×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Sweetheart [Entertainment Industry] / Любимица кумиров индустрии развлечений: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, А Чан опешила и поспешила урезонить:

— Брат, давай просто предупредим Цзячжэн. Если не поможет — найду пару популярных блогеров, чтобы они разъяснили всё в сети. Но сейчас нам вмешиваться точно не стоит…

Ведь даже не говоря о том, что Цзян Шэнхань — человек из Хуаъяо, если дело дойдёт до смерти, это уже совсем не шутки. Кто вообще добровольно лезет в такую грязь?

Юй Ийнань молча уставился на неё. Увидев его ледяное выражение лица, А Чан тут же ответила:

— Сейчас же сделаю.


Юй Ийнань плотно укутал Юй Сяоюй своим пиджаком, осторожно поддерживая её за талию, и спокойно, но твёрдо произнёс:

— Уважаемые журналисты, пожалуйста, разойдитесь. Вы мешаете прохожим.

Когда такой авторитет в индустрии уже так вежливо просит, казалось бы, кто осмелится настаивать? Однако нашёлся один бесстрашный репортёр, который всё же спросил:

— Юй-гэ, правда ли, что Юй Сяоюй отобрала у Цзян Шэнхань главную женскую роль в «Лете»?

Юй Ийнань мрачно посмотрел на этого «героя». А Чан, испугавшись, что он сорвётся прямо на публике, поспешила сгладить ситуацию:

— Эх, коллеги, дайте же нам немного лица! Всё подробно объясним чуть позже, а сейчас, пожалуйста, расходитесь.

Журналисты понемногу начали расходиться. Тем временем Ян Мань, получив сообщение, тоже приехала с несколькими людьми, чтобы забрать Юй Сяоюй.

Несколько особо упорных репортёров всё ещё крутились поблизости, щёлкая камерами. Юй Ийнань по-прежнему крепко прикрывал Юй Сяоюй, провожая её до самого фургона.

Когда все сели в машину, Юй Ийнань и А Чан захлопнули двери. Он посмотрел в окно на покрасневшие глаза Юй Сяоюй и, стараясь говорить легко, похлопал её по плечу:

— Маленькие рыбки, не бойся.

Юй Сяоюй крепко кивнула. Лишь когда Ян Мань напомнила, что пора ехать, она наконец подняла стекло.

Проводив взглядом уезжающий фургон, Юй Ийнань и А Чан вернулись в свою машину.

Едва захлопнув дверь, Юй Ийнань швырнул пиджак на сиденье и, повернувшись к А Чан с раздражением в глазах, бросил:

— Выясни немедленно, кто стоит за всем этим!


К тому времени видео с аэропорта уже разлетелось по сети. Фанаты Цзян Шэнхань превратили Юй Сяоюй в мишень для оскорблений: потоки самых грязных, оскорбительных комментариев, полных проклятий в адрес её предков, хлынули в интернет. Заодно подключились и обычные пользователи, радостно подхватывая волну травли.

[Сука, эта мерзкая тварь, шлюха! Да сдохни ты уже!]

[Эта женщина — чистой воды зелёный чай. С виду невинная, на деле — коварная интригантка. Только посмотрите, как она кокетничает с Юй Ийнанем! Наверняка вытеснила кого-то ради своей роли…]

[Цзян Шэнхань такая несчастная… Говорят, она из деревни, а такие девчонки в шоу-бизнесе просто не выживают…]

[Ежедневный вопрос: умерла ли сегодня Юй Сяоюй?]

Несмотря на официальные заявления и Цзячжэна, и Хуаъяо, и даже официального аккаунта фильма «Лето», онлайн-травля набирала обороты, как снежный ком. Все уже твёрдо решили, что именно Юй Сяоюй виновата в смерти Цзян Шэнхань.

Получив новости, Юй Чэнвэй немедленно примчался в виллу, которую Цзячжэн снял для Юй Сяоюй.

Увидев Чэнчэн, он тут же обрушился на неё:

— Как ваша компания вообще работает?

Невинно пострадавшая Чэнчэн только молча открыла рот.

Юй Чэнвэй, не оборачиваясь, направился к комнате сестры:

— Где Ян Мань?

Чэнчэн, запыхавшись, бежала за ним следом:

— Мань-цзе уехала в офис, скоро вернётся…

— БАХ! — Юй Чэнвэй с силой захлопнул дверь комнаты Юй Сяоюй, оставив Чэнчэн за порогом. Та едва успела затормозить, чтобы не врезаться носом в дверь, и, потирая переносицу, показала ей язык.

Юй Сяоюй, сидевшая на кровати, как только увидела брата, тут же бросилась к нему в объятия и жалобно выдохнула:

— Брат…

Юй Чэнвэй с нежностью погладил её по голове и тяжело вздохнул:

— Ты что с собой сделала, глупышка?

Юй Сяоюй молчала, только ещё глубже зарылась лицом в его грудь.

В этот момент в кармане Юй Чэнвэя зазвонил телефон. Он отпустил сестру, достал аппарат и, взглянув на экран, горько усмехнулся:

— Это папа.

Едва он ответил, на экране появилось лицо Юй Госяна.

— Ах, моя хорошая девочка, почему глазки такие красные? — с экрана Юй Госян с тревогой смотрел на дочь. — Слушайся папу, поезжай домой с братом…

При слове «домой» глаза Юй Сяоюй стали ещё краснее.

Когда ей наконец удалось успокоить отца, Юй Чэнвэй вновь начал настаивать, чтобы она ехала домой.

— Нет, Сяоюй, ты обязательно поедешь со мной. С этим дурацким актёрством покончено!

Он потянул её к двери. Едва открыв её, они столкнулись с Чэнчэн, стоявшей на пороге.

Услышав шум, Чэнчэн поспешила вмешаться:

— Только не делай глупостей! Сейчас повсюду журналисты. Здесь она в безопасности. А если ты увезёшь её домой, что будет, если фанаты выроют всю вашу семейную историю?

Юй Чэнвэй фыркнул:

— И что с того? Мне не страшно!

— Тебе не страшно, а Сяоюй — страшно, — раздался женский голос снизу. Ян Мань, цокая каблуками, поднималась по лестнице. — Чэнвэй, в сети уже пишут, что Сяоюй использовала своё происхождение, чтобы подставить Цзян Шэнхань. Если ты так открыто увезёшь её домой, каково ей будет жить дальше?

Юй Чэнвэй с досадой отпустил руку сестры:

— Так что же делать? Позволить им издеваться над моей сестрой?

Ян Мань подошла ближе и сунула ему в руки папку:

— Вот, посмотри.

Чэнчэн с любопытством заглянула через плечо Юй Чэнвэя. Ян Мань обняла Сяоюй за плечи и тяжело вздохнула:

— Цзян Шэнхань родом из деревни. Она почти не училась, пока её не заметил скаут и не привёл в индустрию…

Потом она снялась в нескольких веб-сериалах, но так и не стала популярной — была слишком скромной и неумелой в общении. Хуаъяо почти год держал её в тени. В тот год у неё практически не было дохода, а в это время её мать тяжело заболела…

Чтобы собрать деньги на лечение, Цзян Шэнхань связалась через знакомых со множеством «крёстных отцов». Лекарства она собрала, но мать не выжила…

Все эти годы её заставляли заниматься секс-услугами, участвовать в скандальных историях, быть содержанкой. Она почти переспала с половиной индустрии и бизнес-элиты. У неё уже много лет тяжёлая депрессия. Говорят, в последнее время она очень хотела вырваться из-под контроля этих людей, но это не так просто…

Все последние скандалы вокруг неё устроили именно те, кто её держит. И за всем этим стоит Чу Цзиншань…

Сердце Юй Сяоюй похолодело. Юй Чэнвэй нахмурился:

— Тогда чего ждать? Надо срочно всё это обнародовать и восстановить честь Сяоюй!

— НЕЛЬЗЯ! — закричала Юй Сяоюй.

Все замерли. Чэнчэн растерянно пробормотала:

— Сяоюй, сейчас не время…

Юй Сяоюй подняла на них глаза, полные мольбы:

— Ни в коем случае нельзя! Можно устроить пресс-конференцию, договориться с командой Цзян Шэнхань — что угодно, только не это!

Видя, что все молчат, она отчаянно выкрикнула:

— Брат! Мань-цзе!

— Ладно, ладно! — неохотно сдался Юй Чэнвэй. — Обещаю!

Только глубокой ночью Юй Сяоюй наконец уговорила брата уехать домой. Ян Мань уехала с PR-командой в офис вырабатывать стратегию. Остались только Чэнчэн и Юй Сяоюй в огромной вилле.

Девушки сидели на кровати, болтая. Вдруг Чэнчэн радостно завизжала:

— Сяоюй, смотри скорее! Наш Юй Ийнань тебя поддержал в вейбо!

Она сунула телефон под нос подруге. На экране было свежее сообщение Юй Ийнаня:

[Как продюсер «Лета», я больше всех заинтересован в качестве фильма. Что до слухов в сети — судите сами.]

Под текстом прилагалось видео — полная запись пробы Юй Сяоюй и Цзян Шэнхань на главную роль.

* * *

На следующее утро к вилле подъехал курьер с множеством посылок.

Юй Сяоюй с досадой смотрела на разбросанные по полу коробки и крикнула в дом:

— Чэнчэн, опять что-то заказала?

Из гостиной донёсся голос:

— О, наверное, пришли мои куклы и одежда! Сяоюй, распакуй, пожалуйста!

Чэнчэн была заядлой шопоголичкой, постоянно заказывая в интернете всякую всячину.

Юй Сяоюй покачала головой и, взяв нож со стойки для обуви, села на пол, чтобы вскрыть посылки.

Она взяла первую попавшуюся коробку — продолговатую — и, мельком взглянув на наклейку, удивилась:

— А это мне?

Бормоча себе под нос, она аккуратно разрезала скотч.

— АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

Из прихожей раздался крик Юй Сяоюй. Чэнчэн бросилась туда.

— Что случилось? Что?

Она увидела, как Юй Сяоюй в ужасе прижалась спиной к белой стене у стойки для обуви. На её руках и пижамных штанах была… кровь.

— Сяоюй?!

Чэнчэн в панике схватила её за руки, быстро осматривая:

— Что произошло? Откуда столько крови?

— Чэнчэн… — дрожащим голосом прошептала Юй Сяоюй и, сжав руку подруги, медленно направила её взгляд на пол за спиной.

Из разорванной коробки на пол хлынула кровь. Рядом валялись две переплетённые глиняные фигурки. Чэнчэн пригляделась — и ахнула. Фигурки были сделаны в точности как Юй Сяоюй и Цзян Шэнхань!

Чэнчэн резко втянула воздух и отшатнулась, прижавшись к Юй Сяоюй.

Куклы были поразительно реалистичными. Лицо Цзян Шэнхань исказила зловещая, почти демоническая ухмылка. В руке она держала нож, вонзённый прямо в сердце Юй Сяоюй. Кровь обильно залила обе фигурки.

— Сяоюй, не… не бойся, — дрожащим голосом сказала Чэнчэн, собравшись с духом. Она сжала руку подруги и шагнула вперёд, чтобы накрыть кукол коробкой. Но едва она подняла край коробки, оттуда выпала красная хлопковая рубаха.

Это была похоронная одежда.


— Это уже слишком! — Ян Мань, осматривая кровавый беспорядок в прихожей, возмущённо расхаживала взад-вперёд. — Немедленно вызовем полицию!

Она остановилась и повернулась к девушкам, сидевшим на диване в полной прострации:

— Сяоюй, Чэнчэн, пока не живите здесь. Переезжайте ко мне на несколько дней, пока компания не найдёт новое жильё…

И ещё — сегодня поедем в Хуаъяо. Надо обсудить это с ними.

После того как полиция зафиксировала обстановку, Ян Мань повезла девушек в Хуаъяо.


В конференц-зале Ян Мань долго беседовала с представителями Хуаъяо, но их уклончивые ответы её раздражали.

— Мистер Чэнь, — перебила она одну из женщин и прямо посмотрела на сидевшего во главе стола мужчину средних лет, — после стольких слов, позвольте сначала взглянуть на это.

Она вытащила из сумки фотографии и бросила их на стол. Перед глазами собравшихся предстала сцена из прихожей виллы — кровавая, жуткая.

Некоторые вскрикнули от изумления, другие отвернулись с нахмуренными бровями.

Ян Мань холодно усмехнулась:

— Мистер Чэнь, я почти двадцать лет в этом бизнесе. Вы думаете, я не смогу выяснить, кто стоит за этими троллями? Даже если Чу Цзиншань — ваша звезда, вы не можете так её прикрывать! Вы ведь прекрасно знаете, какие у меня в руках материалы!

http://bllate.org/book/1896/213097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода