×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Movie Emperor's Sister Is Actually Like That / Сестра императора кино на самом деле такая: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он гораздо больше боялся не того, что эпизод вырежут на монтаже, а того, чтобы его вообще не сняли — и чтобы рядом не оказалось ни единого свидетеля.

— Наставник даже со съёмочной группой церемониться не стал! — с лёгким упрёком сказала Чжи Чжи.

Она отыскала свою сумочку, аккуратно вывела в блокноте адрес электронной почты, оторвала листок и протянула Цэнь Сяояну:

— Не трудитесь, наставник.

Цэнь Сяоян не взял записку.

— Я не пользуюсь почтой.

Заметив, как у девушки уже начинают вставать дыбом волоски на затылке, он быстро добавил:

— Сброшу тебе в вичат.

— В эфир это не пустят, братец ничего не узнает.

Чжи Чжи всё же сдалась и отсканировала QR-код наставника.

— Только, пожалуйста, никому не говори моему брату!

Цэнь Сяоян опустил ресницы, будто размышляя.

Рассказать Бай Цзэйюю? Ха… Да разве такое возможно.

— Не сказать твоему брату? — Он явно смутился перед девушкой, но тут же придумал выход. — Дёрни меня ещё раз за волосы — и точно не скажу.

В итоге, когда они вышли из ледяного мира, Чжи Чжи чувствовала себя почти облезлой — столько раз её «погладили» по голове.

В эфире не оказалось сцены, где её хвостики дёргали, и зрители в чате всё ещё спорили насчёт толчка.

[Цэнь Сяоян, с тех пор как столкнул Чжи Чжи, будто стал гораздо здоровее.]

[Значит, злодей этого шоу — Цэнь Сяоян? Ахахаха!]

[Раньше я писала, что они мне зашли… Извиняюсь перед сёстрами!]

[Но если подумать иначе: Цэнь Сяоян со всеми девушками держится отстранённо, а с Чжи Чжи сразу начал издеваться. При определённом ракурсе их всё ещё можно шиппить.]

[Сестра, ты права! Я снова за них!]


Чжи Чжи покинула ледяной мир и в шахтной мини-электричке наткнулась на брата и маму Сяосяо.

Мама Сяосяо захотела прокатиться на мини-поезде, но Бай Цзэйюй уговаривал её:

— Тётя, там слишком темно. Это аттракцион для любителей острых ощущений.

— Молодой человек, ты что, сомневаешься в моей смелости? — парировала она.

Бай Цзэйюй только молча вздохнул.

Он на секунду отвлёкся — и тут его сестра «вжик» — и повисла у него на шее.

«Братик, Чжи Чжи обиделась! Но Чжи Чжи не может сказать!» — мысленно воскликнула она.

Бай Цзэйюй увидел, как девушка чуть надула щёчки и прищурилась:

— Чжи Чжи, тебя обидели?

Даже если сейчас съёмка — он не прочь был бы немедленно избить того мужчину, который пошёл за сестрой.

Чжи Чжи выскользнула из объятий и поспешила замять всё:

— Нет, просто соскучилась по брату!

Она чувствовала: если пожалуется брату, наставник точно выдаст их переписку в вичате.

Её не только обидели — её ещё и молча запугали!

Бай Цзэйюй поверил:

— Брат тоже скучал по Чжи Чжи.

Какая же моя сестрёнка милая.

Мама Сяосяо всё ещё мечтала о мини-поезде:

— Чжи Чжи тоже пришла! Покатаемся все вместе.

Твой брат трусится и упирается.

— Нет, я как раз собирался идти с тётей, — возразил Бай Цзэйюй.

Чжи Чжи не возражала — но как он мог показать слабость перед Цэнь Сяояном?!

— Цэнь Сяоян, поедешь? — спросила мама Сяосяо, обращаясь к молодому человеку.

Про себя она подумала: какие же все молодые нынче красивые.

— Тётя, вы его имя угадали без ошибки? — с лёгкой иронией спросил Бай Цзэйюй.

— Да, можно, — спокойно ответил Цэнь Сяоян.

Шахтная мини-электричка звучит мило, но на деле — экстремальный аттракцион. В тёмном тоннеле поезд мчится с бешеной скоростью, будто вот-вот вышвырнет тебя наружу.

Бай Цзэйюй оглядел свободные места:

— Чжи Чжи, боишься? Если да — подожди меня с краю.

После ледяной горки страх у Чжи Чжи почти прошёл:

— Не боюсь. Привыкла.

— Куда хочешь сесть?

Чжи Чжи указала на последние два места. Сзади, казалось, безопаснее.

— Ладно, брат сядет сзади с Чжи Чжи.

Чжи Чжи, как всегда, проявила заботу:

— Брат, садись спереди с тётей. Я справлюсь.

Брат и мама Сяосяо — одна пара, им и сидеть вместе, чтобы он мог присматривать за тётей.

— Хорошо, будь осторожна.

— Угу!

Цэнь Сяоян сел с Чжи Чжи на последнем ряду. Бай Цзэйюй ничего не сказал.

Лучше уж так, чем чтобы сестра сидела одна сзади.

Между передними и задними местами была небольшая дистанция, и Цэнь Сяоян заговорил тихо — спереди не слышно.

— Держись крепче.

— Кажется, сзади не так страшно.

Цэнь Сяоян положил пальцы на край сиденья:

— Чжи Чжи.

— А?

— На заднем ряду ощущение, будто тебя выкинет, ещё сильнее.

Чжи Чжи: !!!

— Можно ещё поменяться местами?

Цэнь Сяоян нежно посмотрел на девушку рядом — и сердце его смягчилось ещё больше:

— Уже поздно, Чжи Чжи.

Мини-поезд «сю-сю-сю» задымил и медленно тронулся.

Чжи Чжи решилась: перед тем как въехать в тоннель, она схватила наставника за запястье.

«Наставник, пожалуйста, не сердись на Чжи Чжи! Как только выедем — сразу отпущу!»

Наставник не обиделся. Он разжал пальцы, которыми держался за поручень, аккуратно вставил руку девушки на место и, медленно, обхватил её тонкую, нежную ладонь. Его длинные пальцы плотно сомкнулись вокруг её кисти, прижимая к поручню.

Поезд «как-как-как» мчался по тоннелю, то и дело резко ускоряясь, будто разрывая воздух на части.

Каждый раз, когда состав набирал скорость, руку Чжи Чжи сжимали крепче.

Тепло ладони наставника отражало поток воздуха.

И когда аттракцион закончился, у девушки горели не только ладони, но и щёчки. Даже кончики ушей пылали.

Мини-поезд выехал из тоннеля и «би-би-би» остановился.

Чжи Чжи вытащила руку из ладони наставника и заикалась:

— С-спасибо, н-наставник.

Голос наставника после поездки стал хриплым:

— Ничего.

Его чёлка растрепалась от ветра в тоннеле, и он просто провёл пальцами назад по волосам. Длинные пальцы приподняли короткие пряди, открывая высокий, чистый лоб.

Хвостики Чжи Чжи совсем развязались, и она вытащила резинку, чтобы перевязать их заново.

Поэтому Бай Цзэйюй, обернувшись, увидел, как его сестра и его соперник стоят рядом и возятся с причёской.

Один — красив, другая — мила. И почему-то отлично смотрятся вместе.

Лицо брата потемнело:

— Чжи Чжи, иди сюда.

— Иду-иду!

Но сначала надо перевязать хвостики!

Гости попробовали разные аттракционы, и последним пунктом съёмок стало совместное ожидание фейерверка.

Съёмочная группа приготовила всем обильный ужин. На гриле «шипело-шипело» жарилось мясо, аромат нежной, сочной говядины смешивался с дымком от углей и разносился повсюду.

Все уселись вокруг гриля и заговорили о работе и жизни во время пандемии.

Ли Си и Чжи Чжи, не относящиеся к числу работающих гостей, сидели рядом и ели жареную кукурузу.

— Чему учится Чжи Чжи? — спросил Ли Юань, зная, что девушка ещё учится в университете.

Он тоже был старшим братом и невольно завёл разговор о воспитании сестры.

— Наша Чжи Чжи учится на биолога, — ответил Бай Цзэйюй и тут же пустился в залихватскую демонстрацию скромного хвастовства: — У нашей Чжи Чжи столько научных статей, что я не успеваю их читать. В прошлом году она с преподавателем ездила на международный форум — я так переживал!

Чжи Чжи откусила кусочек жёсткой кукурузы:

— Брат, разве ты не ездил со мной? Почему переживал?

Бай Цзэйюй: …

Ли Юань: …

Съёмочная группа: …

[Ахахаха, умерла со смеху! Ну и лоханулся же!]

[Чжи Чжи, твой брат хвастается! Дай ему сохранить лицо!]

[Некоторые жалуются, но на самом деле хвастаются. А потом хвастаются — и попадают впросак.]

[Бай Цзэйюй: вдруг перестало нравиться жареное мясо.]


Бай Цзэйюй проглотил кусок мяса, пытаясь спасти ситуацию:

— Наша Чжи Чжи ещё и на эрху прекрасно играет.

Чжи Чжи радостно поддержала:

— А брат отлично играет на гитаре!

Присутствующие: …

Ли Юань прикрыл ладонью лоб:

— Давайте сменим тему. А то мурашки по коже.

Мама Сяосяо спасла положение:

— Почему Чжи Чжи приехала на шоу только с братом? А родители не хотят?

Она почти ничего не знала о семье Бай Цзэйюя и, как мать, инстинктивно задала вопрос.

Лицо Бай Цзэйюя сразу потемнело, но ради сестры он уклонился от ответа:

— Раньше Чжи Чжи часто жила с дедушкой и бабушкой. Потом они вернулись в город А, и Чжи Чжи стала жить со мной.

Он сознательно избегал упоминания родителей. Мама Сяосяо сразу поняла и подыграла:

— Значит, у Чжи Чжи с дедушкой и бабушкой отличные отношения?

Чжи Чжи кивнула, жуя кукурузу:

— Очень хорошие.

Основной бизнес семьи Бай находился в городе А, и если бы не Чжи Чжи, они вряд ли часто задерживались бы в городе С.

— Пригласите дедушку с бабушкой на шоу!

— Конечно, — улыбнулся Бай Цзэйюй.

Тема была закрыта. В это время съёмочная группа запустила фейерверк.

Огненные цветы медленно распускались в чёрном небе, окрашивая тьму в яркие оттенки.

Режиссёр подал сигнал:

— Загадайте желание!

Ван Дэ первым:

— Пусть всё плохое скорее закончится.

Ли Юань:

— Пусть всё, о чём вы мечтаете, скорее сбудется.


Настала очередь Бай Цзэйюя:

— Пусть наша Чжи Чжи станет ещё красивее и с ней случится нечто по-настоящему удачное.

— И с братом тоже случится что-то удачное! — подхватила Чжи Чжи.

Бай Цзэйюй бросил взгляд на Цэнь Сяояна. Его удача — чтобы этот придурок как можно скорее разорвал контракт со съёмочной группой.

«Брат, не надо так открыто злиться на наставника!» — мысленно взмолилась Чжи Чжи.

Фейерверк постепенно угас, но в ночном небе ещё мерцали слабые отсветы.

Съёмки второго выпуска завершились. Чжи Чжи поехала домой с братом.

Съёмочная площадка находилась далеко от дома Бай, и когда они вернулись и приняли душ, уже было почти полночь.

Чжи Чжи, одетая в пушистую пижаму с двумя помпонами, лежала на кровати и писала новую главу фанфика про Бай Яна.

Под влиянием фильма она добавила в новую главу немного мелодрамы.

Цэнь Сяоян попал в аварию и потерял память. Он больше не помнил своего товарища по команде Бай Цзэйюя. В палате они молча смотрели друг на друга: один — растерянно, другой — с горечью в сердце.

Чжи Чжи дописала главу и отправила Чу Мэн.

Чу Мэн: Уууу, Чжи Чжи, ты молодец! Я плакала! Бай Ян, дайте хэппи-энд! Хэппи-энд!

Чжи Чжи: Обязательно будет хэппи-энд! Обязательно!

Девушка опубликовала новую главу в вэйбо и получила сообщение от Цэнь Сяояна в вичате.

Цэнь Сяоян по одной отправлял ей фотографии.

«Наставник даже после аварии и потери памяти мужественно присылает фото!» — подумала Чжи Чжи, всё ещё погружённая в эмоции.

Она открыла чат с Цэнь Сяояном и стала просматривать снимки, сделанные сегодня в парке развлечений. На каждом — жизнерадостная Чжи Чжи на карусели!

Бай Чжи: Фото получила! Спасибо, наставник.

Наставник: Угу.

Чжи Чжи не спешила выходить из чата и зашла в профиль наставника.

Его аватар — простая пейзажная фотография, лента вичат почти пуста: кроме анонсов фильмов или новых песен он почти ничего не публикует.

Совсем не похож на Чжи Чжи — у неё милый аватар с плюшевым мишкой и яркая, насыщенная лента!

Чжи Чжи выбрала девять лучших снимков и выложила в вичат-моменты с подписью: «Белый конь и тыква-карета! 【радость】【радость】»

Вскоре брат прокомментировал: «Чжи Чжи, кто тебе это сфотографировал? Оператор? Гораздо хуже, чем у брата!»

Чжи Чжи ответила: «Не оператор, но во всём мире брат делает лучшие фото!»

Девушка вздохнула после ответа: «Брат, когда увидишь эфир — узнаешь, кто фотографировал».

Тогда и начнёшь допрашивать Чжи Чжи.

Ещё один день, когда хочется, чтобы брат временно потерял память.

Чу Мэн и однокурсники тоже поставили лайки под постом.

Чу Мэн: Чжи Чжи — самая красивая~

Старшая сестра по учёбе: Чжи Чжи такая милая~

Преподаватель: Чжи Чжи, не забывай про проект! 【вперёд】【борьба】


Чжи Чжи подождала немного — но лайка от наставника так и не дождалась.

Почему наставник не ставит лайк своим же фотографиям?

Девушка то заходила в чат, то выходила, то снова заходила.

Наставник, вероятно, увидел, что она «печатает…», и написал прямо:

— Хочешь что-то сказать?

Чжи Чжи: Наставник, ты видел мой пост в моментах? Ты так здорово фотографируешь!

http://bllate.org/book/1895/213061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода