×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Movie King's First Love Has Many Vests / У первой любви киноимператора много личин: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Синхэ уютно устроился под одеялом и, засыпая, подумал: «У семьи Фудзимото в последнее время одни неприятности. Та внебрачная дочь, которую они вернули несколько лет назад, устроила целый скандал из-за любовницы отца и даже публично заявила, что собирается содержать кавалеров. Обычные пользователи сети могут и не знать, кто она такая, но в их кругу-то все прекрасно осведомлены!.. Неизвестно, переживёт ли Фудзимото конец этого года…

Говорят, у восточной семьи Тан тоже полный хаос.

Вот уж повезло семье Чэн!

Хорошо, что у него брат — настоящий человек…»

***

На следующее утро, перед тем как отправиться на съёмочную площадку, Се Сянцянь заглянул в спальню, чтобы поправить одеяло Лу И.

Лу И, ещё не до конца проснувшись, почувствовала его присутствие и, вытянув руки из тёплого гнёздышка, обвила шею Се Сянцяня — как раз в тот момент он наклонился над ней.

Се Сянцянь на мгновение растерялся, а когда выпрямился, невольно вытащил Лу И из-под одеяла. Она чуть приподнялась с постели, запрокинув голову, с закрытыми глазами и слегка надувшими губками, и пробормотала:

— Братик, утренний поцелуй.

Се Сянцянь умилился до глубины души — в глазах заиграла тёплая, нежная улыбка. Он наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ.

Затем бережно уложил обратно под одеяло.

Когда Лу И проснулась, первым делом увидела на тумбочке розовую розу — свежую, будто только что сорванную, с капельками росы на лепестках.

Иногда один цветок стоит целого моря цветов.

Лу И улыбнулась и сняла со стеклянной вазы стикер, на котором было написано:

Завтрак / Адрес съёмочной площадки / Нанести мазь

***

На съёмочной площадке.

Чжоу Сяосяо встретила Лу И у входа в павильон.

— Ии-цзе, я, наверное, совсем невидимкой стала? — пожаловалась Чжоу Сяосяо. — Я же махала тебе прямо напротив, на той же улице, а ты даже не заметила!

— Нет-нет, — замахала руками Лу И. — Однажды мой младший брат шёл мне навстречу и улыбался, а я прошла мимо с совершенно бесстрастным лицом. Только когда он обернулся и хлопнул меня по плечу, я его увидела. У меня, видимо, глаза большие, но совершенно ничего не замечают.

Чжоу Сяосяо прямо сказала:

— Но каждый раз, когда ты смотришь на господина Се, твои глаза сияют! Уже при первой встрече в них будто зажигались искры!

Лу И промолчала.

Чжоу Сяосяо незаметно покосилась в сторону — её босс как раз сидел на режиссёрском стуле, настраиваясь на эмоции и дожидаясь своей сцены.

Се Сянцянь встал, подвёл Лу И к своему стулу и, наклонившись, обхватил её лицо тёплыми ладонями.

Чжоу Сяосяо решила, что босс не выдержал чувств, и поспешно отвернулась.

Однако Се Сянцянь лишь убедился, что щёчки Лу И тёплые, и тут же опустил руки.

Когда настала его очередь сниматься, он снял длинное офицерское пальто и накрыл им колени Лу И, только после этого направившись к площадке.

Чжоу Сяосяо обернулась:

— Господин Се всегда такой — как только входит в роль, сразу полностью погружается. Ии-цзе, пожалуйста, не обижайся, что он с тобой не поздоровался.

Лу И улыбалась во весь рот:

— Он же со мной поговорил!

Чжоу Сяосяо недоумевала:

— Что?

— Он только что со мной разговаривал.

Чжоу Сяосяо широко раскрыла глаза — она ведь не слышала ни единого звука! Невольно потрогала ухо.

Лу И рассмеялась от её выражения лица:

— Не словами, а глазами.

Она указала пальцем на свои глаза.

Он только что спросил: «Как рана? Больно? Хорошо спалось? Завтракала? Тебе не холодно?»

Вот и получается — всё, что нужно, он уже сказал!

Чжоу Сяосяо всё ещё сомневалась.

В этот момент ассистент по костюмам позвала её утвердить следующий наряд для Се Сянцяня. Перед уходом Чжоу Сяосяо напомнила Лу И не ходить без разрешения и не делать фотографий — на площадке это строго запрещено.

Лу И кивнула, давая понять, что запомнила.

Оставшись одна, Лу И наблюдала за игрой Се Сянцяня издалека. Без монтажа и крупных планов было трудно разглядеть мимику, но по жестам и интонациям чувствовалось — это совершенно другой человек.

Она перевела взгляд на реквизит и декорации вокруг него: одни детали были продуманы до мелочей, другие — вопиюще несерьёзны. То же касалось и костюмов, и должностей персонажей. Некоторые одежды точно соответствовали исторической эпохе, другие будто перенеслись из будущего; должности и вовсе оказались собранными со всего мира и всех времён.

К тому же архитектура киностудии в целом выглядела грубовато: с расстояния — ещё ничего, но на большом экране не хватало подлинной исторической глубины.

Всё это производило впечатление странного, нелогичного и даже абсурдного.

Лу И знала этого режиссёра Ли — отца авторского кино, наставника Се Сянцяня и перфекциониста-девственника.

Честно говоря, ей было трудно связать увиденное с понятием «авторское кино».

Говорили, это его прощальный фильм. Неужели «прощание» означает «смену жанра»?

Невероятно!

Пока Лу И размышляла об этом, рядом раздался женский голос:

— Сейчас всё больше появляется людей без понятия о правилах — садятся куда попало!

Лу И не понравился тон этой женщины, но она прекрасно знала: на съёмочной площадке режиссёрский стул — вещь священная.

Бывшая завсегдатая светских форумов Лу И отлично понимала: в киноиндустрии царит строгая иерархия, и даже простой стул несёт в себе глубокий смысл. Нельзя садиться чужой стул, нельзя садиться на чемоданы с оборудованием — это считается дурной приметой, хоть и выглядит суеверием.

Лу И подняла голову, собираясь вежливо объяснить ситуацию и избежать недоразумений.

И тут увидела знакомое лицо.

Она быстро пролистала память:

— Это та самая актриса, которая звонила брату среди ночи?

— Или, может быть, та самая Люй Хуэй, из-за которой брат оказался под завалами во время землетрясения?

В интернете Люй Хуэй подавали как искреннюю, милую и даже эмоционально зрелую девушку.

После просмотра того выпуска шоу Лу И не могла судить об её эмоциональном интеллекте, но уж точно поняла: с умом у неё проблемы.

Теперь, увидев вживую, Лу И не нашла в ней ничего милого — только надменность и злобу.

Лу И тридцать секунд честно поразмышляла: возможно, она смотрит на неё сквозь призму предубеждения. Но… она же не святая — если есть предубеждение, так пусть будет.

Она уже собиралась что-то сказать, но Люй Хуэй обошла её и, глянув сверху вниз на бейдж Лу И, закатила глаза к небу и с явным презрением процедила:

— Новичок?

Чтобы привезти Лу И на закрытые съёмки, Чжоу Сяосяо оформила для неё временный пропуск с пометкой «актриса».

Лу И начала:

— Не со—

Люй Хуэй перебила:

— В наше время всякая дворняга осмеливается нарушать правила! Чей папочка дал тебе столько наглости?!

Лу И чуть не рассмеялась — неужели она так похожа на содержанку?

Люй Хуэй, увидев, что «новичок» сидит, будто приклеенный к стулу, резко крикнула:

— Это место для таких, как ты? Вставай!

И с силой пнула стул под Лу И.

Её ассистентка слабо попыталась остановить:

— Хуэй-цзе, это ведь может плохо повлиять на—

Люй Хуэй тут же сорвала злость на ней, вырвала сценарий из рук и швырнула на пол.

Лу И молча наблюдала за её истерикой и удивлялась:

Шум был не слишком громким, но никто на площадке даже не обернулся — будто всё это было привычным зрелищем.

Разобравшись с ассистенткой, Люй Хуэй снова уставилась на Лу И.

Та уже сидела, как настоящий босс, невозмутимо и с достоинством, и с лёгкой улыбкой произнесла:

— Госпожа Люй, возможно, вам и правда нужен спонсор, чтобы осмелиться так говорить и вести себя подобным образом.

Она произнесла это с видом глубокого понимания и даже снисходительно бросила Люй Хуэй взгляд сочувствия.

Но в следующее мгновение её глаза стали острыми, как лезвие, и голос зазвучал твёрдо:

— Но мне он не нужен. У меня есть уверенность в себе, потому что я сама — босс!

И тут же, не дав Люй Хуэй опомниться, Лу И снова сменила тон, приняв доброжелательную, почти материнскую интонацию:

— Судить других по себе — плохая привычка. Её стоит искоренить. Иначе вы рискуете показаться мелочной и недостойной высокого общества.

Люй Хуэй онемела от шока на добрых полминуты, а когда пришла в себя, захотелось разорвать эту девчонку на куски.

Ассистентка за её спиной не смела дышать.

Люй Хуэй пригляделась — «новичок» уже не сидела на стуле Се Сянцяня, а встала и остановила проходившего мимо мужчину в розовой куртке.

Неужели продюсер Чэнь — её покровитель?

Но тогда почему эта девушка, с такой внешностью, до сих пор остаётся в тени?

Ведь Чэнь, хоть и ветреник, умеет делать звёзд. С такими данными, как у неё, давно бы уже взлетела!

Люй Хуэй всё ещё кипела злостью, но немного сбавила пыл.

Лу И вовсе не знала никакого продюсера. В тот момент она думала лишь:

— Чёрт, как же здорово — нахамила и смылась! Адреналин зашкаливает!

Она прекрасно понимала: съёмочная площадка — место, где каждая минута на вес золота. Несколько колких слов Люй Хуэй — и хватит. Дальше — только проблемы: и сама превратишься в злобную карикатуру, и Се Сянцяню навредишь. А этого допускать нельзя.

Раз уж Чжоу Сяосяо строго запретила ей бродить по площадке, Лу И просто встала и остановила первого попавшегося прохожего, чтобы задать вопрос.

— Извините, можно вас побеспокоить?

Продюсер Чэнь, которого внезапно остановили, уже готов был нахмуриться и отчитать наглеца, но, увидев, кто перед ним, на мгновение замер, а затем невольно растянул губы в самую обаятельную, соблазнительную улыбку.

Чёрное пуховое пальто, изумрудный шарф — наряд скромный, но лицо… такое яркое, нежное, как стихотворение, что взгляд невозможно оторвать.

Откуда на площадке такая красавица, и он об этом не знал?!

Теперь он понял, почему «принцесса площадки» на неё напала — угроза действительно серьёзная!

В душе он пожалел: упустил отличный шанс стать героем! Новички особенно уязвимы для таких уловок.

Но ещё не всё потеряно.

Он включил все сто двадцать процентов обаяния, специально смягчил голос, чтобы не напугать:

— Скажи, милая, что тебе нужно?

От его взгляда у Лу И по коже побежали мурашки. Она поскорее заговорила, чтобы быстрее закончить разговор:

— Здравствуйте, я хотела спросить—

Её снова перебила подошедшая Люй Хуэй:

— Господин Чэнь, неужели это ваша новая птичка?

Продюсер Чэнь усмехнулся, не подтверждая и не отрицая:

— Хуэй-цзе, зачем так злиться? Это вредно для здоровья.

Он бросил мимолётный взгляд на Лу И, потом прямо посмотрел на Люй Хуэй и с игривой ухмылкой произнёс:

— К тому же, Хуэй-цзе, учитывая наши прошлые отношения, вы прекрасно знаете: я не люблю держать в клетке канареек. Я предпочитаю приручать ястребов — и вместе с ними взмывать в небо.

Люй Хуэй фыркнула, но больше не стала возражать.

Лу И же резко похолодела.

Она не дура — прекрасно уловила смысл его взгляда.

А теперь в его словах скрывалось как минимум три послания:

Во-первых, между ним и Люй Хуэй был роман — она сама была одним из таких «ястребов» и знает, что это значит.

Во-вторых, он намекал Лу И: если она последует за ним, получит ресурсы, возможности и станет такой же знаменитой, как Люй Хуэй сейчас.

В-третьих, это был пошлый намёк: «приручение ястреба» — процесс, при котором птицу не дают спать.

Лу И терпеть не могла, когда мужчины позволяли себе подобные шуточки. Последнему, кто осмелился так с ней заговорить, на могиле, наверное, уже десятиметровая трава растёт.

http://bllate.org/book/1897/213161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода