×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Sweetheart [Entertainment Industry] / Любимица кумиров индустрии развлечений: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сяоюй затаила дыхание и прислушалась. Тётя Сюэ подняла на неё глаза:

— Девочка, этот человек, должно быть, сейчас сводит тебя с ума?

— Да-да-да! — Юй Сяоюй судорожно закивала, скорбно морща лоб. — Я сама не пойму, что со мной творится. Просто ужасно неловко становится — так, что всё тело ныть начинает. Как только увижу его, сразу… такое чувство, будто и подойти хочется, и убежать… Я уже не знаю, что делать…

Тётя Сюэ отпустила её руку и вдруг оживилась, глаза её заблестели от любопытства:

— Так ты его любишь?

— Люблю? — Юй Сяоюй вздрогнула и поспешно замотала головой. — Что ты! Я всегда относилась к нему как к учителю, как к старшему товарищу. Между нами… ничего такого быть не может!

В конце фразы она обессиленно пробормотала себе под нос:

— Я вообще ещё никого не любила…

Увидев, как пала духом девушка, тётя Сюэ придвинула свой табурет и уселась рядом, похлопав Юй Сяоюй по руке:

— Послушай, детка, просто у тебя совсем нет опыта в отношениях между мужчиной и женщиной. У меня дочь твоих лет — и все девчонки через это проходят…

— Вот что, — сказала она. — Обычно достаточно трёх признаков, чтобы понять, влюбилась ли ты по-настоящему.

Юй Сяоюй с любопытством спросила:

— Каких?


Юй Ийнань, допоздна записывавший песню, скучал в студии. Он взглянул на А Чан, сидевшую рядом, подумал пару секунд и спросил:

— Слушай, А Чан, а если девушка вдруг начинает всеми силами избегать парня, что это может значить?

— Ну, очевидно же — отказ! — уверенно заявила А Чан. — В университете я так отвергала одного старшекурсника. Отношения были слишком близкими, да ещё и разница в статусе… Прямо в лоб сказать было неловко, вот и пришлось намеками дистанцию выдерживать.

Сердце Юй Ийнаня сжалось, но он постарался сохранить спокойствие:

— А как вообще понять, действительно ли она отказывает?

— Обычно, если девушка проявляет три вот таких поведения, это значит, что она точно хочет отстраниться от кого-то…


— Первое: даже не видя его, ты постоянно о нём думаешь — и даже сны снятся.

Юй Сяоюй задумалась и кивнула.

— Первое: она намеренно подчёркивает дистанцию в обращении, чётко обозначая границы ваших отношений.

Юй Ийнань вспомнил, как Юй Сяоюй упорно отказывалась называть его по имени… Ах да, ещё утром на съёмках клипа она назвала его «учитель Юй».


— Второе: нервы становятся сверхчувствительными, начинаешь замечать каждую мелочь, особенно всё, что связано с ним.

Юй Сяоюй вспомнила, как постоянно краснела без причины, как остро реагировала на любые прикосновения… Особенно… перед съёмками клипа она вдруг стала сомневаться в своей внешности… Она снова кивнула.

— Второе: она сознательно избегает физического контакта и зрительного контакта.

Юй Ийнань вспомнил, как Юй Сяоюй не раз отводила взгляд и даже отказалась снимать поцелуй… У него похолодело внутри.


— Третье: во всех любовных статьях находишь отклик, проходишь тесты, гадаешь на картах Таро, играешь в онлайн-гадания.

Юй Сяоюй вспомнила недавние подписки на разные паблики и приложения для тестов. В отчаянии она спрятала лицо в коленях.

— Третье: на приглашения встретиться всегда отвечает, что занята, и даже сообщения пишет с огромными задержками.

Юй Ийнань вспомнил, как Юй Сяоюй придумывала отговорки, лишь бы не обедать с ним вместе, хотя они живут напротив друг друга и давно не виделись…

Всё пропало!

Одна и та же мысль пронеслась в голове у Юй Сяоюй и Юй Ийнаня одновременно.

Автор говорит:

Не забудьте добавить в избранное, чтобы не потеряться! Добро пожаловать в комментарии, ангелочки! Автор онлайн, ждёт ваших отзывов — пишите!

На следующее утро Юй Сяоюй приехала на площадку, чтобы доснять клип к «Облакам заката». Сегодня оставалось всего три сцены.

Едва она появилась на съёмочной площадке, как увидела Юй Ийнаня, делающего причёску. Он кивнул ей в знак приветствия и даже слегка улыбнулся.

Пока Юй Сяоюй не успела опомниться, он уже отвернулся.

Без насмешек, без дерзости… Такой вежливый и отстранённый Юй Ийнань был ей непривычен.

А Чан одобрительно подняла большой палец:

— Так держать, брат Юй! Точно!

Накануне вечером, после того как А Чан объяснила «три признака отказа девушки», она с любопытством спросила:

— Эй, брат Юй, а почему ты вдруг об этом спрашиваешь? У тебя с Сяоюй что-то не клеится?

Юй Ийнань кашлянул, пытаясь скрыть смущение:

— Ты что несёшь? Просто так спросил.

А Чан косо на него взглянула:

— Не ври мне, брат Юй. Всё написано у тебя на лице.

После долгого молчания они начали обсуждать ситуацию.

— Понятно… — А Чан оперлась подбородком на ладонь, задумалась и решительно заявила: — Раз так, остаётся только один путь — косвенный! Нужно заново выстроить свой образ в её глазах!

Юй Сяоюй сидела в шезлонге, готовясь к съёмкам, и с наслаждением жевала кислые сливы.

Вдруг над ней нависла тень. Она подняла глаза и увидела улыбающегося Юй Ийнаня.

Девушка растерялась и поспешно спрятала сливы за спину.

Юй Ийнань: «…»

Какой же образ я вообще создаю?

Он дернул уголком рта и с непростым взглядом посмотрел на настороженную Юй Сяоюй.

— Кхм… — кашлянул он и протянул ей пакет. — Я пришёл репетировать с тобой сцены. И заодно передать это.

Юй Сяоюй взяла пакет, заглянула внутрь и обрадовалась: там были одни сладости! Лицо её сразу озарилось улыбкой:

— Брат Юй, садись, будем репетировать!

Последние три сцены: прощание героев, гибель героя на поле боя и сцена, где героиня в полночь вспоминает его.

Разучив реплики, они быстро сняли первые две сцены. Третья сцена воспоминаний состояла из трёх эпизодов:

первый — героиня рыдает над гробом героя;

второй — она безучастно смотрит в окно на падающий снег;

третий — ей мерещится его силуэт, но, подойдя ближе, она понимает, что это иллюзия.

Когда сняли первые два эпизода, глаза Юй Сяоюй покраснели и опухли, лицо побледнело, а вся она выглядела хрупкой и измождённой. Красное платье лишь подчёркивало её трагичную, печальную красоту.

В третьем эпизоде, когда режиссёр крикнул «Мотор!», Юй Ийнань стоял перед ней, спокойно листая свиток. Юй Сяоюй радостно бросилась к нему — и в следующий миг провалилась в пустоту.

Но в тот самый момент, когда она бежала к камере, нога зацепилась за ступеньку, и она чуть не упала. Юй Ийнань, только что вышедший из кадра, мгновенно бросился к ней.

Их закружило — и они оба рухнули на пол.

Юй Сяоюй, лежавшая поверх него, сдерживала слёзы, но лицо её покраснело от смущения. Она опустила глаза на Юй Ийнаня под собой — и слёзы хлынули рекой.

Девушка, дрожа, зарылась лицом ему в грудь. Юй Ийнань смотрел на чёрные балки потолка и мягко погладил её по голове.

Режиссёр остановил помощника, собиравшегося крикнуть «Стоп!», и молча наблюдал за происходящим через монитор.

В следующее мгновение по щеке Юй Ийнаня скатилась слеза и исчезла в чёрных волосах.


— Сяоюй, ты знаешь, какой скоро праздник? — спросила Чэнчэн, уютно устроившись на диване с журналом.

Юй Сяоюй недоуменно посмотрела на подругу.

Чэнчэн загадочно улыбнулась:

— У нашего Юй Юйна день рождения!

Юй Сяоюй вздрогнула:

— Когда?

— Тридцать первого октября, — Чэнчэн льстиво прильнула к ней и осторожно спросила: — Сяоюй, а не могла бы ты… попросить у Юй Юйна билетик на день рождения? Я так хочу пойти! Ни разу не получалось, а в этот раз он устраивает такой крутой день рождения в Бэйцзине… Я безумно старалась, но билеты раскупили мгновенно. Поможешь?

День рождения… Ей тоже очень хотелось пойти…

С тех пор как закончились съёмки клипа, они больше не встречались и даже не переписывались в вичате. Юй Ийнань больше не приглашал её на обед. Юй Сяоюй была в полном унынии.

При встрече — теряется, без встречи — скучает… Видимо, таким влюблённым новичкам, как она, не место в любви.

— Ну пожааалуйста, Сяоюй! — Чэнчэн трясла её за руку. — Исполни мечту фанатки!

Юй Сяоюй покусала губу:

— Ладно, попробую.

Под ожидательным взглядом Чэнчэн она достала телефон и открыла чат с Юй Ийнанем. Только начала подбирать слова, как к ней снова прильнула Чэнчэн.

Юй Сяоюй посмотрела то на экран, то на подругу, решительно зажмурилась и юркнула в свою комнату.

Захлопнув дверь, она прислонилась к ней спиной и начала набирать: [Брат Юй, Чэнчэн просит тебя…]

Не успела дописать — стёрла всё. Нет, слишком прямо.

Попробовала снова: [Привет, брат Юй, ты там? Чем занимаешься?]

Уже собралась отправить — и снова стёрла. Звучит неестественно.

Переписала третий раз: [Брат Юй, ты дома? Можно…]

Нет, что она вообще пишет?!

Раздражённо стирая текст снова и снова, она вдруг увидела в чате новое сообщение: [Сяоюй, в следующем месяце премьера «Летнего зноя». Придёшь?]

Юй Сяоюй вздрогнула, рука дрогнула — и она отправила незаконченное сообщение.

[Брат Юй, слышала, скоро у тебя день рождения, я хочу тебя]

Всё пропало!

Сердце её упало. Дрожащими пальцами она поспешно отозвала сообщение.

В следующую секунду Юй Ийнань позвонил ей по голосовому.

Юй Сяоюй мысленно завыла, но всё же ответила:

— Брат Юй, слышала, скоро у тебя день рождения. Если ты в Бэйцзине, не мог бы подарить Чэнчэн два билета на день рождения? Исполни мечту фанатки! Да, именно! Только что я случайно отправила не то сообщение, пожалуйста, не обращай внимания. Прости и спасибо!

Выслушав её без пауз, как пулемётную очередь, Юй Ийнань тихо рассмеялся в трубку:

— А, два билета…

Протяжный, многозначительный тон заставил Юй Сяоюй замолчать на мгновение. Она постаралась говорить спокойно:

— Да, два.


Глядя на два билета в руках Юй Сяоюй, Чэнчэн завизжала, как сурок:

— Аааа! Сяоюй, ты просто ангел! Даже два билета достала! В нашем фан-чате как раз одна подружка не смогла купить!

Она потянула билеты к себе, но Юй Сяоюй не отпустила.

Чэнчэн удивлённо подняла на неё глаза. Юй Сяоюй кашлянула:

— Э-э… У меня в эти дни, кажется, нет никаких дел, да и вообще некуда идти… Мне всё равно, я совершенно свободна, и…

— И? — перебила её Чэнчэн, приподняв бровь.

Юй Сяоюй коротко и решительно заявила:

— Пойдём вместе.

В день рождения они, как обычно, плотно закутались и пришли на стадион ещё днём. Но даже так у входа уже собралась огромная толпа.

— Внимание! Всем встать в очередь! Билеты на браслеты и светящиеся палочки получать у меня! — кричал кто-то в рупор, наводя порядок.

Фанаты послушно выстроились, не мешая прохожим и движению.

Глядя на море людей, Юй Сяоюй невольно восхитилась популярностью топового артиста.

http://bllate.org/book/1896/213106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода