×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Movie King's First Love Has Many Vests / У первой любви киноимператора много личин: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И вдруг поняла, почему он так редко улыбается.

Вещи, прекрасные до предела — например, цветок Ими, — расцветают всего раз в жизни, но этого хватает, чтобы свести с ума любого смертного, заставить сердце замирать от восторга и трепета. А если бы такое повторялось часто — разве можно было бы это вынести?

Один раз взглянешь — и инфаркт обеспечен!

*

Зазвонил дверной звонок. Се Сянцянь пошёл открывать. За дверью стояла Чжоу Сяосяо.

— Здравствуйте, господин Се! Я приехала забрать сестру Лу.

Лу И высунулась из кухни, улыбаясь:

— Ты так быстро приехала? Проходи скорее!

Получив одобрительный кивок Се Сянцяня, Чжоу Сяосяо вошла на кухню.

Лу И как раз вынимала противень из духовки в перчатках, и по всему дому разливался пряный, острый, насыщенный аромат. Сняв перчатки, она спросила:

— Сяосяо, тебе больше нравится острая говядина или с пятью специями?

Чжоу Сяосяо, ещё секунду назад мечтавшая о том, как повезло её боссу, теперь была совершенно ошеломлена:

— Мне?.. Это мне?

Лу И уже доставала контейнер для еды:

— Конечно! Прости, что заставляю тебя работать в праздники.

— Сестра Лу, это же моя работа! Не стоит так извиняться! — воскликнула Чжоу Сяосяо. Ведь она получала зарплату за целый год, работая всего полгода, плюс щедрые новогодние бонусы. Она с радостью готова была жертвовать не только новогодними, но и даже китайскими новогодними праздниками!

Ах, сестра Лу такая добрая и милая!

И от этого Чжоу Сяосяо чувствовала ещё большую вину за то, что собиралась сделать.

— Ладно, тогда упакуем говядину и поедем к господину Се забрать его вещи и одежду, — сказала Лу И, протягивая Чжоу Сяосяо вторую пару палочек.

Спустившись вниз, они подошли к машине. Лу И открыла дверь переднего пассажирского сиденья, но Чжоу Сяосяо тут же остановила её:

— Сестра Лу, на переднем сиденье ехать небезопасно.

Она подвела Лу И к заднему сиденью за водителем и открыла дверь:

— Садитесь сюда — это самое безопасное место.

— …Ты так лихо водишь?

Чжоу Сяосяо замахала руками:

— Нет-нет! У меня отличное вождение. Четыре года прав, и ни одного штрафа!

Лу И, которую буквально впихнули в машину, рассмеялась:

— Тогда чего ты так нервничаешь?

— Да я и не нервничаю! — отшутилась Чжоу Сяосяо и, вынув из сумки планшет и наушники, протянула их Лу И: — Сестра Лу, до дома господина Се далеко. Можете посмотреть фильм, чтобы скоротать время.

— Спасибо, какая ты заботливая!

На планшете было несколько фильмов. Первым значился дебютный фильм Се Сянцяня «Дождь в марте» — низкобюджетная картина с простым сюжетом и несложными отношениями персонажей, но невероятно тонкой подачей. Большинство зрителей считали, что это история о любви, рассказанная с точки зрения героини, — о двух людях, которые постоянно упускали друг друга с юности до зрелых лет. Однако некоторые, пересматривая фильм снова и снова, улавливали иной подтекст: речь шла не столько об «упущенных возможностях», сколько о «юношеском самообмане» и «ошибках зрелости».

Согласно первой интерпретации, идеальный юноша из воспоминаний героини и его робкая, нежная привязанность к ней были всего лишь иллюзией юности, а все прекрасные воспоминания — искажены и приукрашены временем. Это объясняло, почему взрослый герой так не похож на того юношу из её воспоминаний.

Девятнадцатилетний Се Сянцянь играл именно того юношу из воспоминаний. У него не было ни единой реплики, да и жестов он почти не делал. Он был тихим и спокойным, казался прозрачным и чистым — каждый его взгляд, каждый наклон головы были полны изящества. Но самое сложное заключалось в том, чтобы передать противоречивость и нереальность персонажа: не слишком явно, но и не слишком скрыто; так, чтобы зритель сомневался, но не мог точно сформулировать, в чём дело. Се Сянцянь справился — он оживил роль одними лишь глазами, вдохнул в неё душу. Особенно запомнилась последняя сцена с его участием: под вековым деревом юноша постепенно растворялся, и на его месте появлялся настоящий герой. В момент, когда образы юности и зрелости накладывались друг на друга, лёгкая улыбка Се Сянцяня стала классикой и чуть не затмила самого главного героя.

Рецензенты расходились во мнениях, но обычным зрителям хватало и одного взгляда на эту юношескую, ослепительную красоту. После того как первый и единственный сериал с участием Се Сянцяня стал хитом, даже те фанаты, которые обычно не смотрели артхаус, откопали этот фильм и были покорены этой сценой.

Режиссёр в шутку говорил, что не ожидал от случайно найденного новичка такого таланта, из-за чего ему и сценаристу пришлось постоянно переписывать сценарий, чтобы добавить ему больше экранного времени.

Благодаря этой работе Се Сянцянь получил премию «Золотая дамба» как лучший актёр второго плана и лучший дебютант.

Лу И провела полтора часа, пересматривая фильм, а затем подняла глаза, чтобы дать им отдохнуть.

Чжоу Сяосяо, всё это время поглядывавшая в зеркало заднего вида, спросила:

— Сестра Лу, что вы смотрели?

— «Дождь в марте».

— А, фильм господина Се! Мне тоже очень нравится. Он появляется на 7 минуте 14 секунде, верно? — Чжоу Сяосяо старалась удержать внимание Лу И.

— Нет, на 15 минуте 41 секунде, — тут же ответила Лу И.

Чжоу Сяосяо удивилась:

— Сестра Лу, вы что, не перемотали, чтобы проверить?

Лу И улыбнулась:

— Я помню.

Она отмотала планшет и остановила кадр на моменте появления Се Сянцяня. На красный светофоре она передала планшет Чжоу Сяосяо:

— Вот, убедись сама.

Чжоу Сяосяо была поражена. Дело было не просто в памяти. Кто вообще запоминает точное время появления актёра в фильме?

Заметив пакет с говядиной на полу переднего сиденья, Чжоу Сяосяо сменила тему:

— Сестра Лу, вы собираетесь выкладывать видео с говядиной?

Лу И задумалась:

— Хотела бы, но не могу подобрать подходящую музыку. Может, у тебя есть идеи?

— …Нет, — осторожно ответила Чжоу Сяосяо.

Не осмеливаюсь.

— Тогда пока не буду выкладывать. У меня появилась новая идея, — с лёгким воодушевлением сказала Лу И.

Чжоу Сяосяо одновременно и заинтересовалась, и испугалась:

— Как интересно! Сестра Лу, а вы не могли бы поделиться рецептом говядины? Лучше научить рыбачить, чем просто дать рыбу.

— Конечно! Бери говядину с минимальным количеством плёнок и жил, нарежь кусочками…

Когда Лу И дошла до этапа запекания в духовке, Чжоу Сяосяо, смущённо почесав затылок, перебила её:

— Сестра Лу, я такая тугодумка и ничего не запоминаю. Не могли бы вы записать рецепт в заметки на моём телефоне?

— Конечно, — терпеливо ответила Лу И.


— Приехали, сестра Лу, — сказала Чжоу Сяосяо, проводя Лу И прямо с парковки к лифту по коду.

Лу И надела бахилы и последовала за Чжоу Сяосяо по длинному коридору. Перед ней открылась гостиная в чёрно-белых тонах — лаконичная, современная. Пройдя ещё несколько шагов, она увидела справа открытую лестницу: квартира оказалась двухуровневой. Повернувшись, Лу И увидела две стены с панорамными окнами под углом примерно 150 градусов, выходящими прямо на широкую реку Хайсанцзян.

Поднимаясь по лестнице, Лу И оглядывалась — первый этаж был просторным и почти пустым.

Ей стало неловко от мысли, что Се Сянцянь живёт у неё. По сравнению с этим, её собственная квартира — просто каморка.

Проходя мимо одной двери, Чжоу Сяосяо сказала:

— Сестра Лу, рядом с этой запретной комнатой находится гардеробная.

— Запретной? Это спальня господина Се?

Чжоу Сяосяо заговорщицки зашептала:

— Нет, я не знаю, для чего она. Туда может заходить только господин Се. Даже уборщица не имеет права. Он сам убирает там.

— …Ладно, мечтательница, давай быстрее собирать вещи, — Лу И потянула Чжоу Сяосяо в гардеробную.

— Эй, сестра Лу, откуда вы знаете, что я фантазирую?

Лу И лишь улыбнулась и промолчала.

Чжоу Сяосяо тоже не стала настаивать — она заметила, что Лу И уже начала аккуратно складывать одежду, хотя та ещё даже не успела объяснить, где что лежит.

— Сестра Лу, вы ведь раньше уже знали господина Се? В прошлый раз, когда он был у вас, он сразу знал, где лекарства.

Лу И молча продолжала складывать рубашки.

Чжоу Сяосяо болтала дальше:

— Ну и ладно, что знакомы! Так даже спокойнее. У господина Се лёгкая форма анорексии, и если бы об этом стало известно, пиар-службе пришлось бы несладко.

Руки Лу И дрогнули — рубашка, которую она только что сложила, снова стала мятой. Она не стала её поправлять, а резко подняла голову и широко раскрыла глаза:

— Анорексия? Разве в прошлый раз не сказали, что просто плохой аппетит?

— Не волнуйтесь так, сестра Лу! У господина Се это не в тяжёлой форме. Для посторонних это выглядит просто как снижение аппетита. Он обладает железной волей и всегда заставляет себя есть три раза в день. Просто иногда, когда он ест, становится особенно жалко: кажется, будто он вообще не чувствует вкуса, не различает, вкусно или нет.

— Правда? — тихо спросила Лу И.

— Да. Кстати, огромное вам спасибо! В тот раз, когда вы ели горячий горшок, я впервые видела, как господин Се ест не как будто выполняет принудительное задание со строгим лимитом времени, а спокойно и с удовольствием.

Лу И опустила глаза и замолчала.

*

Ночью Лу И и Се Сянцянь сидели на диване и смотрели сериал, чтобы скоротать время.

Лу И будто бы между делом спросила:

— Ужин понравился?

— Вполне.

— Мне показалось, что суп был слишком пресным, — продолжила она.

Се Сянцянь повернул к ней голову:

— На мой вкус — в самый раз. Ты стала есть солёнее?

Помолчав немного, Лу И перестала ходить вокруг да около. Она схватила его за руку и прямо спросила:

— С каких пор у тебя анорексия?

Се Сянцянь долго смотрел ей в глаза, потом тихо сказал:

— Разве ты не должна знать это так же хорошо, как и я?

Лу И смотрела на его пустые, безжизненные глаза и не могла вымолвить ни слова.

— Я пойду спать, — сказал он и встал.

Лу И тут же схватила его за руку:

— Давай сходим к психологу, хорошо?

Она подумала, что так, запрокинув голову, выглядит слишком слабо, и молча вскарабкалась на диван, встала, положила руки ему на плечи и слегка наклонилась, чтобы смотреть прямо в глаза. Её голос был мягким, но твёрдым:

— Прошло столько лет… Плохое не должно так долго влиять на тебя. Давай встретимся с этим лицом к лицу и решим, а не будем прятаться, ладно?

В её голосе слышалась глубокая тревога.

Се Сянцянь, который всё это время держал её за талию и слегка запрокинул голову, после этих слов опустил брови и уголки глаз. Он слегка сжал руки — и поднял Лу И. Её ноги на мгновение оторвались от дивана, а затем она мягко приземлилась прямо перед ним.

— Не помогает? — Лу И подняла на него глаза, испуганно.

Се Сянцянь помолчал, не выдержав её тревожного взгляда, и наконец сказал:

— Психолог сказал, что мой разум привёл меня в кабинет, но подсознание всё время сопротивлялось — я слишком насторожен.

Он увидел, как Лу И опустила голову, и невольно дрогнул уголок его губ. Отпустив её, он холодно произнёс:

— Сейчас всё в порядке.

И ушёл в спальню.

Лу И опустилась на диван и задумалась: «Я бы хотела, чтобы всё оставалось так навсегда… Но захочешь ли ты этого, Се Сянцянь?»

Насмотревшись вдоволь, она собралась с духом: «Самое страшное уже позади. Чего бояться?» Встала, чтобы идти спать и набраться сил. Выключая свет в гостиной, она вдруг сообразила: зачем Се Сянцянь пошёл в главную спальню, если для него уже приготовили гостевую?

«Ладно, раз он болен — пусть спит в главной», — подумала она, зашла в гостевую и закрыла дверь.

*

На стене гостиной висели кварцевые часы с тёплым жёлтым свечением циферблата, будто в стену вмурована полная луна. В центре «луны» росло дерево, длинная ветвь указывала на цифру 1, короткая — почти касалась цифры 6 внизу, а самая тонкая веточка размеренно двигалась по кругу.

Тихо открылась дверь главной спальни. Се Сянцянь бесшумно прошёл через гостиную и открыл дверь гостевой. При свете, проникающем из коридора, он посмотрел на кровать.

Как и ожидалось.

http://bllate.org/book/1897/213137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода