× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Apocalypse Rebirth: I Conquer the World with My Spatial Hotel / Перерождение в апокалипсисе: я покорю мир с помощью пространственного отеля: Глава 010. Притворная ревность

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На занятии все мысли Шэнь Линмо были заняты тем, как заговорить с Цзян Ляньчэнем. Его взгляд то и дело скользил к сидевшему рядом человеку.


Полюбовавшись некоторое время аккуратными записями в конспекте Цзян Ляньчэня, он наконец набрался смелости, легонько коснулся его руки локтем и тихо спросил:


— Слушай, у тебя такой понятный конспект. Можно посмотреть? Я слишком торопился и не успел взять тетрадь.


Цзян Ляньчэнь повернул голову и посмотрел на него. В холодных глазах не было особых эмоций, но он всё же подвинул тетрадь к середине стола.


— Угу.


Одно короткое слово, а у Шэнь Линмо внутри сразу стало радостнее. По крайней мере, Цзян Ляньчэнь не отказал напрямую.


Он тут же придвинулся ближе и под предлогом просмотра записей украдкой разглядывал профиль Цзян Ляньчэня. Сердце снова предательски забилось быстрее.


— Ты здесь сократил вывод формулы? — Шэнь Линмо попробовал продолжить разговор и указал на строчку в конспекте.


Цзян Ляньчэнь посмотрел туда, куда он указывал, и кивнул.


— Да. На занятии не хватило времени, записал только ключевые шаги.


— Тогда можешь мне объяснить? Я не успел за ходом мысли преподавателя.


Шэнь Линмо с каждым разом становился всё смелее и смотрел на него с ожиданием.


Цзян Ляньчэнь помолчал две секунды, взял ручку и быстро начал писать на черновике, одновременно тихо объясняя. Голос оставался прохладным, но объяснение было чётким и логичным.


Так, под предлогом вопросов по теме, Шэнь Линмо понемногу проговорил с ним почти половину пары. Цзян Ляньчэнь отвечал мало и коротко, но ни один вопрос не оставил без ответа. Уверенность Шэнь Линмо заметно выросла.


Прозвенел звонок. Едва преподаватель вышел, к их парте быстро подошла девушка с высоким хвостом.


— Брат Цзян, Лина просила после занятий подождать её у входа в корпус. Ей нужно с тобой поговорить.


Не дождавшись ответа Цзян Ляньчэня, она повторила ещё раз и ушла.


Шэнь Линмо нахмурился. Имя «Лина» ничего ему не говорило, и он не знал, зачем она ищет Цзян Ляньчэня. Он тут же повернулся к нему и начал расспрашивать:


— Цзян Ляньчэнь, ты знаешь, кто такая Лина? Что ей от тебя нужно?


Цзян Ляньчэнь ещё не успел ответить, как сидевшая рядом девушка в розовом платье внезапно вмешалась с хвастливой ноткой:


— Ой, ты даже Лину не знаешь? Она же первая красавица нашего факультета. А ещё…


Девушка нарочно сделала паузу и с любопытством посмотрела на Цзян Ляньчэня.


— Она невеста Цзян Ляньчэня! Их семьи дружат много лет, всё давно решено!


— Невеста?


Сердце Шэнь Линмо неприятно ёкнуло. Он знал, что Цзян Ляньчэнь всегда любил его, но про невесту действительно ничего не слышал, и эти слова всё равно вызвали раздражение. Он нарочно нахмурился, посмотрел на Цзян Ляньчэня, а затем с потерянным видом отвёл взгляд.


Брови Цзян Ляньчэня тут же сошлись. Он холодно посмотрел на вмешавшуюся девушку и строго сказал:


— Линь Сяовань, не говори ерунды. Мы с Ян Линой просто однокурсники. Никакой невесты нет.


Линь Сяовань съёжилась под его взглядом, пробормотала: «Все так говорят», — и поспешно отвернулась, больше не решаясь вмешиваться.


Увидев, как напряжённо Цзян Ляньчэнь оправдывается, Шэнь Линмо тут же перестал злиться. Наоборот, ему стало смешно. Он нарочно изобразил обиду, повернул голову в сторону и фыркнул:


— Да? Но ведь говорят, что ваши семьи всё решили. Ты меня обманываешь?


Цзян Ляньчэнь растерялся. Ему вообще редко приходилось объяснять подобные вещи, а уж тем более — иметь дело с чьей-то «обидой». Он посмотрел на слегка надутые щёки Шэнь Линмо, немного замялся и ещё тише повторил:


— Правда ничего нет. Просто семьи знакомы. Между мной и ней ничего нет.


В голосе даже послышалась почти незаметная тревога.


Увидев редкую неловкость обычно холодного Цзян Ляньчэня, Шэнь Линмо наконец не выдержал и рассмеялся.


— Да я тебя дразню! Знаю, что ты мне не врёшь.


Цзян Ляньчэнь замер. Глядя на улыбающиеся глаза Шэнь Линмо, он беспомощно отвёл взгляд, но уголок губ едва заметно приподнялся.


Шэнь Линмо подумал про себя: в прошлой жизни Цзян Ляньчэнь так долго тайно любил его и ни разу не проявил инициативы. Даже признался только после прямого вопроса. В этой жизни он обязательно избавит его от этой привычки и заставит самому делать шаги навстречу.


После следующего звонка Цзян Ляньчэнь собрал учебники и приготовился встать. Шэнь Линмо внезапно кое-что вспомнил, достал телефон, разблокировал экран и поднёс его поближе.


— Кстати, Цзян Ляньчэнь, я только сейчас заметил, что ты у меня в друзьях. Мы раньше где-то встречались, кроме этой пары? Когда ты вообще меня узнал?


Цзян Ляньчэнь остановился. Пальцы бессознательно сжали лямку рюкзака. Он опустил взгляд на свой аватар в телефоне Шэнь Линмо — простой снимок заснеженной горы, сделанный прошлым годом во время похода.


От вопроса кончики его ушей едва заметно покраснели.


— Не помню. Наверное, на одной университетской лекции. Тогда все добавлялись друг к другу, чтобы обмениваться материалами.


Шэнь Линмо приподнял бровь. Ему всё было предельно ясно: этот парень наверняка тайком выпросил у кого-то его контакт, добавил в друзья и даже не осмелился написать.


Но разоблачать его Шэнь Линмо не собирался. Он лишь улыбнулся, нарочно придвинулся поближе и тихо поддразнил:


— На лекции? Почему я ничего такого не помню? Ты ведь не мог тайком разузнать мои контакты и сам меня добавить, правда?


Тёплое дыхание коснулось уха. Цзян Ляньчэнь мгновенно напрягся, резко отступил на полшага и отвёл взгляд.


— Нет. Ты просто забыл.


Увидев этот разительный контраст между холодным видом и полной растерянностью, Шэнь Линмо едва не рассмеялся вслух, но вовремя остановился.


— Ладно, значит, это я забыл.


Он убрал телефон и догнал Цзян Ляньчэня.


— Ты сейчас в столовую? Говорят, сегодня в третьей столовой кисло-сладкие рёбрышки. Очень вкусные!


Цзян Ляньчэнь несколько секунд молчал, продолжая идти, а затем тихо ответил:


— Угу.


Ответ по-прежнему был коротким, но Шэнь Линмо стало тепло. Он понимал: это молчаливое согласие пообедать вместе.


Они пошли рядом по тенистой университетской аллее. Солнечный свет просачивался сквозь листву пятнами. Шэнь Линмо то и дело оживлённо рассказывал забавные истории из университетской жизни. Цзян Ляньчэнь говорил мало, но, когда собеседник увлекался, слегка поворачивал голову и слушал. Иногда в холодных глазах мелькало что-то мягкое.


Маленький секрет, спрятанный за записью в списке друзей, незаметно превратился в их общую недосказанность и ещё сильнее укрепил решимость Шэнь Линмо «утащить» Цзян Ляньчэня к себе домой.

http://bllate.org/book/18970/1864735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода