× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Honey, I’m Not an Idiot! / Жёнушка, я вовсе не дурак!: Розділ 5. Детскую помолвку абы как не заключают

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Кайци помнил наказ отца — принять Мими как положено.


Поэтому на ужин он приготовил пару паровых пампушек и кукурузных лепешек, сварил кашу и даже сбегал к соседям одолжить редьку и немного вяленого мяса, чтобы сделать жаркое.


По его меркам, ужин вышел поистине царским.


Но Чжун Мань, казалось, был не в восторге. Он не доел даже одну пампушку, отхлебнул пару ложек каши и сказал, что сыт.


Тан Кайци удивился:


— Что такое? Не вкусно?


Чжун Мань спросил в ответ:


— Ты всегда один так питаешься?


— Ой, да я для себя так богато никогда не готовлю, — признался Тан Кайци. — Обычно лепешку с соленьями перехвачу — и ладно. Белый хлеб у нас не каждый день на столе бывает.


Пампушки он обычно берег для Люй Маоданя, но Чжун Мань был гостем, да ещё и нездоровым, поэтому сегодня досталось и ему.


Чжун Мань промолчал, окончательно пав духом.


Видя, что гость не ест, Тан Кайци сам быстро расправился с редькой и мясом. Между делом он добавил:


— Через пару дней фасоль и огурцы поспеют. Если редька не по нраву, я тебе фасоль пожарю или огурцов накрошу.


— Ну, давай, — вздохнул Чжун Мань.


С такими кулинарными талантами Тан Кайци можно было только надеяться не умереть с голоду.


В деревне телевизоры были редкостью, развлечений не густо, поэтому едва темнело, все забирались на кан. Наверное, поэтому в каждой семье была куча детишек.


Ни Чжун Мань, ни Тан Кайци в коровник не пошли, так что спать пришлось на одной лежанке. Благо, кан был огромный — метра три в длину. Там бы и четверо свободно поместились.


В детстве Чжун Мань часто спал на кане вместе с мамой — зимой он согревал, а летом на нем было прохладно. Он нащупал край лежанки и спросил:


— Его перекладывали?


Тан Кайци, стеливший постель, ответил:


— Ага. Старый-то совсем просел и греть перестал, батя людей нанимал, чтоб новый сложили.


Чжун Мань кивнул. Хоть он и был слеп, стены этого дома воскрешали в памяти счастливые дни с матерью.


В тот год, в начале каникул, родители сильно поссорились, и на следующий день мама забрала его в деревню. Как бы горько ей ни было, она никогда не показывала этого сыну.


Готовила вкусности, водила по соседям знакомиться с ребятами, вместе они подобрали котенка. Она всегда караулила разносчика мороженого у ворот, чтобы купить ему угощение. То лето в деревне было самым светлым в его жизни.


Но вскоре после возвращения в город мама заболела. С каждым днем ей становилось хуже, и она ушла, когда он ещё не окончил начальную школу.


Сердце Чжун Маня сжалось, словно от боли. Прошло столько лет, а тоска по матери не утихала.


Тан Кайци прервал его мысли:


— Ну всё, залезай. Я тебе постелил чистые одеяла, мать специально шила.


Чжун Мань порадовался повязке на глазах — она скрывала его покрасневшие веки.


Он справился с чувствами и сказал:


— Я ещё не мылся.


Тан Кайци хмыкнул:


— Да чего там мыться, ты и так чистый с виду. На улице похолодало, искупаешься — простудишься вмиг.


— Не усну, пока не помоюсь, — отрезал Чжун Мань.


— Ой, ну и хлопот с тобой!


Ворча, Тан Кайци всё же сходил на кухню, согрел огромный чан воды и притащил таз в комнату, чтобы гость мог хотя бы обтереться.


Чжун Маню пришлось согласиться. В детстве он сидел в таком тазу, как в ванне, а теперь только и оставалось, что закрыть дверь и обтираться полотенцем.


Закончив и переодевшись в пижаму, Чжун Мань открыл дверь. Тан Кайци зашел забрать таз.


Выходя с водой, он увидел, как Чжун Мань ощупью перебирается через порог, а к нему уже несется огромный гусь, вытянув шею.


— А ну пошел! Пошел! — Тан Кайци плеснул водой на гуся, отгоняя его. — Ты только помылся, чего на улицу вылез? Холодно ведь, замерзнешь!


Чжун Мань замялся и выдал через силу:


— Мне… в туалет нужно.


— Куда?


— В уборную.


— А, до ветру? Что ж ты сразу не сказал? По-маленькому или как?


«Обязательно ли выражаться так грубо?» — подумал Чжун Мань и сухо ответил:


— По малой нужде.


— Так и нечего выходить, — Тан Кайци затащил его обратно и усадил на кан. — Я тебе сейчас горшок принесу. Нога ещё не зажила, нечего по потемкам шастать.


И притащил ночную вазу.


Преодолевая стыд, Чжун Мань сделал свои дела. Тан Кайци всё вылил, сполоснул и поставил рядом с лежанкой — на случай, если гостю приспичит ночью.


Когда они наконец улеглись, Чжун Мань понял, что их одеяла лежат почти вплотную.


— Кан длинный, почему ты постелил так близко? — спросил он.


— Да там на другом краю сундуки стоят, места только и осталось, — пояснил Тан Кайци.


Чжун Мань проверил рукой — и верно. Он не привык спать рядом с кем-то, поэтому долго ворочался, не в силах сомкнуть глаз.


Тан Кайци, вытянув свои длинные ноги, случайно задел ступню Чжун Маня:


— Ой, а чего ноги такие холодные? Кровь плохо ходит?


Чжун Мань вытолкал его ногу из-под своего одеяла и буркнул:


— У тебя голова плохо соображает.


Тан Кайци почесал макушку:


— В детстве ты так же говорил. Послушай, а что с глазами-то случилось?


Чжун Мань ответил не сразу:


— Мачеха постаралась.


Тан Кайци аж подскочил:


— Ой, как так-то?


— Да не дергайся ты, ложись, — осадил его Чжун Мань.


Дождавшись, пока тот уляжется, он начал медленный рассказ:


— После смерти мамы я, видно, слишком много плакал, и начались сильные головные боли. Позже я выучился иглоукалыванию, сам себя лечил, помогало. Но в прошлом месяце умер отец…


Сразу после похорон мачеха предъявила завещание. В нем было четко сказано: всё имущество семьи Чжун переходит Чжун И — моему сводному брату, которому всего три года. А до его совершеннолетия делами будут заправлять его мать и её старший сын Хо Ань.


Хо Ань — сын мачехи от первого брака, он на два года младше меня. В доме его звали вторым молодым господином.


Чжун Мань не верил, что отец мог оставить такое завещание. Ведь корпорацию Чжун отец строил вместе с его матерью, как он мог отдать всё чужим людям?


Он потребовал проверки подлинности документа, но мачеха тянула время. И вот, когда у него случился очередной приступ боли и он взялся за иглы, мачеха подменила его инструмент. Иглы, вымоченные в особом составе, лишили его зрения.


А следом его просто вышвырнули из дома.


Тан Кайци, выслушав, вскипел от злости:


— Вот ведь ведьма паршивая! Что ж ты в полицию-то на неё не подал?


— Пока у меня нет доказательств, — ответил Чжун Мань. — Но как только вылечу глаза, я им этого не спущу.


Не только за слепоту, но и за фальшивое завещание он заставит их ответить. Всё, что принадлежит ему по праву, он вернет.


— Верно, верно! Прибить бы этих гадов! — Тан Кайци искренне сопереживал. — Если помощь какая нужна будет — ты только свистни, я им мигом головы проломлю.


Чжун Мань усмехнулся его деревенскому говору:


— Ладно. Заранее спасибо.


Тан Кайци хохотнул:


— Да брось ты, чего уж там. Мы же не зря в детстве помолвку справляли.


Чжун Мань: «…»

http://bllate.org/book/18973/1864234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу