× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Movie Emperor’s Sweetheart [Entertainment Industry] / Любимица кумиров индустрии развлечений: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Хуэй — режиссёр мирового уровня, чьи фильмы неизменно становятся и кассовыми хитами, и триумфами критики. Его ленты отмечены множеством престижных наград как в Китае, так и за рубежом. Даже самые именитые звёзды готовы сражаться за право сыграть в его картине хотя бы эпизодическую роль. Видимо, агент Юй Сяоюй действительно обладает недюжинным талантом.

— Тебе придётся нелегко, — доброжелательно предупредил Юй Ийнань. — У Ши Хуэя ужасный характер.

Ах да, вспомнила: фильм, за который Юй Ийнань получил «Золотого феникса», снимал именно Ши Хуэй. Неудивительно, что он говорит об этом с такой уверенностью.

— Ничего страшного, — беззаботно отозвалась Юй Сяоюй. — Я уже выжила под началом режиссёра Чжоу, так что у меня есть кое-какой опыт.

— Ты слишком наивна, — лёгкий смешок Юй Ийнаня прозвучал загадочно. — Знаешь, у кого в команде Ши Хуэя самая высокая зарплата?

Юй Сяоюй осторожно предположила:

— У продюсера?

Юй Ийнань покачал головой.

— У оператора?

Он снова отрицательно мотнул головой.

— Тогда не знаю.

Юй Ийнань изогнул губы в усмешке:

— У врача, сопровождающего съёмочную группу.

Юй Сяоюй: «…»

— Слушай сюда! Раз уж ты вернулась, больше не возвращайся в Бэйцзин. Оставайся дома и готовься к вступительным экзаменам в аспирантуру. Или пусть сестра найдёт тебе нормальную работу. Хватит болтаться без дела и вести себя как безответственная девчонка!

— Что я такого сделала? — возмутилась Чэнчэн. — У меня есть работа! Как только я окончу университет, меня переведут на постоянную должность.

— Фу! Да разве это работа — ассистентка знаменитости? Просто прислуга! Чем это лучше горничной? Я столько сил и денег вложила в твоё образование, чтобы ты ходила за кем-то, как за господином? Посмотри на себя…

— Мам! — перебила её Чэнчэн, нахмурившись. — Если не понимаешь, так хоть не болтай чепуху!

В этот момент женщина, сидевшая на диване и красившая ногти, медленно произнесла:

— Юй Чэнчэн, когда же ты наконец повзрослеешь? Перестань всё время спорить с мамой!

— Вот именно! — подхватила Ли Шуюй, бросив на дочь сердитый взгляд, и устроилась на диване, обняв за плечи сидевшую рядом. — Посмотри на свою сестру: окончила престижный университет, устроилась на государственную службу, теперь выходит замуж за богатого человека. А ты? Вечно растрёпанная, как будто с постели свалилась. Будь хоть наполовину такой же, как она, и я бы спокойно вздохнула.

Говоря о свадьбе, Чэнчэн специально приехала домой, чтобы познакомиться с будущим зятем и помочь сестре с подготовкой к торжеству.

Вечером мать с двумя дочерьми, нарядно одетые, отправились в самый роскошный отель города на встречу с семьёй жениха.

Юй Ийтинь обняла сестру за руку и тихо напомнила:

— Держи себя в руках, не подведи меня. И постарайся, чтобы мама не выглядела так, будто впервые видит свет.

Чэнчэн вздохнула с досадой:

— Ладно, сестра, я поняла.

Они пришли в отель заранее. Ли Шуюй нервничала, то и дело вскакивала с места и в конце концов заявила, что ей срочно нужно в туалет.

Пока мать отсутствовала, в зал вошёл плотный, слегка полноватый мужчина в строгом костюме, за ним следовала пожилая женщина с белоснежными волосами и благородной осанкой.

— Вы уже здесь, — сказала Юй Ийтинь, быстро поднимаясь и приветствуя гостей. — Это моя младшая сестра, Юй Чэнчэн. Чэнчэн, поздоровайся!

Подталкиваемая сестрой, Чэнчэн сделала пару шагов вперёд и вежливо улыбнулась:

— Добрый вечер, дядя! Здравствуйте, тётя!

...

Тишина повисла в воздухе.

— Что?! — Чэнчэн не поверила своим ушам. — Тот самый толстяк, который выглядит старше мамы, — мой будущий зять? Сестра, ты совсем с ума сошла?!

— Юй Чэнчэн! — процедила сквозь зубы Юй Ийтинь. — Ты не можешь просто не вмешиваться?

Чэнчэн схватила сестру за руку и умоляюще заговорила:

— Сестра, в мире столько мужчин! Почему именно он?

— А что не так с ним? — Юй Ийтинь гордо вскинула подбородок. — У него деньги, власть, положение. Молоденькие девчонки только и мечтают выйти за него замуж. То, что я его заполучила, — моя заслуга!

— Но если ты его не любишь…

— Любовь? — Юй Ийтинь презрительно фыркнула. — Ты что, всё ещё пятнадцатилетняя школьница? Думаешь, нам, обычным девушкам из простой семьи, попадутся богатые и красивые мужчины? Перестань мечтать! Лучше слушайся — тебе с мамой ещё предстоит жить за мой счёт!

С этими словами она развернулась и направилась обратно в банкетный зал.

Глядя на удаляющуюся спину сестры, Чэнчэн в отчаянии опустилась на корточки.

Всё сошло с ума. Как же ей хочется вернуться в Бэйцзин…

— ...Юй Чэнчэн?

Над головой раздался знакомый голос. Она подняла глаза и увидела насмешливый взгляд Юй Чэнвэя.

Когда вышел официальный постер фильма «Пьяный воин», пользователи собрались под постом на официальном аккаунте, оживлённо обсуждая актёрский состав. Особенно бурные споры разгорелись под твитом @Юй_Сяоюй:

[Маленький дождик, лети смело! Мы, твои рыбы, всегда с тобой! Ты лучшая в роли Лю Яньвань! Ждём тебя, актриса @Юй_Сяоюй!]

[Эта девчонка явно не проста: всего полгода в профессии, а уже снялась у Ши Хуэя! Цок-цок…]

[Цок-цок тебе в рот! Наша Сяоюй получила роль по заслугам! Чёрные тролли, проваливайте!]

[Фанатки Юй Сяоюй опять льют воду! Вам не стыдно так врать в лицо? Из-за вас у вашей «звёздочки» даже среди прохожих нет друзей!]

[Сенсация! Говорят, на съёмках Юй Сяоюй так досталось от режиссёра, что она устроила истерику прямо на площадке! Заходите ко мне в профиль — там видео!]

Пока фанаты рвали друг друга в клочья, сама Юй Сяоюй изводилась под началом Ши Хуэя.

Сегодня был её пятнадцатый день на съёмках и одновременно пятнадцатый день, как вся команда обосновалась в пустыне Внутренней Монголии.

К этому моменту Юй Сяоюй наконец осознала все предостережения Юй Ийнаня. По сравнению с Ши Хуэем режиссёр Чжоу был воплощением нежности и заботы.

«Пьяный воин» — вестерн в духе уся, в котором переплетаются интриги императорского двора и подвиги странствующих героев. Юй Сяоюй играла Лю Яньвань — одновременно изнеженную и соблазнительную куртизанку из столичного борделя и грозную белоплащную воительницу, чьё имя наводило ужас на всю Поднебесную.

Следовательно, в фильме у неё было множество боевых сцен — именно этого она с нетерпением ждала. Ещё до начала съёмок с ней занимались инструкторы по боевым искусствам и хореографии.

Однако на площадке всё оказалось не так просто. Проблемы возникали не только с боевыми движениями, но и с актёрской игрой: режиссёр постоянно выражал недовольство её работой. Юй Сяоюй приходилось выдерживать двойное давление — физическое и моральное.

— Стоп! — закричал Ши Хуэй в мегафон, сидя за монитором. — Сяоюй, этот дубль не годится. Ты зажмурилась, а движение мечом при приземлении вышло скованно. Отдыхай немного, потом снимем ещё раз.

Юй Сяоюй медленно опустилась на землю с подвесной системы и тут же рухнула на песок. Её ассистентка Цзянь Юэ тут же подбежала с тёплым одеялом и термосом.

— Эй, режиссёр, вы уж слишком строги, — раздался насмешливый голос позади.

Ши Хуэй обернулся и увидел Юй Ийнаня.

— А, пришёл? — усмехнулся он и пододвинул рядом стоящий складной стул. — Садись.

А Чань протянула Юй Ийнаню заранее приготовленную пачку сигарет. Он сел, раскрыл пачку и предложил одну Ши Хуэю.

Режиссёр кивнул, предлагая и ему закурить, но Юй Ийнань отрицательно покачал головой.

Ши Хуэй глубоко затянулся, с наслаждением выдохнул дым и потянулся:

— С чего вдруг решил заглянуть на съёмки?

— Как же, — Юй Ийнань сделал серьёзное лицо. — Вы же поручили мне написать тему для фильма. Как я смогу выполнить задание, не побывав на месте событий?

Хотя слова его звучали убедительно, взгляд невольно скользнул к монитору, где всё ещё виднелась фигура Юй Сяоюй.

— Ха! — Ши Хуэй махнул рукой, прерывая его. — Ты за день можешь написать десять песен, не вставая с места. Какая тебе разница — здесь или дома? Признайся честно: приехал навестить свою девочку?

Юй Ийнань лишь слегка улыбнулся, не подтверждая и не отрицая, и сменил тему:

— Но вы, кажется, забыли о своём обещании.

Не дожидаясь ответа, он продолжил с упрёком:

— Ладно, мелкие ушибы — это одно. Но два растяжения связок, выбитый зуб и удар головой о оборудование… Режиссёр, пока я гастролировал, вы вот так заботились о ней?

— Ого, ты неплохо осведомлён! — Ши Хуэй похлопал его по плечу и посмотрел вдаль, на Юй Сяоюй. — Эта девочка крепкая. Когда растянула связки, кричала от боли, но ни слезинки не уронила. Столько раз травмировалась — всё равно упрямо продолжала работать. Мягкая такая, а характер железный. Напоминает тебя в юности…

В это время Юй Сяоюй снова поднялась и попросила техников подвесить её ещё раз — хотела повторить сцену.

Она сильно похудела и загорела. Черты лица стали резче, скулы выступили ярче. Юй Ийнань вспомнил её пухлое, детское личико при их последней встрече и почувствовал укол в сердце.

— Режиссёр, всё-таки она девушка. Понимаю, когда вам попадается талантливый актёр, хочется его отполировать до блеска. Но не стоит торопиться. Не будьте слишком суровы.

— Ладно, ладно, — Ши Хуэй нетерпеливо отмахнулся, нарочито хмурясь. — Только ты и умеешь за неё заступаться!

Юй Ийнань уже собирался что-то добавить, как вдруг вдалеке раздался испуганный крик, и толпа людей бросилась к площадке.

— Режиссёр, беда! Сяоюй упала с подвесной системы!

Ши Хуэй вздрогнул и хотел встать, но Юй Ийнань уже мчался туда.

Боль. Невыносимая боль.

Из-за неисправности снаряжения Юй Сяоюй рухнула с высоты двух-трёх метров. Правая нога, принявшая на себя удар, мгновенно пронзила острая боль.

Вокруг собралась толпа обеспокоенных людей, но никто не решался трогать её. Перед глазами всё потемнело, в ушах звенело.

В этот момент Юй Ийнань раздвинул толпу и опустился на колени рядом с ней.

— Сяоюй, — он лёгкими похлопываниями по щеке пытался привести её в себя. — Где ушиблась? Ответь мне.

Узнав его, она не сдержала слёз, которые тут же заполнили глаза. Сопя носом, с обидой прошептала:

— Нога.

Подоспевший с врачом Ши Хуэй помог осмотреть рану. Доктор остановил кровотечение, зафиксировал ногу шиной и срочно отправил её в городскую больницу.


В больнице.

http://bllate.org/book/1896/213101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода