×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Film Emperor Slaps Faces Every Day / Киноимператор каждый день раздает пощечины: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Нин и в голову не приходило, что они встретятся здесь наедине. Она никак не могла определить, как теперь называть их отношения.

«Неужели мы такие заклятые враги?» — но, пожалуй, всё не настолько серьёзно.

«Старые друзья, вновь сошедшиеся?» — но в реальности разве бывают друзья, которые три года подряд не присылают даже поздравления с днём рождения и заблокировали друг друга в WeChat?

Вэнь Нин молча смотрела на него, слегка и неловко прикусив губу.

Раз уж они так неудачно столкнулись, стоит ли ей первой поздороваться?

Да, возможно, будет немного неловко, но ведь ещё неловче просто промолчать и уйти, не сказав ни слова!

К тому же шоу-бизнес — маленький мир, и кто знает, не встретятся ли они снова завтра? Может, стоит воспользоваться моментом и помириться?

Пока она колебалась, Чжоу Цзэянь бросил взгляд на её лицо и холодно спросил:

— Тебе что-то нужно?

Возможно, из-за недавно выкуренной сигареты его голос прозвучал чуть хрипловато и низко.

Вэнь Нин до этого полностью погрузилась в собственные мысли и, не ожидая такого вопроса, резко очнулась. Только сейчас она осознала, что всё это время пристально смотрела ему прямо в лицо.

Она извиняюще улыбнулась и сделала несколько шагов вперёд. Даже в чёрных лакированных туфлях Gucci с бриллиантовой отделкой и двенадцатисантиметровым каблуком ей всё равно пришлось слегка запрокинуть голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

— Тебе что-то нужно? — повторил Чжоу Цзэянь без тени эмоций.

— Э-э… ничего особенного, — запнулась Вэнь Нин, краем глаза оценивая его выражение лица. — Просто… мы так давно не виделись, я хотела поздороваться.

Только произнеся это, она тут же возненавидела себя. Ведь она ничего плохого не сделала — зачем же так робеть?!

Чжоу Цзэянь долго молча смотрел на неё, потом слегка приподнял бровь. Его тонкие губы дрогнули, будто он усмехнулся, но голос остался ледяным:

— Да, действительно давно.

— Э-э… — начала она и тут же замолчала.

Снова она мысленно отругала себя: «Какой ещё „этот“ и „тот“! Соберись и говори уверенно!»

Лёгкая улыбка тронула её алые губы, и Вэнь Нин постаралась выглядеть максимально искренне:

— Я уже посмотрела твой новый фильм. Ты там был просто великолепен! Уверена, в этом году ты обязательно получишь премию за лучшую мужскую роль.

— Спасибо, — ответил он без изменений в выражении лица и всё так же холодно.

Теперь Вэнь Нин и вовсе не знала, что ещё сказать. Наверное, на этом неловкий разговор можно было заканчивать?

Она моргнула, собираясь уже попрощаться, как вдруг услышала:

— Церемония скоро начнётся. Мне пора.

Не дожидаясь её прощания, он развернулся и направился к залу.

Вэнь Нин проводила его взглядом, хмуря брови всё больше и больше. Она так и не поняла: примирились они или нет? Его отношение оставалось холоднее нынешней минусовой температуры за окном.

«Ладно, всё как будет…» — вздохнула она и пошла обратно. По крайней мере, теперь они хоть заговорили друг с другом, в отличие от прежних времён, когда были заблокированы в WeChat и не следили друг за другом в Weibo.

Она вернулась на своё место, и едва успела сесть, как в зале зазвучала знакомая музыка.

На сцену один за другим поднялись ведущие и с улыбками стали объявлять победителей в различных номинациях.

Когда церемония подходила к концу, ведущая Чу Юэ с волнением произнесла:

— Лауреат двадцать пятой премии «Золотой Голубь» в номинации «Лучшая мужская роль» — Чжоу Цзэянь!

В ту же секунду в Weibo взлетели в топ хэштеги «Чжоу Цзэянь — лучший актёр» и «Самый молодой обладатель премии». На момент объявления результатов первые три места в списке трендов занимали:

1. Чжоу Цзэянь

2. Церемония «Золотой Голубь»

3. Фильм «Сон о Чанъане»

Поклонники Чжоу Цзэяня ликовали, будто сами выиграли миллион. Они активно делились новостью в соцсетях, а некоторые популярные фанатские аккаунты даже устроили розыгрыши.

[Увидев, как он поднимается на сцену, я не смогла сдержать слёз! Мой кумир, за которого я болею столько лет, наконец добился своего — в 25 лет стал обладателем «Золотого Голубя»! Это ведь самый молодой лауреат в истории! 💖💖]

[Мой муж не только великолепно играет, но и невероятно красив! Плюс — ни одного слуха, ни одного скандала. Без преувеличения, он лучший среди актёров 90-х!]

[Когда я впервые увидела его по телевизору, меня буквально сразило наповал. А после «Сна о Чанъане» я окончательно влюбилась! Впервые в жизни я так безнадёжно влюблена — поддерживаю своего мужа всем сердцем!]

Весь вечерний ажиотаж и внимание СМИ были посвящены Чжоу Цзэяню и съёмочной группе фильма «Сон о Чанъане».

После церемонии продюсеры щедро арендовали самый роскошный пятизвёздочный отель в городе S — и для празднования победы, и чтобы предоставить ночлег актёрам, чьи дома находились далеко.

Звёзды постепенно покидали зал.

Вэнь Нин и её ассистентка Лулу вышли наружу и встали у входа, ожидая водителя, который должен был отвезти их в отель.

Прошло десять минут, почти все уже уехали, когда Лулу получила звонок.

Повесив трубку, она с грустным лицом сказала:

— Ниньнинь-цзе, водитель говорит, что с машиной что-то случилось — она никак не заводится.

Ночью стало ещё холоднее, ледяной ветер пронизывал до костей. Вэнь Нин в тонком вечернем платье дрожала от холода и спросила дрожащим голосом:

— Как же мы теперь поедем?

Было уже поздно, и Лулу не могла быстро найти другую машину.

Подумав, она неуверенно предложила:

— Может, Ниньнинь-цзе, попросим кого-нибудь из звёзд подвезти нас?

— Ладно, — кивнула Вэнь Нин и огляделась. — Но все уже уехали…

Действительно, остались только участники съёмочной группы «Сна о Чанъане». Неподалёку Чжоу Цзэянь, Цзян Сыцзе и режиссёр Лу Хэн давали интервью журналистам.

Вэнь Нин и Лулу постояли на ветру ещё несколько минут, пока журналисты не закончили и не ушли. Только тогда они подошли к группе.

Режиссёр Лу Хэн удивлённо спросил:

— Вы ещё не уехали? Едете в отель?

Вэнь Нин сначала поздравила его с наградой, а затем объяснила ситуацию:

— Лу дао, у нас сломалась машина. Можно ли нам поехать с вашей группой?

— Конечно! — улыбнулся он. — Кстати, у нас как раз два свободных места.

— Спасибо большое! — поблагодарила Вэнь Нин и пошла вместе с ними к трём стоящим неподалёку автомобилям.

Она только что узнала от Лу Хэна, что Цинь Му сегодня вечером улетает в город B, чтобы быть рядом с беременной женой, и не будет присутствовать на банкете. Значит, она с ассистенткой могут занять освободившиеся места.

Водители уже держали дверцы машин открытыми. Актёры заняли свои прежние места.

Лу Хэн указал на одну из машин:

— Садитесь сюда.

— …Хорошо, — ответила она, взглянув на мужчину внутри. Хоть и неохотно, но всё же села.

Вэнь Нин и Чжоу Цзэянь оказались рядом на заднем сиденье, Лулу устроилась рядом с Вэнь Нин.

Машина была просторной, но втроём всё равно было немного тесновато. Когда Лулу села, Вэнь Нин пришлось ещё ближе придвинуться к Чжоу Цзэяню, чтобы освободить место.

В салоне ещё не включили свет. В темноте её пальцы случайно коснулись его руки, лежавшей на брюках. Её ледяные кончики пальцев резко контрастировали с его тёплой кожей.

Как от удара током, она мгновенно отдернула руку.

— Простите, что доставляю неудобства, — вежливо сказала она, выпрямившись.

— Ерунда. Не стоит извиняться, — равнодушно ответил Чжоу Цзэянь, мельком взглянув на неё, а потом на её руки, аккуратно сложенные на коленях.

Она сидела прямо, как примерная школьница на уроке, ни на йоту не нарушая приличий.

«Хм», — мысленно фыркнул он.

Прошло секунд десять, и он вдруг сказал своему ассистенту Чэнь Хао, сидевшему спереди:

— Подними температуру в салоне.

— Хорошо, сейчас сделаю! — быстро отреагировал Чэнь Хао, решив, что ему холодно, и повысил температуру на несколько градусов.

Из вентиляционных отверстий потекло тёплое дыхание кондиционера. Вэнь Нин вскоре почувствовала, как её тело согревается, а пальцы перестают быть ледяными.

Прошло десять минут, и в машине никто не проронил ни слова.

Чтобы не выносить эту неловкую тишину, Вэнь Нин просто закрыла глаза и притворилась спящей.

Но, возможно, из-за приятного тепла, а может, из-за усталости после насыщенного дня, притворство вскоре перешло в настоящий сон.

Машина остановилась у отеля.

Лулу мягко потрясла её за руку:

— Ниньнинь-цзе, мы приехали.

Только после нескольких повторных зов Вэнь Нин открыла глаза.

Ещё не до конца проснувшись, она опустила взгляд и увидела на себе мужской пиджак.

Она вспомнила — это, должно быть, его.

Подняв глаза, она случайно встретилась с ним взглядом. Его резкие черты лица вызвали в ней странное чувство — будто она знает его очень хорошо, но в то же время совершенно чужда ему.

Помассировав виски, Вэнь Нин окончательно пришла в себя и аккуратно сложила пиджак.

— Спасибо за пиджак. Мы с Лулу пойдём, — сказала она, всё ещё немного сонная, и её голос звучал мягко, будто ступаешь по слою сахарной ваты.

— Мм, — кивнул он и взял пиджак из её рук.

Выйдя из машины, Вэнь Нин прошла несколько шагов и вдруг вспомнила кое-что очень важное.

Она остановилась и сказала Лулу:

— Подожди меня немного.

Повернувшись, она подошла к машине и слегка наклонилась, помахав рукой, чтобы он опустил окно.

— Что случилось? — спросил Чжоу Цзэянь.

— Кажется, я забыла тебе сказать, — Вэнь Нин смотрела на него не мигая, её глаза блестели, как лунный серп, и в голосе звучала искренность: — Поздравляю тебя с победой! Поздравляю с премией за лучшую мужскую роль!

Уголки его губ слегка приподнялись, и на его холодном лице наконец появилась первая за вечер настоящая улыбка.

— Спасибо.

— Ладно, тогда я пойду. До свидания, — сказала Вэнь Нин и ушла вместе с Лулу.

Чэнь Хао отстегнул ремень и показал Чжоу Цзэяню только что полученное сообщение:

— Дэ-гэ, как только стало известно о твоей победе, руководство студии сразу связалось со мной. Режиссёр Чжан хочет пригласить тебя на пробы в свой новый фильм «Север».

«Север» — это проект, над которым режиссёр Чжан Ваншань работал много лет. Фильм основан на романе современного реалистического писателя Цзи Бэйоу и, несомненно, станет грандиозной постановкой мирового уровня.

Шансы на международные награды у него были очень высоки.

Ранее режиссёр настойчиво предлагал эту роль Цинь Му и неоднократно с ним связывался. Но, как говорят, Цинь Му решил на год отказаться от новых проектов, чтобы быть рядом с беременной женой.

Услышав слова Чэнь Хао, Чжоу Цзэянь не выказал никакой радости.

Помолчав, он твёрдо сказал:

— Передай студии, что я хочу сниматься в новом фильме режиссёра Линя — «Одинокий кролик». Недавно он прислал мне сценарий, и он мне очень понравился.

— Что?! — Чэнь Хао был ошеломлён. — Дэ-гэ, ты точно всё обдумал?! Оба фильма по мотивам романов, но «Север» режиссёра Чжана — это же совершенно иной уровень по сравнению с «Одиноким кроликом» Линя!

Чжоу Цзэянь решительно кивнул и отвёл взгляд в окно, больше не желая продолжать разговор.

Поняв, что переубедить его невозможно, Чэнь Хао промолчал. Он всего лишь личный ассистент, и часто решения Чжоу Цзэяня не могли изменить даже его менеджеры.

http://bllate.org/book/1898/213197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода