× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Sweetheart [Entertainment Industry] / Любимица кумиров индустрии развлечений: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, всё дело в том, что пока рядом Сяоюй — всегда будет мясо, — загадочно улыбнулась Чэнчэн и, взволнованно приблизившись к Юй Сяоюй, прошептала ей на ухо: — Только что Наньнань вошёл и сразу снял куртку. Я чуть носом не истекла от возбуждения, честное слово! В чёрной рубашке, ещё весь горячий… Просто сногсшибательно! Аж грудные мышцы и бицепсы просвечивали… Ццц, не пойму даже —

Юй Сяоюй вдруг что-то вспомнила, покраснела и тихо прикрикнула:

— В твоей голове одни пошлости!

Чэнчэн: «???»

*

*

*

Следующий месяц Юй Сяоюй почти не работала из-за травмы ноги, и зима незаметно наступила, пока она беззаботно выздоравливала.

За это же время Юй Ийнань постепенно начал замечать странности в поведении Юй Сяоюй.

Всё это время он сам был занят съёмками и рекламными мероприятиями, постоянно летал по стране и редко бывал дома. Но даже в те немногие дни, когда он возвращался, каждый раз, как пытался пригласить Сяоюй пообедать вместе, она находила отговорку: «Сегодня у меня дома встреча с командой — неудобно», «Мы с Чэнчэн пошли на обследование в больницу» и прочие причудливые отмазки. Из-за этого они так и не виделись с тех пор, как в последний раз ходили есть горячий горшок.

А сегодня снимали финальный выпуск шоу «Отправляемся прямо сейчас». Юй Ийнань надеялся, что наконец увидит её, но едва он прибыл на площадку, как Сяоюй начала избегать его всеми силами, уклоняясь от любого контакта.

В течение двух дней съёмок они так и не обменялись ни словом.

Вечером перед отъездом Юй Ийнань мрачно наблюдал, как Юй Сяоюй весело болтает с Хань Чжаоси.

Рядом осторожно напомнила А Чан:

— Нань-гэ, нам пора. Если не вылетим сейчас, опоздаем на рейс…

— Хорошо.

Юй Ийнань кивнул, бросил последний взгляд на спину Сяоюй и вместе с А Чан отправился к выходу.

*

*

*

Тем временем Хань Чжаоси, улыбаясь, продолжал беседу:

— Значит, тебе и правда нелегко работать под руководством режиссёра Ши.

Юй Сяоюй не стала отвечать. Она лишь натянуто улыбнулась и сухо спросила:

— Ши-гэ, а… посмотри, пожалуйста, нет ли за моей спиной кого-нибудь?

Хань Чжаоси бросил взгляд назад и ответил:

— Никого.

Юй Сяоюй сразу облегчённо выдохнула, прижала руку к груди, оглянулась и тихо пробормотала:

— Похоже, ушёл…

Хань Чжаоси удивлённо спросил:

— Кто ушёл?

— А, ничего, — широко улыбнулась ему Сяоюй. — Я пойду, Ши-гэ! И тебе пора домой!

С этими словами она развернулась и пошла искать Чэнчэн.

Хань Чжаоси задумчиво провёл пальцем по подбородку, глядя ей вслед.

*

*

*

— Сяоюй, из-за долгого перерыва на лечение у тебя сейчас график будет напряжённый, — быстро читала Чэнчэн с телефона расписание. — Завтра утром — фотосессия для обложки журнала и интервью, днём — съёмки клипа, а вечером ещё и ночная сцена в «Пьяном воине»…

Когда Чэнчэн закончила, она заметила, что Сяоюй всё ещё сосредоточенно смотрит в свой телефон и, скорее всего, вообще не слушала.

Чэнчэн прищурилась от обиды, вырвала у неё телефон и громко прочитала:

— Давай-ка посмотрим, чем ты там так увлечена… «Девушка, помнишь ли ты, когда в последний раз твоё сердце забилось от трепета влюблённого сердца?»…

— Чэнчэн! — вспыхнула Сяоюй и бросилась отбирать телефон. — Отдай сейчас же!

Чэнчэн спрятала его за спину, ловко уворачиваясь от попыток Сяоюй:

— Неужели наша Сяоюй влюблена? Почему ты читаешь столько статей про чувства?

Сяоюй сердито уставилась на неё:

— Ты что несёшь?

— Эй, я не вру! — уверенно заявила Чэнчэн. — Ещё несколько дней назад ты читала «Последняя соломинка, сломавшая женщину», «Никогда не влюбляйся в мужчин, которые не меняют аватарку в вичате» и ещё «Десять божественных историй любви, взорвавших соцсети»…

Сяоюй вспыхнула ещё сильнее, зажала Чэнчэн рот и сквозь зубы процедила:

— Гадкая Чэнчэн, как ты посмела подглядывать за моим телефоном!

Чэнчэн освободилась и возмущённо закричала:

— Да я и не подглядывала! Просто твой экран всегда включён на полную яркость, заголовки статей кричат сами, да и ты постоянно забываешь выключать экран! Так что они сами лезут мне в глаза! Кстати, ты ещё читала ту статью про —

Сяоюй снова зажала ей рот и обратилась к Цзянь Юэ:

— Цзянь Юэ-гэ, посмотри на неё! Вечно надо мной издевается!

Цзянь Юэ весело посмеялась:

— Чэнчэн, хватит дразнить Сяоюй. Ещё совсем рассердишь.

— Ладно, ладно, — сдалась Чэнчэн и вернула телефон. — Но тогда повтори мне завтрашний график, и я тебя отпущу.

Сяоюй ответила:

— Обложка для журнала, интервью, съёмки клипа и ночная сцена в «Пьяном воине»…

Внезапно она вспомнила что-то важное и серьёзно уставилась на Чэнчэн:

— Съёмки клипа завтра… Это ведь не клип на саундтрек к «Пьяному воину»?

Чэнчэн кивнула, как ни в чём не бывало:

— Ага.

Сяоюй тяжело вздохнула и прижала ладонь ко лбу.

Автор говорит:

Не забудьте добавить в закладки, чтобы не потеряться! В комментариях всегда рада вашим сообщениям, милые ангелочки!

Саундтрек к «Пьяному воину» — песня «Облака заката» — полностью написана и исполнена Юй Ийнанем. Благодаря этому он выпустил целый альбом в китайском стиле, и «Облака заката» стала главным хитом. Съёмки клипа вызвали большой интерес, ведь до этого Юй Ийнань всегда исполнял западный рок, а теперь впервые обратился к китайской эстетике. Он сам выступил в роли главного героя клипа, а на роль героини после отбора утвердили Юй Сяоюй — исполнительницу роли второго плана в «Пьяном воине».

В машине Сяоюй поправила макияж в зеркале и спросила Чэнчэн:

— Ну как я сегодня выгляжу?

Чэнчэн, подперев подбородок, нахмурилась:

— Вроде бы всё нормально, только…

Сяоюй нервно уставилась на неё:

— Только что?

Чэнчэн подмигнула:

— Слишком идеально!

Сяоюй облегчённо улыбнулась.

Когда они приехали на площадку, Юй Ийнань уже переоделся и обсуждал детали с режиссёром.

Сяоюй заранее прочитала сценарий: в клипе рассказывалась история принцессы и генерала. Они росли вместе с детства, были обручены, но накануне свадьбы генерал ушёл на войну и погиб в бою, так и не вернувшись домой.

Генерал… Это был первый раз, когда Сяоюй видела Юй Ийнаня в историческом костюме.

Длинные чёрные волосы, как чернила, ниспадали до пояса, сквозь них едва угадывалась алая лента. Тёмные доспехи подчёркивали его мужественность, а профиль, будто вырезанный ножом, с чёткими скулами и пронзительными глазами, выглядел по-юношески величественно.

Она, кажется, слишком долго смотрела на него — Юй Ийнань почувствовал взгляд и повернул голову. Сяоюй тут же отвела глаза.

После того как и Сяоюй сделали причёску и грим, режиссёр собрал обоих актёров, чтобы разобрать сцену.

— Потом на мосту снимем поцелуй…

Сяоюй удивлённо перебила:

— Будет поцелуй?

Режиссёр пояснил:

— Да, добавили недавно. Уже обсудили с Сяо Нанем…

Увидев смущение Сяоюй, режиссёр решил её успокоить:

— Не переживайте, это будет дальний план, можно сымитировать.

Режиссёр только что вернулся из-за границы и не знал, что они уже снимались вместе в «Летнем зное».

Юй Ийнань уже собрался отказаться, но Сяоюй вдруг энергично закивала режиссёру. Однако, когда Юй Ийнань посмотрел на неё, она снова отвела взгляд.

Он прищурился, внимательно глядя на её профиль.

*

*

*

Во время съёмок Юй Ийнань, словно стараясь лучше вжиться в роль, вёл себя с Сяоюй холодно — даже взгляды его будто резали, как лезвия.

И правда… неприступный, строгий и величественный генерал.

Но когда настал черёд сцены поцелуя на мосту, Сяоюй ожидала, что он снова будет держаться отстранённо. Однако, едва прозвучало «мотор!», он тут же притянул её к себе.

Заметив её растерянность, Юй Ийнань приподнял бровь:

— Почему ты всё время от меня убегаешь?

Их дыхания переплелись. Сяоюй запнулась:

— Н-нет… не убегаю же.

— Правда? — Он наклонился, будто собираясь поцеловать её. В самый последний момент он замер в сантиметре от её губ.

Под его глубоким, пристальным взглядом сердце Сяоюй заколотилось, как барабан.

*

*

*

После съёмок Сяоюй срочно уехала на площадку «Пьяного воина». Домой она вернулась поздно ночью, чувствуя себя подавленной и раздражённой. Она долго упрашивала Чэнчэн, и та наконец согласилась прогуляться с ней.

Они надели маски, шляпы и солнцезащитные очки и взяли такси до оживлённой торговой улицы в центре города.

Яркие огни и толпы людей немного подняли настроение Сяоюй. Они шли вглубь улицы, и постепенно вокруг становилось всё тише, фонари — тусклее, пока они почти не дошли до самого конца. Тогда Чэнчэн предложила возвращаться.

Их окликнула женщина средних лет:

— Эй, девушки, не хотите погадать?

Они обернулись и увидели под большим деревом женщину на маленьком стульчике. Перед ней лежал огромный красный лист бумаги, исписанный чёрными иероглифами.

Чэнчэн ответила:

— Нет, спасибо, тётя. Мы уже идём домой.

Они собрались уходить, но женщина торопливо добавила, обращаясь к Сяоюй:

— Эй, девушка, у тебя сейчас период цветения персиковых цветов. Осторожнее будь!

Сяоюй замерла, обернулась к гадалке, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала и, схватив Чэнчэн за руку, потянула её прочь.

По дороге домой Сяоюй была задумчива. Чэнчэн решила, что она всё ещё переживает из-за гадания, и сказала:

— Не верь этим уличным гадалкам! Это всё ерунда!

— А? Нет-нет, конечно, я же не верю в такое… — натянуто улыбнулась Сяоюй, а потом вдруг указала на лоток с жареной курицей: — Эй, Чэнчэн, я хочу курицу!

Чэнчэн ахнула:

— Ты с ума сошла, Сяоюй?! Никогда! Если Мань-цзе узнает, что ты ночью ешь жареную курицу, она меня убьёт!

Сяоюй принялась ворковать, обнимая её за руку:

— Ну пожааалуйста! Всего один разочек! Нуууу…

Чэнчэн не выдержала:

— Ладно, только быстро!

Сяоюй радостно закричала:

— Чэнчэн, ты лучшая! Ты тут в очереди, а я сбегаю за напитками!

И она исчезла в толпе.

*

*

*

Тётя Сюэ, собиравшаяся уже сворачивать лоток, как только увидела, что Сяоюй идёт к ней, тут же приняла важный и сосредоточенный вид.

Сяоюй подошла, неловко покусывая губу:

— Тётя… я хотела бы… погадать.

— Садись, девочка, — пригласила её тётя Сюэ, указывая на стульчик. — Меня зовут Сюэ, можешь звать тётя Сюэ. О чём хочешь погадать?

Сяоюй замялась:

— Ну…

Увидев её нерешительность, тётя Сюэ уверенно сказала:

— Давай начнём с любовной судьбы.

Она взяла руку Сяоюй и пять минут внимательно её изучала, то вздыхая, то хмурясь, то качая головой, отчего Сяоюй становилось всё тревожнее.

Наконец она не выдержала:

— Ну как, тётя Сюэ?

Тётя Сюэ указала на ладонь:

— Девочка, у тебя много цветущих персиков, но нынешний… особенно настойчив и напорист…

http://bllate.org/book/1896/213105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода