× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Movie Emperor’s Sweetheart [Entertainment Industry] / Любимица кумиров индустрии развлечений: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Юй Сяоюй, он, не обращая внимания на боль от ран, резко притянул её к себе и крепко обнял. Прильнув к самому уху, он прошептал хриплым, приглушённым голосом:

— Цинцин, какая же ты безжалостная…

Юй Сяоюй, не ожидавшая такого поворота, внезапно оказалась в объятиях Юй Ийнаня. Из-за неустойчивого положения весь её вес пришёлся на него, и она слабо упёрлась руками в его грудь, пытаясь хоть немного отстраниться.

От головы до ног их тела плотно прижались друг к другу. Горячее дыхание у самого уха, тёплый воздух, разливающийся в нескольких сантиметрах от лица… Юй Сяоюй растерялась, щёки её слегка порозовели. Она хотела продолжить реплику, но едва открыв рот, выдавила дрожащим голосом:

— Ты…

Нет, она просто не справлялась с этой сценой.

Юй Ийнань ослабил хватку, отпустил её талию и помог ей устоять на ногах. Увидев смущённое выражение лица Юй Сяоюй, он с лёгкой усмешкой спросил:

— Почему щёки покраснели? Теперь я похож на развратника, пристающего к честной девушке?

В фильме «Лето в разгаре» он — застенчивый, упрямый подросток с окраины. В обычной жизни — мягкий, но слегка властный и хитроватый идол. А только что… соблазнительный и опасный пятый императорский принц.

Смена ауры была настолько резкой, что Юй Сяоюй совершенно не могла противостоять ему. Да, она всё ещё слишком молода.

Юй Сяоюй прикрыла ладонями горячие щёки и с досадой пробормотала:

— Всё-таки я ещё не готова…

Юй Ийнань ласково потрепал её по голове и терпеливо объяснил:

— Самое притягательное в женщине из квартала — её особая грация. Кокетливость, чувственность, способность околдовывать… Повторяю: как только ты вживаешься в роль, ты должна забыть о себе. Неважно, кто твой партнёр по сцене — ты обязана раскрыть всю притягательность своей героини.

Юй Сяоюй глубоко вздохнула, успокоилась и решительно посмотрела на Юй Ийнаня:

— Поняла. Давай ещё раз!

Авторские комментарии:

Очень короткая зарисовка —

После того как Юй Ийнань и Юй Сяоюй начали встречаться, их отношения оставались в тайне. Однажды Юй Ийнань участвовал в телешоу «В гостях у музыканта», где в одном из сегментов нужно было рассказать о том, как рождаются песни.

А Чан тогда показала в эфире фотографию кабинета Юй Ийнаня: на письменном столе, в кресле, на маленьком журнальном столике и у панорамного окна были разбросаны черновики песен — результат недельного затворничества.

Этот снимок быстро разлетелся по интернету, и история о том, что Юй Ийнань написал десятки песен за неделю, стала легендой. Но вскоре среди фанаток нашлись настоящие «микроскопистки», и кто-то заметил нечто любопытное.

Когда фотографию, несмотря на размытие, сильно увеличили, в черновиках обнаружились рисунки — милые чиби-персонажи и простенькие каракули. Журналисты тут же подхватили эту деталь и стали расспрашивать Юй Ийнаня.

Тот долго думал, пока наконец не вспомнил: однажды он взял Юй Сяоюй, читавшую сценарий в гостиной, и унёс её в кабинет…

На вопрос репортёров Юй Ийнань лишь улыбнулся:

— Просто личная причуда.

Фанатки в восторге:

— Ха-ха-ха! Наш Ийнань даже рисует так мило! Мам, я за него замуж!

Юй Сяоюй: …

— Цинцин, какая же ты безжалостная… — снова приблизился Юй Ийнань к её уху, и в его хриплом голосе прозвучала лёгкая обида. — Совсем не жалеешь меня…

Тёплое дыхание у самого уха заставило Юй Сяоюй слегка дрогнуть. Она сделала пару вдохов, собралась с духом и вдруг прикрыла рот ладонью, заливаясь звонким смехом прямо у него в объятиях.

Смеялась она долго, а потом провела пальцем по его брови, медленно скользнула по щеке и подбородку и, наконец, кончиком пальца коснулась его груди:

— Ваше высочество, вы шутите. Я же держу вас у самого сердца…

Лёгкий штрих ногтя по коже вызвал дрожь. Юй Ийнань почувствовал, как что-то дрогнуло внутри, и крепче сжал её талию, ещё сильнее прижав к себе.

Больше не было прежнего напряжения и неуверенности. Юй Сяоюй сама обвила руками его шею, слегка встала на цыпочки и прошептала ему на ухо нежным, соблазнительным голосом:

— Императорский жетон доставляет вашему высочеству столько хлопот… Позвольте мне взять его на хранение.

От такого томного, мягкого голоса мурашки побежали по коже. Юй Ийнань тихо рассмеялся:

— Да мне и сама жизнь не нужна — отдам её тебе…


Когда реплики закончились, Юй Сяоюй попыталась выйти из его объятий, но вдруг услышала, как Юй Ийнань сквозь зубы спросил:

— Кто играет?

— А? — удивилась она.

Юй Ийнань глубоко вдохнул и хрипло повторил:

— Пятого императорского принца… кто играет?


Долгожданная свадьба Юй Ийтинь наконец состоялась. Пока все родные и друзья весело толпились в комнате невесты, Юй Чэнчэн незаметно пробралась в спальню своей матери.

Она методично обыскивала каждый уголок:

— Где же ты спрятана…

Примерно месяц назад Ли Шуюй, чтобы помешать дочери тайком сбежать в город Б, воспользовалась моментом и спрятала её паспорт.

После долгих наблюдений Чэнчэн выяснила: паспорт заперт в маленьком ящике шкафа в комнате матери. Сейчас главное — найти ключ от этого ящика.

— Что ты тут вытворяешь? — раздался за спиной громкий окрик Ли Шуюй.

Чэнчэн, которая как раз заглядывала под кровать, испуганно подскочила.

Она медленно поднялась с пола и неловко улыбнулась матери:

— Э-э… уронила что-то под кровать, ищу…

Ли Шуюй фыркнула:

— Неужели думаешь, я не понимаю? Хочешь забрать свой паспорт, да?

С этими словами она приподняла край кофты и показала красную верёвочку на поясе — на ней висел заветный ключ.

Чэнчэн протянула руку, но Ли Шуюй тут же опустила одежду, закрывая ключ, и строго предупредила:

— Слушай сюда: этот ключ я даже во сне не снимаю. Забудь о том, чтобы его украсть!

— Мам! — возмутилась Чэнчэн.

— Чего кричишь? Гости ждут! — Ли Шуюй бросила взгляд за дверь, потом повернулась к дочери: — Иди, не стой тут. Сбегай вниз, купи дядям две пачки сигарет!

Видя, что Чэнчэн не двигается с места, Ли Шуюй нахмурилась:

— Ну чего стоишь? Беги!

— Так дай хоть денег! — возмутилась Чэнчэн. — Ты же забрала у меня все наличные, и в телефоне ни копейки!

Ли Шуюй холодно перевела ей пятьдесят юаней и вытолкнула за дверь.


После того как жених забрал невесту, Чэнчэн едва успела прийти в гостиницу, как Ли Шуюй тут же отправила её стоять у входа вместе с другими встречать гостей.

Семья жениха арендовала целую роскошную гостиницу для свадьбы, и среди приглашённых было немало бизнесменов и чиновников.

Улыбаясь до боли в лице, Чэнчэн косо взглянула на беззаботно расхаживающего рядом мужчину:

— Молодой господин Юй, вы же такой занятой человек. Что же до сих пор делаете в нашей глуши?

Юй Чэнвэй приподнял бровь:

— А разве нельзя в командировку?

Чэнчэн усмехнулась с натянутой вежливостью:

— Целый месяц в командировке?

— Да ты ничего не понимаешь! — надменно ответил Юй Чэнвэй. — Мы с дядей Чжоу, то есть твоим новым зятем, — давние друзья семей. Раз уж он устраивает свадьбу в нашем отеле, как я могу не приехать лично всё проверить?

Он нарочито подчеркнул слово «зять», явно желая вывести её из себя.

Да, новый зять Чэнчэн — Чжоу Вэньцзюнь, 41 год, важный деловой партнёр корпорации Юй и давний друг Юй Госяна.

Узнав об этой связи, Чэнчэн едва не расхохоталась от абсурда. Что за бред?

Глядя на самодовольное лицо Юй Чэнвэя, Чэнчэн так и подмывало дать ему пощёчину.

Внезапно ей в голову пришла идея. Она прищурилась и лукаво улыбнулась:

— Раз уж так… милый племянничек, скажи «тётушка».

— Ты…! — начал было Юй Чэнвэй, но тут раздался голос Юй Госяна:

— А Вэй! Чего стоишь? Иди поздоровайся с дядей Чжоу!

Чэнчэн опередила его и, подмигнув, сказала:

— До встречи, милый племянничек!

Юй Чэнвэй стиснул зубы и ушёл.


На свадебном банкете Чжоу Вэньцзюнь поднял бокал и сказал Юй Госяну:

— Жаль, что Сяоюй не смогла приехать. Сколько лет я её не видел…

— И я уже давно не видел эту девчонку, — покачал головой Юй Госянь. — Полгода назад она вдруг заявила, что хочет стать актрисой, и теперь всё время мотается по съёмкам. Даже отца забыла! Просил её приехать на вашу свадьбу — не смогла выкроить времени. Как вернусь, обязательно привезу её извиниться!

— Эх, — махнул рукой Чжоу Вэньцзюнь, — не говори так, будто между нами чужие!

Юй Чэнвэй, сидевший рядом, то и дело косился на Юй Чэнчэн. Девушка сидела неспокойно: её взгляд постоянно прикован к поясу средних лет женщины рядом, а рука несколько раз тянулась к чему-то.

Юй Чэнвэй смутно помнил, что эта женщина — мать Чэнчэн.

В этот момент Ли Шуюй встала, чтобы предложить тост гостям за столом, и Чэнчэн осторожно протянула руку…

Опять не получилось.

Чэнчэн мгновенно отдернула руку, как только мать начала поворачиваться, и безмятежно улыбнулась ей.

Но едва отвернувшись, она скривилась, сжав зубы от досады, и всё лицо её сморщилось.

Увидев это, Юй Чэнвэй невольно фыркнул. Юй Госянь и Чжоу Вэньцзюнь тут же перевели на него взгляды. Юй Чэнвэй тут же сделал вид, что просто прочистил горло.


Когда банкет был в самом разгаре, терпение Чэнчэн лопнуло. Она снова потянулась за ключом на поясе матери — и тут же была поймана с поличным. Ли Шуюй схватила её за руку и утащила в коридор гостиницы.

— Юй Чэнчэн! — тыкала она пальцем в лоб дочери. — Не можешь вести себя спокойно? Решила устроить скандал прямо на свадьбе сестры?

Чэнчэн с грустной мольбой в голосе попросила:

— Мам, верни мне паспорт!

— Не думай, что я не знаю! — холодно ответила Ли Шуюй. — Ты хочешь вернуться в город Б!

— И что с того? — наконец взорвалась Чэнчэн. — Что плохого в том, что я хочу вернуться в Б? У меня там работа, есть где жить! Почему я не могу жить своей жизнью?

— Своей жизнью? — фыркнула Ли Шуюй. — А когда я тебя растила, почему ты не уходила жить отдельно? Теперь выросла, крылья появились — и только и мечтаешь, чтобы подальше от меня улететь?

— Мам! — возмутилась Чэнчэн. — При чём тут это? Я поеду в Б, найду хорошую работу, заработаю денег и буду тебя содержать! Разве это плохо? Не понимаю, что ты задумала!

— На тебя надеяться? — с презрением фыркнула Ли Шуюй. — Скажи, хоть раз в жизни ты чего-то добилась сама? Всё держится на твоей сестре! Без неё я бы давно умерла от твоих выходок!

— Значит, я для тебя просто фон, чтобы подчеркнуть, какая она замечательная? — с недоверием спросила Чэнчэн. — Мам! Ты вообще моя мать? Ты всю жизнь сравниваешь меня с сестрой. В твоих глазах я существую только для того, чтобы показать, насколько она умна и послушна. Ты хоть раз думала обо мне?

— Как же не думала! — закричала Ли Шуюй. — Всё, что я делаю, — ради твоего же блага! Просто вырастила неблагодарную дочь…

Бросив на неё последний злой взгляд, Ли Шуюй развернулась и ушла.


Вечерний ветерок был прохладен. Чэнчэн без цели брела по тротуару, вздыхая и ворча себе под нос.

Вдруг она остановилась и обернулась к чёрной машине за спиной:

— Ты что, не устанешь следовать за мной? Отстань!

Юй Чэнвэй, опершись на открытое окно, парировал:

— А дорога, что ли, твоя? Куда хочу, туда и иду!

Чэнчэн не нашлась, что ответить, резко свернула в боковой переулок. Юй Чэнвэй тут же выскочил из машины и побежал за ней.

— Эй, — запыхавшись, он поравнялся с ней и неловко начал: — На самом деле… отношения между матерью и дочерью — штука очень тонкая…

Чэнчэн нахмурилась:

— Ты подслушивал?

— Кто, я? — тут же отмахнулся Юй Чэнвэй. — Да вы так орали, что весь отель слышал!

http://bllate.org/book/1896/213103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода