приходя в себя, она немного успокоилась. Через несколько минут трезвого размышления ей в голову пришла тревожная мысль: а вдруг с Чжоу Цзэянем что-то случилось?

В её воображении один за другим всплывали сцены из сериалов: аварии, похищения, драки…

Охваченная паникой, она набрала его номер. Трубку взяла девушка с мягким, нежным голосом, в котором слышался южный акцент:

— Ты ищешь моего брата? Жаль, он только что вышел. Ты Вэнь Нин, верно? У меня к тебе есть разговор. Давай встретимся?

Так Вэнь Нин узнала, что у Чжоу Цзэяня есть сестра, о которой он никогда не упоминал.

Они встретились в «Старбакс».

Его сестра была красива: тонкие брови, миндалевидные глаза, стройная фигура, изящная походка — явно занималась танцами.

Но странно: её черты лица не имели ничего общего с Чжоу Цзэянем.

— Меня зовут Линь Цяньи, — мягко улыбнулась она Вэнь Нин.

— Наверное, тебе странно, почему у нас разные фамилии? На самом деле, Чжоу Цзэянь — не мой родной брат. Между нами нет кровного родства.

Вэнь Нин ещё не оправилась от шока, как та продолжила:

— Мне было десять, когда мой отец и его мать поженились. Ему тогда исполнилось двенадцать.

— Мой брат всегда был выдающимся: красив, отлично играет в баскетбол, девчонки с детства писали ему любовные записки. Но разве они думали, что он когда-нибудь обратит на них внимание?

— Что ты этим хочешь сказать? — спросила Вэнь Нин, стараясь сохранить спокойствие, хотя голос предательски дрожал.

— Да ничего особенного. Просто поболтаем.

Линь Цяньи сделала глоток кофе и промокнула губы салфеткой:

— Ты же целый год за ним ухаживала. Такое упорство достойно восхищения. Я даже готова поаплодировать твоей настойчивости.

С этими словами она действительно дважды хлопнула в ладоши, подмигнула Вэнь Нин и игриво улыбнулась, обнажив два маленьких клыка:

— Ты ведь неплохо выглядишь. Зачем так навязываться парню, цепляться за него? Хотя…

Она прикрыла рот ладонью и залилась смехом, будто вспомнила что-то невероятно смешное:

— Хочешь знать, что мой брат думает о тебе?

Вэнь Нин крепко стиснула губы и промолчала.

http://bllate.org/book/1898/213203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода