× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Movie King's First Love Has Many Vests / У первой любви киноимператора много личин: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: У кумира кино много масок

Автор: Сяо Байчжу

Аннотация:

В День защиты детей, глубокой ночью, актёр Се опубликовал в соцсети: «Женат», — и приложил фото, на котором они с супругой держатся за руки.

Позже выяснилось, что его жена — популярная кулинарная блогерша и давняя поклонница звезды. Фанатское сообщество взорвалось:

Фанат 1: Все мы фанаты, но если бы супругой Се стала кинокритик Лу Се — было бы идеально. Красивая, с улыбкой богини, да ещё и талантливая. А эта интернет-знаменитость — кто она такая?

Фанат 2: Раз уж заговорили о таланте, то уж точно лучше всех подходит преподаватель Сян И — единственная, с кем у кумира был диалог в соцсетях! Её переводы точны и при этом полны поэтической красоты. Да и ученическая школа у неё громкая. Как раз пара для Се! А тут — жена-блогерша… сразу стало как-то пошло.

Фанат 3: У Сян И есть парень, я видел их вместе — выглядят очень счастливыми.

Фанат 4: У Лу Се тоже муж есть, вы что, не замечали? Да ещё и детская любовь!

Фанат 5: Зачем кого-то принижать, чтобы кого-то возвысить? Я посмотрел видео жены Се — у неё невероятное воображение. Теперь я её фанат. Желаю ей и моему кумиру прожить вместе до старости.


Фанат N бросает ссылку: Хватит спорить, скорее сюда! Эти трое — одно и то же лицо. Я уже на коленях пою гимн покорения!

****************

Повседневная жизнь кумира Се:

1. Постоянно падает в обморок от сладости жены.

2. При малейшем поводе целует и обнимает жену.

****************

Мастер соблазнов и интриг × Мастер комплиментов и нежности

【Полезные подсказки】

1. Также известно как «Третье желание», «Сладкое первое свидание», «Романтика между Днём защиты детей и Днём холостяка», «Маленький клык на сердце обладательницы миндалевидных глаз», «Шок! Сладкая жёнушка благовоспитанного кумира оказалась…» хихи.

2. Одна пара, счастливый финал; взаимные ухаживания, забота и сладость, повседневная романтика.

3. Вымышленный сюжет, без реальных прототипов, не стоит воспринимать всерьёз. o( ̄ε ̄*)

4. Просьба не искать автора в рейтингах.

Теги: сладкий роман, городская любовь, детская любовь, шоу-бизнес

Ключевые персонажи: Лу И, Се Сянцянь

— Это специальный прямой эфир телеканала «Хусы»: «Спасательная операция на горе Суньшань». Сейчас ровно восемь часов по пекинскому времени, прошло почти двадцать четыре часа с момента землетрясения на горе Суньшань…

В гостиной Лу И сидела прямо напротив панорамного окна, устроившись на полу.

На журнальном столике ноутбук в сотый раз воспроизводил новостной репортаж месячной давности.

— Множество домов рухнуло…

Солнечный свет конца декабря был тёплым и мягким. Он хлынул сквозь стекло, словно золотистый шёлковый ковёр, укутывая Лу И слой за слоем.

Но ей всё равно было холодно до костей.

— Известный актёр Се Сянцянь не успел эвакуироваться вовремя, пытаясь спасти коллег по съёмочной группе. Спасатели ведут экстренные работы…

Лу И дрожащими руками отвела пальцы от клавиатуры и сжала их в кулаки. Взгляд наконец оторвался от экрана.

Она прекрасно знала, что он в безопасности, но всё равно мучила себя, снова и снова пересматривая эти репортажи.

Лу И щёлкнула на крестик в левом верхнем углу окна браузера.

Открыла «Вэйбо», перешла в раздел «Особое внимание».

Аккаунт Се Сянцяня так и не обновлялся — последняя запись датировалась годом ранее и была посвящена продвижению фильма «Горизонт».

Она открыла комментарии: пожелания, восхищения, уважение, удивление из-за семейного происхождения.

Всё как обычно.

Ах да, ещё реклама от сетевых продавцов.

На официальной странице студии висело закреплённое сообщение: «Се Сянцянь спасён. Благодарим военнослужащих и молимся за пострадавших». Без фотографий, как всегда.

Лу И взглянула на время — получасовой перерыв ещё не закончился. Она помедлила, но всё же открыла другую новость из закладок.

— Динь-дон!

Зазвонил дверной звонок. Лу И, опершись на ковёр, поднялась.

Подошла к двери, заглянула в глазок.

Лу И: !!

Она не поверила своим глазам, широко распахнула их и снова и снова оглядывалась на ноутбук.

— Динь-дон!

Звонок прозвучал снова, и за дверью раздался голос:

— Кто-нибудь дома?

Лу И, не разбирая, галлюцинация это или нет, поспешно открыла замок.

Тот самый мужчина, которого она только что безуспешно искала в сети и не могла найти ни одного свежего фото, стоял прямо перед ней.

Она не находила слов, просто растерянно и глуповато смотрела на Се Сянцяня.

Тот, в свою очередь, молча внимательно разглядывал женщину с головы до ног.

Похудела.

— Здравствуйте, мы из студии Се Сянцяня. Хотели обсудить с вами условия сотрудничества. Не могли бы вы открыть входную дверь?

Агент и ассистентка с изумлением наблюдали, как их босс и хозяйка квартиры молча смотрят друг на друга сквозь решётку. Картина выглядела нелепо, а атмосфера — крайне неловко. Они вежливо напомнили:

Хозяйка квартиры с изумлением посмотрела на них, будто они только что материализовались из воздуха.

Неужели… она их раньше не замечала?

— Простите, заходите, пожалуйста.

Лу И наклонилась к обувному шкафчику:

— У меня только одна пара мужской обуви. Может, вы просто зайдёте в своей?

Се Сянцянь улыбнулся:

— У вас есть мужская обувь?

Лу И не обратила внимания на интонацию:

— Ага, отца.

Увидев, что он смотрит на туфли в её руках, она поняла:

— Вам надеть?

— Да.

Когда Се Сянцянь переобулся, они втроём посмотрели на остальных.

Лу И искренне сказала:

— Правда, можете заходить в своей обуви.

Агент и ассистентка одновременно опустили взгляд на блестящий пол, потом перевели его на лицо босса — спокойное, светлое, но с ледяным оттенком в глазах. Вспомнили его «дружелюбную» улыбку и холодный тон.

Оба в один голос ответили:

— Нет-нет, мы снимем обувь.

Лу И серьёзно заметила:

— У меня нет подогрева пола, здесь очень холодно.

Агент и ассистентка босиком ступили на пол, уголки ртов дёргались, но они героически выдавили максимально вежливые улыбки:

— Ничего, ничего.

Лу И провела их в гостиную.

— …Как известно, отец Се Сянцяня был одним из десяти самых уважаемых людей Китая, выдающийся директор школы, пожертвовавший собой…

Лицо агента и ассистентки мгновенно изменилось, они тут же посмотрели на Се Сянцяня.

Но кто-то среагировал ещё быстрее.

Лу И стремглав бросилась к журнальному столику, захлопнула ноутбук и неловко сказала:

— Я сейчас принесу напитки.

Она спросила у агента и ассистентки:

— Хотите «Овалтин»?

— Вы тоже любите… — начала ассистентка,

но её перебил Се Сянцянь:

— Можно.

— Тогда подождите немного.

Лу И скрылась на кухне.

Агент бросил взгляд на Се Сянцяня и, пытаясь сменить тему, произнёс:

— Так это и есть «Помидор с яйцом»? Похоже, она ваша поклонница.

Даже не услышав всего репортажа, он понял: это новость месячной давности с государственного канала. Весь шоу-бизнес знает: кроме государственного телевидения, никто не осмеливается и не имеет права рассказывать о семье Се Сянцяня.

Значит, человек, который до сих пор пересматривает устаревшие новости и даже разузнал о его уникальных предпочтениях, почти наверняка — преданная фанатка.

Се Сянцянь не ответил, быстро осмотрелся.

Трёхкомнатная квартира с простым ремонтом, мебель в основном из светлого дерева. Сразу за входной дверью справа — вторая спальня, слева — санузел, дальше — гостиная. Она разделена на две зоны: у кухни — обеденная зона с небольшим столом и стульями; у окна — зона отдыха с мягким тканевым диваном и пушистым ковром, в который, кажется, проваливаешься, как в облако.

Кроме того, хозяйка явно любит читать: книги на иностранных языках и журналы разбросаны повсюду — на ковре, на диване, на журнальном столике и даже на тумбе под телевизором.

Агент ждал ответа, но так и не дождался. Пришлось продолжать самому:

— Значит, просить её о помощи будет проще. Хотя… какая же она наивная! Даже если это кумир, всё равно чужой человек. Как можно так без опаски пускать незнакомцев в дом?

Он многозначительно посмотрел на ассистентку.

Ассистентка взглянула на Се Сянцяня, который уже устроился на диване, и наконец почувствовала, что в атмосфере что-то не так.

Босс всегда славился безупречным этикетом: вежлив, тактичен, уважителен ко всем без исключения. Один популярный актёр даже в частной беседе благодарил Се Сянцяня, говоря, что в его восемнадцатилетнем ничтожестве тогда уважение проявил только Се-лаосы.

Сначала и ассистентка чувствовала то же самое. Но со временем поняла: эта вежливость — скорее результат многолетней выучки.

Холодная, лишённая эмоций, шаблонная вежливость.

Словно маска учтивости, под которой скрывается дистанция и отчуждённость.

Но сегодня он не поздоровался с хозяйкой при входе, не поблагодарил за тапочки и напитки, а сейчас даже взял плед с её дивана, аккуратно сложил его в квадрат и принялся крутить белый помпон на углу.

Выглядело это странно… слишком уж непринуждённо.

Агент же, ничего не подозревая, продолжал:

— Хотя, конечно, даже если бы она знала, что это вы — всё равно не отказалась бы. Такие наивные девочки верят, что весь мир добр.

Ассистентка, набравшись смелости, вставила:

— Она, наверное, ещё молода, не знает, как люди бывают коварны. Но вкус у неё отличный — и в выборе кумира, и в одежде.

— Да уж! Серый трикотажный сарафан, поверх — длинный розоватый кардиган. Цветовое сочетание идеальное! Нежно-розовый — тренд этого года, но сам по себе выглядит слишком мило и недостаточно солидно. А она умело смягчила его серым, добавив свежести и спокойствия. Гениально! А тонкий пояс на талии — просто вишенка на торте…

Ассистентка с восхищением слушала. Она лишь хотела ненавязчиво похвалить любимую блогершу и заодно сделать комплимент боссу, а агент развернул целую лекцию по моде. Не зря он муж главного редактора журнала «Prevail».

— Но даже самая красивая одежда не сравнится с её самой и на одну десятитысячную.

Ассистентка взволнованно подхватила:

— Верно! Она такая красивая и милая, особенно глаза — такие ясные и сияющие! В тот момент, когда она открыла дверь, даже без дополнительного освещения в её глазах мерцали звёздочки, глядя на Се-лаосы.

Она помолчала и с восхищением добавила:

— В шоу-бизнесе много красавиц, натуральных или нет, но таких выразительных глаз я почти не встречала. До этого я думала, что никто не сравнится с глазами Се-лаосы.

— Всё же немного уступает.

Идеальная миндалевидная форма, невероятно яркие зрачки, влажный блеск взгляда, идеальные мешочки под глазами и густые длинные ресницы — безупречная гармония, от которой невозможно оторваться.

Ассистентка не стала спорить, но удивилась:

— Тогда почему она не показывает лицо в видео? Если бы она просто сняла маску, число подписчиков удвоилось бы, а то и утроилось.

Неужели… боится, что её ударят?

Ассистентка прикрыла рот, хихикнув.

Рядом раздался ледяной голос:

— Вы уж очень внимательно за ней наблюдаете.

Ассистентка вздрогнула и подняла глаза. Лицо босса было совершенно спокойным.

— Это… это нельзя? — дрожащим голосом спросила она.

— Простите, что заставила вас ждать.

Как раз в этот момент Лу И вышла из кухни с подносом.

Ассистентка и агент переглянулись — у обоих возникло ощущение, что они чудом избежали беды.

Агент дождался, пока Лу И сядет, и улыбнулся:

— Вы — автор канала «Помидор с яйцом» на платформе X?

— Да.

— Как к вам обращаться?

— Зовите меня просто Лу И, без «вы».

Агент легко согласился:

— Хорошо, Лу И, не волнуйтесь, наша студия…

— Скажите, вы варите «Овалтин» на молоке и добавляете сахар? — внезапно перебила его ассистентка, с тревогой в голосе.

Лу И растерялась:

— Вам не по вкусу?

http://bllate.org/book/1897/213129

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода