× Вроде все работает)

Готовый переклад The Despised Military School Omega is Actually a Seductive Beauty! / Мой омега — великий владыка демонов: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Глава 5

Вопреки ожиданиям толпы, скандала не случилось. Альфы, собравшиеся поглазеть на зрелище, разочарованно переглянулись. Цзи Сюань лишь снисходительно усмехнулся, будто предвидел подобный исход, и негромко обронил:

— Что ж, я польщен.

Пэй Инъе прижался языком к клыку, шумно сглотнул и проводил взглядом рассыпавшиеся по плечам Цзи Сюаня длинные темные пряди. Тот небрежно накручивал на бледный палец антрацитово-черный локон. Контраст между белизной тонкой кожи и чернотой волос завораживал, заставляя Пэй Инъе вновь вспомнить недавнюю сцену на заброшенном складе. Тот же Цзи Сюань, сжимающий в руке обломок холодного железа, отчетливо проступающие костяшки пальцев, тонкие синие вены на запястье... И выверенное, безжалостное движение, совершенное без секундного колебания.

Разум вопил об опасности, предупреждая, что этот парень куда безжалостнее, чем кажется. Но древний, первобытный инстинкт настойчиво подталкивал сделать шаг вперед.

— Ты... — Пэй Инъе запнулся.

На горле все еще тлело фантомное чувство удушья. Он невольно коснулся шеи пальцами, и память мгновенно услужливо подкинула другое воспоминание — упругую, гладкую кожу чужого бедра, которое он сжимал в тот момент.

— Как тебя зовут? — перебил его Цзи Сюань.

Пэй Инъе на миг опешил.

В Военной академии Марса его имя знали все. Положение одного из двух лучших курсантов и ранг альфы 3S обеспечивали ему непререкаемый авторитет и громкую славу.

А этот незнакомец даже не догадывался, кто перед ним.

Он небрежно облокотился на поручень у трапа виртуальной капсулы и, коротко усмехнувшись, процедил:

— Пэй Инъе.

Цзи Сюань вскинул голову. В его серо-голубых глазах отразилось хмурое лицо собеседника.

— Пэй Инъе, значит, — на губах Цзи Сюаня заиграла едва заметная улыбка.

Он произнес это имя мягко, словно пробуя его на вкус, а затем равнодушно отпустил:

— Запомню.

Пэй Инъе снова шумно сглотнул, почувствовав странное, почти интимное волнение.

Однако, выяснив имя, Цзи Сюань мгновенно потерял интерес ко всему происходящему. Он неторопливо собрал волосы в аккуратную косу и направился к выходу из зала.

Пэй Инъе проводил его взглядом. Как только силуэт скрылся за дверью, к нему тут же подскочил бывший напарник по тренировкам.

— Ну ты даешь, приятель, — протянул тот.

— Чего тебе? — огрызнулся Пэй Инъе.

— Поделишься секретом успеха? Как тебя умудрились вышвырнуть из симуляции? У тебя же рейтинг разом на тысячу очков рухнул. Жуть как интересно.

Пэй Инъе медленно повернулся и смерил приятеля тяжелым, обещающим крупные неприятности взглядом.

— Развлечься решил? Хочешь, устрою так, что ты всю следующую неделю на полигон только на костылях приползать будешь?

— Да ладно тебе, я же просто спросил...

— Запомни: даже без этой тысячи я обгоняю тебя на четыре с лишним головы, — зло выплюнул Пэй Инъе. — Мое место в топе тебе и в сладких снах не светит, так что закатай губу.

***

Цзи Сюань размышлял, куда податься дальше, когда на запястье негромко пискнул терминал.

На экране высветилось имя младшего брата — Цзи Яня.

Цзи Сюань без колебаний смахнул вызов.

Тот, впрочем, ничуть не обиделся и тут же прислал сообщение: «Второй брат, вчера вечером вернулся старший брат. Он просил нас сегодня приехать на ужин».

Отвечать Цзи Сюань не собирался.

Следом прилетело еще одно уведомление: «Я сейчас стою у входа в корпус боевого факультета. Ты уже закончил тренировку?»

Откуда ему известен график?

Не успел Цзи Сюань толком удивиться, как, выйдя на крыльцо тренировочного комплекса, действительно заметил у цветочной клумбы знакомую фигуру. Цзи Янь сидел на корточках и увлеченно играл с бродячим полосатым котом.

Будучи местной знаменитостью, Цзи Янь благодаря своей ангельской внешности всегда оказывался в центре внимания. Вот и сейчас вокруг него уже собралась небольшая толпа, а несколько альф наперебой пытались завязать разговор.

Цзи Сюань направился прямиком к воротам, стараясь не смотреть в ту сторону. Однако младший брат обладал удивительным чутьем: он мгновенно выхватил его взглядом из толпы.

— Второй брат!

Перепуганный внезапным окриком кот вздыбил шерсть и сиганул в кусты. Возглас Цзи Яня заставил всех присутствующих обернуться, но тот, не обращая внимания на чужие взгляды, радостно подбежал к Цзи Сюаню.

Он лучезарно улыбнулся, обнажив очаровательные клыки:

— Второй брат, ну как успехи на тренировке?

Один из крутившихся рядом альф при этих словах откровенно скривился.

— Да как еще, — вполголоса проворчал он. — Опять в самом хвосте плетется. Удивительно, как в одной семье выросли настолько разные братья.

Однако его приятель, обычно охотно подхватывающий подобные насмешки, промолчал. Вместо этого он молча сунул под нос ворчуну свой терминал со свежей турнирной таблицей.

— Сойдет, — сухо бросил Цзи Сюань.

Тем временем насмешник, вглядевшись в экран, ошарашенно уставился на товарища. Строчка с именем того, кого Цзи Сюань лично выбил из симуляции, заставила его глаза округлиться.

«Серьезно? Это не шутка?» — беззвучно вопрошал его взгляд.

«Ага, попробуй поспорить. Пэй Инъе теперь наверняка весь полигон разнесет», — столь же безмолвно ответил приятель.

— Ничего страшного, второй брат, — вкрадчиво заговорил Цзи Янь, наивно полагая, что тот снова с треском провалился. — Омегам вообще тяжело даются одиночные бои. Давай за ужином попросим старшего брата похлопотать? Тебе легко оформят перевод на лингвистический или литературный факультет. Ну или к нам, на медицинский, правда, к зимней аттестации ты подготовиться уже не успеешь.

С этими словами он попытался фамильярно взять Цзи Сюаня под руку, но тот плавно уклонился.

Цзи Янь разочарованно опустил пустую ладонь и уже открыл рот, чтобы выразить обиду, как вдруг за их спинами раздались тяжелые шаги.

— Не знал, что наш тренировочный корпус превратили в проходной двор. Чего вы тут столпились?

— Пэй Инъе! — выдохнул кто-то в толпе.

Цзи Сюань удивленно приподнял бровь. Напускная кротость и обида слетели с лица Цзи Яня в одно мгновение. Его глаза восторженно заблестели, когда он уставился на подошедшего альфу.

«Они знакомы?» — озадаченно спросил Цзи Сюань у Системы.

Но прежде чем Система успела ответить, Цзи Янь торопливо бросил:

— Второй брат, подожди меня секундочку!

С этими словами он радостно подбежал к Пэй Инъе.

[А теперь угадай, как именно Цзи Янь узнал о твоих планах на сегодня], — раздался в голове насмешливый голос Системы.

Практические занятия на боевом факультете проводились раз в две недели для разных групп в разное время. Цзи Янь не мог разузнать расписание у Сихэ Роана, который занимался в другой поток, а сам Цзи Сюань брату ничего не сообщал.

Получается, «белым лунным светом» — недосягаемым идеалом, ради которого Цзи Янь в оригинальном сюжете готов был перешагнуть через умирающего брата, — являлся не кто иной, как Пэй Инъе.

Какое забавное совпадение.

На лице Цзи Сюаня заиграла ироническая усмешка.

— Почему тебя вчера не было на приеме? Не получил мое сообщение? — протянул Цзи Янь приторно-сладким, капризным голоском. — Старший брат раздобыл эксклюзивную модель мехи генерала Ина и записи его реальных боев. Я так хотел показать их тебе!

Для омеги Цзи Янь имел средний рост, но рядом с высоким Пэй Инъе казался совсем крошечным — едва макушкой доставал до чужого подбородка. Задирая голову, он преданно заглядывал альфе в лицо. Чуть опущенные уголки влажных глаз и робкая полуулыбка выдавали тщательно отрепетированное смущение вперемешку с надеждой. Со стороны их диалог выглядел как классический кокетливый флирт.

Если бы только этот конкретный альфа не отличался ледяным равнодушием.

Выслушав эту тираду с абсолютно каменным лицом, Пэй Инъе лениво уточнил:

— Ты ко мне обращаешься?

Цзи Янь растерянно моргнул.

— Никаких приглашений я не видел. Сообщения от незнакомцев у меня автоматически улетают в спам. А коллекционные игрушки и старые записи Ин Сюня меня не интересуют. Ищи другого дурака.

В голосе альфы сквозило откровенное раздражение, не оставлявшее ни малейшего шанса на двусмысленность. Но при этом его взгляд словно против воли то и дело соскальзывал на стоявшего поодаль Цзи Сюаня.

А тот с нескрываемым любопытством наблюдал за сценой.

Солнечные лучи мягко подчеркивали тонкие, будто выписанные тушью черты лица Цзи Сюаня. И хотя во всем его облике сквозило полнейшее равнодушие, разрез миндалевидных глаз придавал взгляду обманчивую мягкость.

Сердце Пэй Инъе пропустило удар.

Заметив это замешательство, Цзи Сюань едва заметно прищурился и послал ему мимолетную улыбку.

Прежде чем альфа успел среагировать, омега отвел взгляд и, проигнорировав просьбу брата подождать, неторопливо пошел прочь.

***

«Второй брат, ты где? Я только отвернулся, а тебя уже нет!»

«Ты уже поехал домой? Прости, я не хотел оставлять тебя одного. Ты обиделся?»

Уведомления от Цзи Яня сыпались одно за другим.

Цзи Сюань уже занес палец, чтобы перевести терминал в беззвучный режим, когда на экране высветился новый диалог.

Отправителем был не брат.

«Братец, тренировка уже закончилась? Ребята из группы А шепнули, что ты сегодня знатно повеселился. Может, отметим это дело?»

Подобный развязный тон мог принадлежать только одному человеку — Сихэ Роану.

Судя по всему, в скудном кругу общения прежнего владельца этого тела Сихэ занимал особое место — переписка с ним была самой оживленной.

Цзи Сюань лениво пролистал историю сообщений. Роан неизменно выступал инициатором, а прежний Цзи Сюань заискивающе поддакивал каждому слову, буквально из кожи вон лез, стараясь угодить. Стоило Сихэ заявить, что завтра они отправятся на восток, как тот покорно соглашался, рассыпаясь в фальшивых восторгах о том, как чудесен этот маршрут и как сильно он сам мечтал там побывать.

О том, что творилось у несчастного в душе на самом деле, история умалчивала.

«Мои друзья тут раздобыли парочку занятных вещиц. Мне без тебя безумно скучно, Братец. Приезжай, скрась мое одиночество?»

В памяти Цзи Сюаня всплыли разрозненные обрывки чужого прошлого.

Потомственный аристократ Сихэ Роан с пеленок ни в чем не знал отказа. Под холеной, безупречной внешностью скрывалась насквозь гнилая, капризная душонка. Он умел быть предупредительным и галантным, но за внешним лоском не пряталось ни капли искренности. Этот парень жаждал острых ощущений и развлекался тем, что издевался над теми, кто слабее.

Избалованная, злая шавка, не знающая слова «нельзя».

Прежний Цзи Сюань до паники боялся собак и змей. Роан знал об этом и умышленно таскал его на свои частные псарни. Он забавлялся, глядя, как свора борзых загоняет бледного от ужаса омегу в угол, как тот отчаянно пытается сдержать слезы, мечась в поисках спасения.

Или водил его в подпольные террариумы.

При виде золотистого питона толщиной в руку, выползающего из стеклянного вольера и покачивающего раздвоенным жалом, несчастный буквально лишался чувств, мертвой хваткой вцепляясь в рукав своего мучителя.

Сихэ и не думал вмешиваться. Он наслаждался зрелищем: чужой беспомощностью, лихорадочной дрожью и жалкими попытками сохранить лицо. Ему нравилось, когда жертва, переступая через гордость, заискивающе льнула к нему в надежде на защиту.

«Так ты приедешь?»

«Если откажешься, я очень расстроюсь».

Похоже, Роан опять изнывал от безделья и искал послушную игрушку. А может, все еще бесился из-за того, что вчера на приеме не дождался от Цзи Сюаня привычного трепета, и теперь жаждал взять реванш.

[Хозяин, может... ну его? Не поедем?] — тихонько подала голос Система.

«С чего вдруг? Ты же сам требовал следовать канону», — лениво отозвался Цзи Сюань.

[Даже настоящий Цзи Сюань не захотел бы туда идти...] — неуверенно пробормотала Система. — [Хотя в итоге все равно уступил бы]

Все-таки Сихэ был единственным человеком, кто поддерживал с ним видимость дружбы после его переезда на Столичную планету. Отказать ему прежний владелец тела попросту не посмел бы.

«Ты что, змей боишься?» — усмехнулся Цзи Сюань.

[Н-немного...]

«А вот я — нет».

Цзи Сюань быстро набрал ответ:

«Скинь адрес».

http://bllate.org/book/18979/2926821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу