× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Movie Emperor's Sister Is Actually Like That / Сестра императора кино на самом деле такая: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Бай Цзэйюй, скорее беги сюда — твою сестрёнку уводят!»

……

Цэнь Сяоян слегка приподнял фотографию:

— Хочешь взглянуть на подсказки?

— Хочу, — отозвалась Бай Чжи, подойдя чуть ближе, но тут же остановившись в шаге от старшего товарища. Она скромно сложила руки за спиной и, приподнявшись на носочки, с интересом уставилась на снимок.

Её глаза сияли такой искренней надеждой, что казалось — она готова поверить во что угодно.

Цэнь Сяоян едва заметно придерживал фото кончиком указательного пальца, поворачивая его под нужным углом.

Камера сделала крупный план.

На первой фотографии — когтистая лапа Сатаны, протянутая из тьмы; на второй — чистый родник, пробивающийся сквозь чащу леса.

— Что это вообще значит? — Ли Си наклонилась рядом с Бай Чжи, тоже заглядывая в снимки.

Взгляд Чжи на миг сбился — она невольно засмотрелась на палец старшего товарища. Он наполовину скрывал фото, но при каждом движении чётко проступали сухожилия и лёгкий рельеф костяшек. Кожа на тыльной стороне ладони была светлой, почти прозрачной, но в каждом жесте чувствовалась скрытая, сдержанная сила.

Как же красиво…

— Сестрёнка Чжи? — окликнула её Ли Си.

Чжи вздрогнула, вернулась к реальности и поспешила вернуть разговор в нужное русло:

— Может, лес как-то указывает на личность Сатаны? То есть он связан с лесом?

Она задумалась, а затем подняла глаза — и встретилась взглядом с Цэнь Сяояном.

— Да, — кивнул он.

Его взгляд скользнул по высокой ведьминской шляпе Ли Си:

— А кто такие Ван Дэ и Сяосяо?

Бай Чжи мысленно ахнула: «Неужели он вовсе не запомнил, во что они переоделись?!»

Ли Си, не задумываясь, честно ответила:

— Ван Дэ — карлик, а Сяосяо — фея деревьев.

Цэнь Сяоян кивнул:

— Понятно.

В чате зрителей тут же вспыхнул бурный протест в защиту девушек:

[Он ужасен! Ничего не помнит, а заставляет сестрёнок самим ломать голову!]

[Взгляд Цэнь Сяояна — он даже уточнял, кто такая Си! Теперь я точно знаю: он ничего не запомнил!]

[Некоторые кажутся умными, но на деле просто обманывают тех, кто действительно умён!]

[Как фанатка Цэнь Сяояна, могу сказать одно: он сегодня перегнул палку — ха-ха-ха!]

……

— Значит, связано с лесом… — размышляла вслух Бай Чжи. — Может, это эльфы или феи деревьев? А карлики имеют значение?

Она не стала скрывать свою роль и слегка потрясла синим сапфиром, украшавшим её лоб:

— Я же эльфийка.

Цэнь Сяоян чуть заметно дрогнул взглядом:

— Ты не Сатана.

Чжи улыбнулась, и на её мягком, белоснежном личике заиграла милая ямочка:

— Я тоже так думаю!

Она точно не Сатана.

Ли Си тут же встала на сторону подруги:

— Конечно! Сестрёнка Чжи — самая добрая!

Цэнь Сяоян перевернул последнюю фотографию и достал из конверта письмо.

Это было послание короля людей королю эльфов: «Каждое племя потеряло самого дорогого ребёнка, и один из них одержим Сатаной. Есть лишь один способ очистить демона…»

Слова после «единственный способ» были залиты чернилами — ключевая часть утеряна.

Цэнь Сяоян аккуратно сложил письмо и открыл последнюю деревянную шкатулку. Внутри лежал старинный ключ, покрытый ржавчиной.

— Что же здесь за подсказка? — Ли Си, чувствуя себя смелее при ярком свете, начала осматривать комнату.

Цэнь Сяоян снял со стены лук:

— Пора идти.

— Лук — это четвёртая подсказка? — не поверила Ли Си, но, обыскав всё вокруг, больше ничего похожего не нашла.

— Тогда вернёмся в холл, — Бай Чжи наконец набралась смелости спросить старшего товарища: — Но ведь в эту комнату зашёл мой брат… Почему вышли вы?

— За шкафом — потайная дверь. Что до твоего брата… — Цэнь Сяоян провёл пальцем по туго натянутой тетиве, и в его глазах мелькнул ледяной блеск. — Ещё вопросы?

— Нет-нет! Вопросов нет! — поспешно выпалила Чжи.

[Цэнь Сяоян запугал Чжи! Жалоба! Он ужасен!]

[Цэнь Сяоян: теперь я твой старший брат. Кто против?]

[Посмотрите, как испугалась Чжи! Только что спросила — и сразу замолчала, ха-ха!]

[Теперь я верю, что он и Бай Цзэйюй в реальности не ладят — даже Чжи достаётся!]

……

Бай Чжи больше не осмеливалась задавать вопросы и послушно последовала за Цэнь Сяояном.

(«Он такой строгий! — подумала она про себя. — Больше нельзя ставить его в паре с братом как слабого!»)

Когда они вышли, правая команда уже собралась в холле.

Освещение восстановили. Как только Чжи и Цэнь Сяоян появились, Сяосяо тут же повторила её вопрос:

— Эй, разве в левую комнату не пошёл Бай?

— За шкафом потайная дверь, — кратко ответил Цэнь Сяоян.

— Ох, — вздохнула Сяосяо, — это ещё домашнее шоу? Скоро превратится в ужастик!

Посмеявшись немного, Ван Дэ поделился своими выводами:

— Люди и ведьмы — хорошие.

При этом он бросил на Бай Чжи подозрительный взгляд — такой, будто думал: «Ты точно не из хороших».

Цэнь Сяоян незаметно прикрыл девушку в белом платье, слегка отведя её за спину:

— Хорошо.

Хотя он закрыл её быстро, Чжи всё равно поймала тот взгляд и тихо пробормотала, прячась за его спиной:

— Чжи — хорошая.

— Да, — подтвердил Цэнь Сяоян. — Чжи — хорошая.

Его глаза снова стали серьёзными:

— Значит, вы получили подсказки хороших.

— Ага! — подхватила Сяосяо. — А у вас?

— У нас — про Сатану, — ответила Ли Си. — Он в лесу.

Ван Дэ почесал подбородок:

— Разве это не повтор?

— Нет, — возразил Цэнь Сяоян. — Мы получили предмет.

С этими словами он передал лук девушке за спиной.

— Единственный способ изгнать Сатану — это…

— Это что? — в один голос спросили все.

Цэнь Сяоян спокойно ответил:

— Не сказано.

Ван Дэ: …

Сяосяо: …

Папа Ван Дэ: …

Мама Сяосяо:

— …Молодой человек, нельзя говорить на полуслове!

— Что за полслова? — в этот момент в холл вошли участники средней группы.

Бай Цзэйюй вышел, держа в руке стрелу.

— Брат! — Чжи бросилась к нему, но Цэнь Сяоян мягко, но твёрдо остановил её.

Чжи: …А?

Бай Цзэйюй прикрыл лицо ладонью:

— Чжи, не подходи. Боюсь, меня одержали.

Ли Юань подтвердил:

— Да! Он там чуть не укусил меня!

И он показал преувеличенный жест, прикрывая воротник.

Бай Цзэйюй фыркнул:

— При Чжи не выдумывай. У неё и так фантазия бьёт ключом.

Ван Дэ прочистил горло:

— Какие у вас подсказки?

— Увидел зеркало, — ответил Бай Цзэйюй. — Когда он стоял — ничего не было, а когда я — появился Сатана.

— Бай, тебе не повезло, — сочувственно сказала Сяосяо.

Ли Юань добавил:

— И записка, но только нижняя часть: «Изгони демона в его сердце стрелой из лука».

Ван Дэ хлопнул в ладоши:

— Отлично! Кто выстрелит в Бая?

— Обязательно так жестоко? — проворчал Бай Цзэйюй.

Цэнь Сяоян сделал шаг в сторону — и открыл вид на девушку с луком.

Та ещё не до конца поняла, что происходит. Её ресницы трепетали, а сапфир на лбу мерцал в свете, подчёркивая её невинный, чистый облик.

— Похоже, это судьба, — сказал Ван Дэ.

— Какая ещё судьба! — возмутился Бай Цзэйюй. — Ты думаешь, Чжи сможет на это решиться?

— Смогу! — твёрдо заявила Чжи. — Брат, закрой глаза. Будет быстро.

На кончике стрелы Бай Цзэйюя был зелёный пушистый шарик — даже если попасть, не больно.

Ли Юань тут же выхватил стрелу и передал её через Ли Си Чжи:

— Чжи, давай! Если не получится с первого раза — попробуешь снова. Практика — мать мастерства!

Бай Цзэйюй молча закатил глаза.

Ван Дэ предложил:

— Раз Бай одержим, может, его связать? Чтобы не кусался.

Бай Цзэйюй прищурился:

— Попробуй.

Все посмеялись, но, конечно, никто его не связывал — просто отошли подальше, чтобы не попасть под удар.

Чжи подошла на несколько шагов к брату и подняла лук.

— Брат, не волнуйся. Я буду очень аккуратной.

С таким коротким расстоянием и мягким шариком даже сильный выстрел не причинит вреда.

Но Бай Цзэйюй всё равно заныл:

— Чжи, ты так со мной обращаешься?

— О боже, мужик ныет! Не смотрю! — воскликнул Ли Юань.

Бай Цзэйюй, хоть и не грубиян, но с довольно мужественной внешностью, почти никогда не ныл в шоу.

Этот внезапный нытик вызвал мурашки у всех, кроме Чжи.

Император кино ныл — жутковато.

[Девчонки, можно делать мем! Бай Цзэйюй ныл, ха-ха-ха!]

[Я думала, он всегда заботливый старший брат… Ошиблась!]

[Ха-ха, зато Чжи всегда поддерживает брата!]

[Мужик ныл — я подумал, экран глючит!]

……

Чжи не смутилась и прицелилась.

Бай Цзэйюй послушно отвернулся и закрыл глаза, изображая отчаяние.

Девушка метила точно, но в самый последний момент Цэнь Сяоян слегка коснулся её руки.

Шарик отклонился и пролетел мимо уха Бая.

Бай Цзэйюй: Что за?

Чжи: !!!

Это не она промахнулась!

— Ха-ха-ха! Чжи, давай ещё раз! — подбодрил Ли Юань.

Когда Бай Цзэйюй обернулся, Цэнь Сяоян уже стоял в двух шагах, невозмутимый, как всегда.

Чжи подняла стрелу и собралась начать заново.

Теперь ей нужно не только попасть, но и следить за старшим товарищем! Слишком сложно!

— Больше так нельзя! — мягко, но твёрдо заявила она Цэнь Сяояну.

Тот тихо ответил:

— Хорошо, больше не буду.

Только со второй попытки пушистый шарик наконец попал в одежду Бая.

Он на секунду прилип — и упал на пол.

Бай Цзэйюй: …

— Кто вообще придумал эту идею? — император кино начал выяснять отношения с продюсерами.

Продюсеры, сдерживая смех:

— Хватит дурачиться, снимаем дальше.

Позже этот момент с «попаданием» превратили в мем:

Как только шарик коснулся Бая, на экране появилась надпись: «Я злюсь!»

Вышло очень смешно.

Одержимый эльфийский принц вернулся к себе, а старый ключ засиял, сбросив ржавчину.

Команда наконец нашла ключ, чтобы покинуть бал.

Было уже почти полночь. Съёмки закончились, и Чжи с братом поехали домой.

В машине Чжи долго утешала брата и даже позволила ему потискать её собранный в хвостик «пучок».

Бай Цзэйюй: Помогает… чуть-чуть.

Они жили в одном районе, и, когда выходили с парковки, как раз увидели, как Цэнь Сяоян заезжает на свою.

Бай Цзэйюй, всё ещё теребя пучок сестры, серьёзно сказал:

— Чжи, держись подальше от этого человека. Сегодня он слишком часто с тобой разговаривал.

Цэнь Сяоян вышел из машины. Его длинные ноги сначала слегка согнулись, потом выпрямились. Он легко толкнул дверцу, и та плавно закрылась.

Чжи проследила за его силуэтом, а потом посмотрела на брата.

— Хорошо! — кивнула она.

При свете гаража они оба выглядели так… Хорошо подходят друг другу!


Первая серия «Старшие братья и сёстры дома» завершилась. Бай Цзэйюй получил новую роль и теперь, в перерыве между съёмками, читал сценарий дома.

Участие Чжи в шоу не помешало онлайн-занятиям. Во время совместной игры она делилась впечатлениями с подругой Чу Мэн:

— Старший товарищ в реальности такой строгий.

Её жалоба звучала мягко и мило, почти как «милый рык».

Чу Мэн тем временем убрала одного врага:

— Чжи, ты молодец.

С ними играл ещё один участник — XY. Они играли в отдельном голосовом чате.

XY никогда не включал микрофон, и девушки давно привыкли болтать сами.

Всё равно XY — незнакомец. Даже если услышит, вряд ли поймёт, о ком речь.

Но на этот раз XY неожиданно написал в чат:

— А? Насколько строгий?

Чжи:

— А, ты нас слышишь?

Она вспомнила события пары дней назад и усилила интонацию:

— Очень-очень строгий!

XY:

— Понятно…

После этого XY помог Чжи убрать ещё одного врага.

http://bllate.org/book/1895/213056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода