×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Movie Emperor's Sister Is Actually Like That / Сестра императора кино на самом деле такая: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парк развлечений был посвящён волшебному миру: карусели здесь выглядели как настоящие сказки, а островерхие навесы украшали детали из самых разных волшебных историй.

— Наставник, хотите прокатиться вместе? — вежливо предложила Чжи Чжи.

— Нет, я посмотрю, как ты веселишься.

Чжи Чжи не стала настаивать и выбрала себе скакуна среди множества розовых пони.

— Наставник, а можно мне прокатиться дважды? — девушка долго колебалась между белым конём, задорно поднявшим переднее копыто, и тыквенной каретой, и в конце концов обернулась к Цэнь Сяояну.

Ей так хотелось попробовать оба!

Молодой человек стоял на солнце, держа для неё бутылочку сока. Свет подчёркивал его чёткие черты лица. Длинные ресницы чуть приподнялись, отбрасывая мягкие тени, которые наполовину скрывали родинку под глазом.

Его пальцы, просвечивая сквозь персиковый напиток, слабо мерцали бледным светом.

— Можно.

Чжи Чжи поспешила отвести взгляд и быстро забралась в тыквенную карету.

Наставник чересчур красив! Просто нечестно!

Она сидела в карете совершенно прямо, руки аккуратно сложила на коленях — как настоящая принцесса.

Когда карусель завертелась, она приветливо помахала наставнику, высунувшись лишь наполовину из кареты, и улыбнулась так, что глаза превратились в лунные серпы.

Цэнь Сяоян одной рукой поднял телефон и начал фотографировать.

Чжи Чжи: !!

Её лицо вновь залилось румянцем, и она стремительно спряталась обратно.

Раньше, когда приходил брат, он тоже всегда фотографировал её снаружи.

Но Цэнь-сэн такой строгий — Чжи Чжи даже не посмела попросить его об этом. Поэтому, увидев, что он снимает, она немного смутилась.

Спрятавшись в карете, Чжи Чжи прикрыла ладошками лицо, чтобы успокоиться, и лишь когда румянец сошёл, снова выглянула, чтобы наставник мог сделать фото.

Первый круг закончился, и на втором она выбрала белого коня с поднятым передним копытом.

Теперь Чжи Чжи чувствовала себя гораздо свободнее и позировала на коне во всевозможных позах.

Из динамиков карусели звучали тематические мелодии из сказок и мультфильмов, и Чжи Чжи подпевала им — её голосок звучал особенно мило.

Закончив кататься, она подбежала к Цэнь Сяояну, чтобы посмотреть фотографии.

Цэнь Сяоян вежливо наклонился, позволяя девушке листать снимки на его телефоне.

— Наставник, вы так здорово фотографируете! — искренне восхитилась Чжи Чжи.

Совсем не то, что брат — у него какой-то «мужской» ракурс. Хотя на фото и она сама, но что-то всё равно не так! И он ещё упорно не признаёт этого!

— А можно отправить эти фото моему брату? — спросила Бай Чжи. У неё не было его вичата, и она думала просто переслать их потом с телефона брата.

Цэнь Сяоян протянул ей сок, чтобы та сделала пару глотков.

— У меня нет вичата твоего брата.

Пока пила, Чжи Чжи поперхнулась.

— Кхе-кхе-кхе!

Нет вичата у брата?! Вы что, уже настолько враждуете?!

Вы же коллеги! Как можно не быть в друзьях в вичате!

Цэнь Сяоян слегка оттянул рукав пальто, сжал кулак и, прикрыв его тканью, лёгкими похлопываниями помог ей откашляться.

— Пей медленнее.

Чжи Чжи:

— Я не торопилась с соком… Просто вы меня напугали!

[Цэнь Сяоян нет вичата Бай Цзэйюя, ха-ха-ха, я сейчас посмеюсь!]

[Даже не скрывают, что у них плохие отношения. Прямо при камерах говорят!]

[Цэнь Сяоян: Ты разве не понимаешь, какие у меня отношения с твоим братом?]

[Цэнь Сяоян: Если бы мы скрывали, разве вы бы не догадались?]

[Зато Цэнь Сяоян к Чжи Чжи относится очень хорошо — даже несмотря на конфликт с братом, он не переносит это на неё.]

[Да уж, да уж! А вы заметили, как он помогал ей откашляться?!]

[Простите, но я чуть не влюбилась.]

[Я тоже!]

[Я тоже, и не одна!]

……

Чжи Чжи наконец пришла в себя:

— Тогда что делать?

Как же получить фотографии от наставника?

Цэнь Сяоян слегка потемнел взглядом, но не ответил — пусть сама думает.

Бай Чжи долго размышляла и, наконец, собравшись с духом, с блестящими глазами спросила:

— А можно прислать мне на почту?

Если добавиться к наставнику в вичат, брат точно взбесится! Поэтому она решилась только на электронную почту.

Цэнь Сяоян чуть не улыбнулся, но вдруг остановился, словно не веря своим ушам:

— На почту?

Чжи Чжи кивнула:

— Да! Можно отправить мне на почту?

Если он согласится, она сейчас же достанет свой блокнотик и запишет адрес.

Цэнь Сяоян похолодел лицом:

— Нет. Я не пользуюсь почтой.

Чжи Чжи немного расстроилась:

— А, понятно… Ничего страшного!

Ведь отношения наставника с братом такие напряжённые — вполне логично, что он не хочет обмениваться с ней почтой!

[Как можно отказать Чжи Чжи? Завести почту разве сложно?]

[Цэнь Сяоян, я научу тебя пользоваться почтой: сначала возьми телефон, потом…]

[Я только что сказала, что чуть не влюбилась… Извиняюсь перед сёстрами!]

[Вы замечали? Сначала Цэнь Сяоян был очень добр к Чжи Чжи, но как только услышал «почта», сразу разозлился.]

……

— Тогда куда пойдём дальше? Есть желание что-нибудь поиграть? — Чжи Чжи быстро простила наставнику его холодность и сама попыталась разрядить обстановку.

Цэнь Сяоян не хотел ничего говорить:

— Как хочешь.

Он даже не дал ей больше смотреть фотографии и резко убрал телефон.

Чжи Чжи надула щёчки, проглотив маленькое разочарование.

Она сделала глоток сока и снова воодушевилась:

— Тогда пойдём в «Мир льда»? Говорят, там полно снеговиков!

Цэнь Сяоян:

— Как хочешь.

Чжи Чжи: …Мне так трудно с ним!

«Мир льда» делился на две части: одна — для осмотра и фотографий со снеговиками, другая — для активных развлечений, вроде ледяной горки.

Чжи Чжи и Цэнь Сяоян переоделись в тёплые куртки.

Оба были худощавыми, и в такой одежде выглядели не громоздко, а даже очень гармонично рядом друг с другом.

Чжи Чжи, конечно, не осмелилась просить наставника сфотографировать её, и подошла к снеговику, чтобы сделать селфи.

В толстых перчатках ей было неудобно нажимать на экран — она несколько раз промахнулась мимо кнопки, что выглядело очень мило и немного неловко.

Огромный медвежий снеговик!

Чжи Чжи сделала несколько снимков именно ему, чтобы тот «щёлкал-щёлкал-щёлкал» как главный герой. Эти фото она обязательно сохранит для брата.

Брат ведь обожает больших медведей!

После того как она сфотографировалась почти со всеми снеговиками и снежными зверушками, они подошли к ледяной горке.

Верхняя часть горки была довольно высокой, а спуск — длинным и крутым, явно рассчитанным на любителей острых ощущений.

Сотрудник парка успокоил Чжи Чжи:

— Не бойтесь, всё безопасно. Вы сядете на этот мат, и я вас аккуратно спущу.

— Есть ремни, — добавил он. — Я вас подтолкну, и вы поедете.

Подтолкнёт!

Чжи Чжи с подозрением посмотрела на мат и стала ещё более нервничать.

А вдруг её посреди спуска выбросит из матраца?!

Сотрудник, заметив ледяное выражение лица Цэнь Сяояна, решил, что тот уж точно не рискнёт, и всё внимание сосредоточил на уговорах Чжи Чжи:

— Правда, ничего страшного! Очень безопасно!

Чжи Чжи неуверенно согласилась:

— Ладно, попробую… Только не толкайте сильно!

Сотрудник поднял руку:

— Обещаю! Давайте скорее!

Чжи Чжи отложила телефон в сторону, тяжело ступая в тёплой куртке, и осторожно уселась на мат.

Цэнь Сяоян подошёл и сверху смотрел, как девушка старательно пристёгивает ремни.

Она бормотала себе под нос, чтобы успокоиться:

— Чжи Чжи, ты справишься! Всё будет хорошо! Это же просто горка!

— Ничего страшного не случится, это же просто горка!

Цэнь Сяоян присел рядом и мягко сказал:

— Не бойся, всё в порядке.

Он проверил, надёжно ли застёгнуты ремни.

— Если испугаешься — кричи.

Его голос звучал так убедительно и спокойно, что Чжи Чжи сразу почувствовала себя увереннее.

— А можно подождать немного, прежде чем спускаться?

Цэнь Сяоян:

— Конечно. Наставник расскажет тебе сказку.

Его голос был приятен на слух, а в тишине ледяного мира звучал особенно тёпло и надёжно.

— Жил-был однажды маленький зайчик…

Чжи Чжи широко раскрыла глаза, совсем забыв про недавнюю обиду:

— И что дальше? Что дальше?

Оказывается, наставник — такой добрый человек, что даже в трудную минуту умеет успокоить!

— А дальше… — Цэнь Сяоян намеренно затянул паузу, — …этого зайчика я сейчас сброшу вниз.

Чжи Чжи:

— А? Что?

Она не успела опомниться, как Цэнь Сяоян одним движением руки столкнул её с горки.

Бай Чжи: Ай! Ай! Ай!

Девушка даже не успела среагировать — она всё ещё была в лёгком шоке, когда оказалась в бассейне с шариками.

Наставник… он… просто сбросил её вниз!

Зрители в чате единодушно осудили Цэнь Сяояна.

[Цэнь Сяоян!!!]

[Мы думали, он утешает Чжи Чжи сказкой, а он… он…!]

[Цэнь Сяоян — злодей!]

[Цэнь Сяоян — злодей!]

[Бедняжка Чжи Чжи… Ждала продолжения сказки про зайчика, а её саму и сбросили!]

[Чжи Чжи: Кто знал, что я и есть тот самый зайчик?]

……

Чжи Чжи, покрасневшая от смущения, лихорадочно пыталась расстегнуть ремни на мате.

Наставник переборщил!

— Ты злишься? — Цэнь Сяоян подошёл к бассейну с шариками и присел рядом, тихо заговорив с ней.

Хотя он и «утешал», но улыбка на его лице не исчезала ни на секунду.

— Давай, наставник поможет расстегнуть?

Чжи Чжи уже почти простила его, но, подняв глаза, увидела, как он насмешливо приподнял уголки глаз.

Чжи Чжи:

— Нет!

Ей было ужасно неловко — ведь она выглядела такой глупой, зарывшись в шарики!

Пусть спуск и был весёлым, но у Чжи Чжи тоже есть чувство собственного достоинства!

Цэнь Сяоян вздохнул про себя: «Переборщил».

Но, увидев её жалобное и одновременно миловидное выражение лица, он окончательно смягчился.

Цэнь Сяоян подвинулся поближе и тоже опустился в бассейн с шариками:

— Ладно, сама расстёгивай.

Чжи Чжи отвернулась, показав ему затылок с хвостиком.

Безмолвный протест!

Но, подставив хвостик сама, она лишь подстегнула его. Цэнь Сяоян, не обращая внимания на камеру, бережно взял её мягкие пряди и тихо, чуть хрипловато произнёс:

— Прости, Чжи Чжи.

Чжи Чжи, только что расстегнувшая ремни:

— !!!

— Наставник, вы дёргаете меня за волосы!

Она обернулась и прикрыла несчастный хвостик ладонями, широко раскрыв глаза от изумления.

Он обманул Чжи Чжи! И ещё осмелился дёрнуть за волосы!

Наставник, ничуть не раскаиваясь, продолжил:

— Дай ещё раз дёрнуть — и я пришлю тебе адрес почты.

В его голосе прозвучала таинственная, неуловимая для неё самодовольная нотка.

Чжи Чжи остолбенела.

Наставник так издевается над ней — разве у него нет совести?

Девушка быстро собралась с мыслями, нахмурилась и обвиняюще заявила:

— Вы меня сбросили! И ещё дёрнули за волосы! И хотите дёрнуть ещё раз!

Цэнь Сяоян:

— Да. Дай наставнику ещё раз дёрнуть — и я пришлю тебе адрес почты.

Чжи Чжи:

— Нельзя! Брат увидит — и точно изобьёт вас!

Поэтому, пожалуйста, больше не обижайте Чжи Чжи!

Цэнь Сяоян спрятал улыбку в глазах и терпеливо уговаривал:

— Я попрошу монтажников вырезать этот момент. Твой брат не увидит.

Он действительно мог это сделать — ведь этот шоу частично финансировалось семьёй Цэнь.

Чжи Чжи колебалась, взвешивая ценность фотографий и достоинство своего хвостика, и в итоге неохотно повернулась, протягивая ему хвост.

Всего лишь один раз… Сегодня наставник обидел Чжи Чжи, но завтра брат обязательно отомстит за неё.

— Можно уже? — Чжи Чжи почувствовала, как его пальцы коснулись резинки, и ей стало щекотно и… неловко.

Её уши покраснели.

Цэнь Сяоян:

— Да, готово.

Чжи Чжи опустила голову:

— Наставник, вы же человек слова.

— Конечно. Разве я когда-нибудь тебя обманывал?

Чжи Чжи: …Вот так спокойно издевается над Чжи Чжи.

Заключив этот стыдливый «договор», девушка первой выбралась из бассейна и вдруг вспомнила:

— А где оператор?

Только что рядом стоял оператор с камерой, а теперь его и след простыл.

Цэнь Сяоян шёл за ней и незаметно придержал её, когда та поднималась:

— Он временно вышел.

Оператор ушёл, как только девушка дала своё согласие — Цэнь Сяоян дал ему знак.

http://bllate.org/book/1895/213060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода