×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Film Emperor Slaps Faces Every Day / Киноимператор каждый день раздает пощечины: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Каждый день звёздный актёр опровергает слухи [Шоу-бизнес]

Автор: Хэ Цэнъюй Син

Аннотация первая:

Вэнь Нин — признанная во всём шоу-бизнесе «ваза»: актриса без таланта, но с отличными ресурсами. Все подозревают, что у неё есть сверхбогатый покровитель.

А самый молодой в истории обладатель премии «Золотой Лотос» — Чжоу Цзэянь — однажды на вопрос журналиста: «Что вы думаете о предстоящей совместной работе с актрисой Вэнь Нин?» — дал холодный тройной ответ:

— Не знаком. Не помню. Нет мнения.

...

Много-много позже, когда Вэнь Нин оказалась прижата им к стене, она прикусила ему мочку уха и томно прошептала:

— А как же «не знаком»? Чжоу Цзэянь, не щиплет ли тебя совесть?

Аннотация вторая:

После того как Вэнь Нин вместе с популярным молодым актёром Гу Синхэ участвовала в реалити-шоу, в Сети заговорили о паре из их дуэта.

Один из маркетинговых аккаунтов опубликовал: «В сто раз слаще, чем в эфире! Фото ночных свиданий Вэнь Нин и Гу Синхэ!»

Под постом фанаты обеих сторон и шипперы устроили настоящую битву — пока вдруг не появился твит от Чжоу Цзэяня:

Чжоу Цзэянь (верифицирован): Пожалуйста, не распространяйте такие слухи о моей девушке.

Фанатка А: Ха-ха, фейковый аккаунт, проваливай!

Фанатка Б: Стыдно под моего мужа маскироваться! Фейк, немедленно взорвись!

Фанатка С: Такие фейки я сразу в чёрный список!

Фанатка D: Полгода назад он сам сказал, что они «не знакомы»! Как так быстро изменил мнение?

...

Через полминуты:

Четыре миллиона подписчиков: О БОЖЕ! ЭТО ОН САМ!!!

Теги: богатые семьи, любовь с первого взгляда, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэнь Нин, Чжоу Цзэянь

Закат уже погас, звёзды ещё не зажглись, и ночь медленно опускалась на землю.

Ровно в семь вечера десятки камер, расставленных со всех сторон, одновременно включились, и яркие прожектора мгновенно превратили всю красную дорожку в белый день.

Почти двадцать минут два главных героя, сидевшие в удлинённом лимузине, скучали.

Они устроились поудобнее, хоть и не слишком элегантно: один с удовольствием играл в телефоне, другой весело листал Weibo.

«Динь-линь!» — раздался сигнал уведомления на телефоне Вэнь Нин.

Она тут же вышла из Weibo и открыла сообщение.

Сообщение прислал её отец, Хуо Чжэньхуа:

[Ниньнинь, сегодня церемония вручения премий проходит в городе S. Раз уж ты здесь, может быть…]

Он не закончил фразу, но Вэнь Нин прекрасно поняла, что он имеет в виду. Палец её колебался над клавиатурой почти пятнадцать секунд, прежде чем она ответила пятью словами:

[Не хочу возвращаться домой.]

Хуо Чжэньхуа: [Тогда береги себя в одиночестве. Если понадобится помощь и ты не захочешь говорить со мной, обратись к своему двоюродному брату.]

Вэнь Нин отправила в ответ просто «Хорошо».

После этого её телефон больше не звонил. Экран постепенно потемнел и, наконец, автоматически заблокировался.

Вэнь Нин смотрела на телефон и, думая о своих натянутых отношениях с отцом, тяжело вздохнула.

«В богатых семьях всегда полно драм», — подумала она. — «Это чистая правда».

Всё, что происходило в их семье, было драматичнее любого сериала. Если бы это сняли как мелодраму, зрители наверняка бы кричали, что сценарист — идиот.

— Эй! — Гу Синхэ лёгонько похлопал её по плечу. — Наша очередь идти по красной дорожке.

— А?! — Вэнь Нин, погружённая в свои мысли, вздрогнула от неожиданности и выронила телефон.

Она хотела наклониться, чтобы поднять его, но Гу Синхэ опередил её:

— Тебе в этом платье неудобно.

Он галантно поднял телефон и, возвращая ей, улыбнулся:

— О чём ты так задумалась? Я уже несколько раз звал тебя, а ты даже не реагировала.

— Ни о чём особенном. Просто немного отвлеклась.

Вэнь Нин подавила все лишние эмоции и постаралась изобразить дружелюбную и уместную улыбку:

— Пора идти. Выходим?

Лимузин остановился прямо перед началом красной дорожки.

Вэнь Нин была в облегающем бежевом платье без бретелек. Приподняв слегка подол, она вышла из машины, положив руку на протянутую ладонь Гу Синхэ, и с достоинством ступила на ковровую дорожку.

Среди восторженных криков фанатов она и Гу Синхэ, взяв друг друга под руку, величественно подошли к огромному стенду для автографов.

Приняв маркер у организатора, Вэнь Нин не стала занимать центральное место, а выбрала свободное пятно и быстро, курсивом, подписала своё имя.

Вспышки камер не переставали щёлкать. После нескольких вопросов от ведущей и нескольких поз для фото пара направилась в главный зал.

Они прошли всего несколько шагов, как за ограждением раздался громкий восторженный рёв фанатов:

— Чжоу Цзэянь! Мы тебя любим!!!

— Цинь Му!!! Наш звёздный актёр!!! Посмотри сюда!!!

— Сыцзе, ты самая красивая!!!

— Ии, ты каждый день прекрасна!!!

Такой ажиотаж и звёздный состав могли принадлежать только съёмочной группе фильма «Сон о Чанъане».

«Сон о Чанъане» — фильм, вышедший этим летом. Главную мужскую роль исполнил восходящая звезда Чжоу Цзэянь, а партнёршей ему стала обладательница множества наград, актриса Цзян Сыцзе.

На этот раз легендарный актёр Цинь Му, многократный лауреат премий, выступил продюсером картины и сыграл второстепенную роль. Также в фильме снялись его друзья — звёзды вроде Сун Сыхао, Мэн Цы и Чжан Синъюй — все они согласились на эпизодические роли, лишь бы поддержать Чжоу Цзэяня.

Столько знаменитостей в роли «зелёного фона» ради одного молодого актёра — фанаты Чжоу Цзэяня буквально заполонили интернет.

В наше время главный козырь фанатов — это реальные достижения и награды их кумира.

Спустя месяц после премьеры Вэнь Нин сидела дома и смотрела фильм целиком.

Как писали все авторитетные кинокритики, «Сон о Чанъане» — редкое сокровище среди китайских фильмов последних лет: захватывающий сюжет, блестящая игра актёров, сложные, многогранные персонажи.

А Вэнь Нин, будучи заядлой поклонницей красивых лиц, после просмотра подумала только одно: фанаты Чжоу Цзэяня не врут — в историческом образе он действительно потрясающе красив.

Она невольно обернулась и сразу же заметила его среди всей съёмочной группы.

И в тот же миг взгляд Чжоу Цзэяня, рассеянно скользнувший по толпе, случайно встретился с её глазами.

В его тёмных, спокойных глазах, казалось, мелькнуло множество эмоций.

Но почти сразу он отвёл взгляд, будто ничего не произошло, и спокойно продолжил отвечать на вопросы ведущей.

Вэнь Нин почувствовала, как сердце её забилось быстрее, словно в детстве, когда её поймали на списывании на контрольной.

Сегодня он был в безупречно сидящем чёрном костюме и, видимо, ради образа, надел тонкие золотистые очки, хотя в них не нуждался.

Выглядел он как настоящий «интеллигентный злодей» из романов — настолько соблазнительно, что захватывало дух.

Именно такой тип мужчин нравился большинству девушек — и ей в том числе.

— Ха-ха, похоже, твоя душа уже улетела к той съёмочной группе! — раздался рядом насмешливый смех Гу Синхэ. — Неужели так быстро пригляделась главному герою?

Вэнь Нин поспешно отвела взгляд и тихо возразила:

— Да что ты! Просто так посмотрела.

Их фильм «Любовь Чанъани» шёл десятым по списку.

Войдя в зал, Вэнь Нин обменялась парой вежливых фраз с несколькими знакомыми актёрами и села на своё место рядом с Гу Синхэ.

Постепенно в зал входили остальные гости, и атмосфера становилась всё оживлённее.

Попивая воду, Вэнь Нин случайно стёрла немного помады. Подумав, она решила воспользоваться паузой и сходить в туалет подправить макияж.

Достав помаду из маленькой сумочки Louis Vuitton, она ловко подвела губы.

Приложившись к салфетке, чтобы убрать излишки, она ещё не успела закрыть тюбик, как телефон в сумке завибрировал.

На этот раз звонил Хуо Мин, её двоюродный брат.

Едва она нажала «принять вызов», как его звонкий голос донёсся из трубки.

Она уже примерно знала, о чём он хочет поговорить.

— Ниньнинь, раз уж ты приехала в город S на церемонию, поехали домой вместе. Прошло столько лет… тебе совсем не хочется домой?

— Ну… не особо, — ответила Вэнь Нин неопределённо и взялась за пудру, чтобы закрепить макияж.

На другом конце провода наступила пауза. Потом он спросил:

— А мне? Мы ведь так давно не виделись. Ты не хочешь повидать своего хорошего старшего брата?

— Ты постоянно мелькаешь в финансовом разделе газет и на телеканалах. А в развлекательных журналах даже на первых полосах пишут о твоих романах со звёздами. Если скучаешь по мне — посмотри мои новые сериалы.

Хуо Мин долго молчал. Его сестра, казалось бы, мягкая и покладистая, на самом деле была упрямее всех и всегда следовала только своему мнению.

— Ниньнинь, ни я, ни ты не хотели, чтобы это случилось. Но раз уж так вышло, бегство — не решение. К тому же… отцу с каждым годом всё хуже со здоровьем. Он до сих пор чувствует перед тобой вину и очень сожалеет.

— Я поняла, — глубоко вздохнула Вэнь Нин и, в конце концов, сдалась.

— Завтра утром пусть водитель заедет в отель за мной.

— В семь утра я сам приеду за тобой.

Получив желаемый ответ, Хуо Мин, однако, не обрадовался, а лишь тихо вздохнул.

Вэнь Нин попрощалась и повесила трубку, засовывая телефон обратно в сумочку.

Бегство — позорно, но действенно. Однако, похоже, теперь все вокруг хотели, чтобы она перестала прятаться.

Погружённая в мысли, она дошла до поворота и вдруг столкнулась взглядом с мужчиной.

С тем самым мужчиной, от которого захватывало дух.

Чжоу Цзэянь стоял один в зоне для курящих.

Он снял очки и аккуратно положил их в нагрудный карман. Тонкие, изящные пальцы зажимали сигарету. Он сделал лишь одну затяжку и оставил её дымиться в воздухе.

Увидев Вэнь Нин, он, похоже, ничуть не удивился.

Он лишь слегка приподнял веки, не произнеся ни слова приветствия.

Перед ним стояла женщина с безупречным макияжем: изящный нос, пухлые алые губы, шея, словно у лебедя — тонкая и белоснежная. Платье подчёркивало её прекрасные формы. Благодаря макияжу и наряду, в каждом её жесте чувствовалась зрелая, соблазнительная грация.

Она немного изменилась с тех пор, как он видел её в последний раз, но кое-что осталось прежним.

Например, её непереносимость табачного дыма.

В тесном пространстве дым не рассеивался и стал особенно едким. Вэнь Нин закашлялась и невольно нахмурилась.

Чжоу Цзэянь молча взглянул на неё, решительно придавил окурок и выбросил его в урну.

http://bllate.org/book/1898/213196

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода