× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Movie Emperor's Sister Is Actually Like That / Сестра императора кино на самом деле такая: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то узнал Бай Цзэйюя:

— Бай Цзэйюй! Ты вот так играешь на гитаре?

Перед ним стояла нержавеющая миска.

Пусть он и играл не очень, зрители всё равно поддержали — стали бросать в миску монетки:

— А можно заказать песню?

Бай Цзэйюй махнул рукой:

— Заказывайте, заказывайте. Всё равно не умею.

В общем, будем просто орать во всё горло.

Из толпы фанат Бай Цзэйюя узнал Чжи Чжи:

— Это Чжи Чжи? Да это же точно Чжи Чжи!

Чжи Чжи помахала всем:

— Это Чжи Чжи.

— У Чжи Чжи эрху? Хотим послушать, как Чжи Чжи играет на эрху!

— Чжи Чжи, сыграй на эрху, пожалуйста!

Бай Чжи не стала стесняться. Она уселась на маленький стульчик рядом с братом, взяла эрху и без промедления исполнила «Пение птиц в пустынных горах».

Девушка двигалась изящно, ресницы слегка опустились под звуки музыки. Её нежные черты лица гармонично слились с уникальной мелодией эрху, и в этом уголке она словно сошла с небес — будто фея, сошедшая на землю, но при этом сохранившая юную, изысканную красоту.

Сначала зрители просто хотели пообщаться с Чжи Чжи. Учитывая уровень игры Бай Цзэйюя, они даже не надеялись на что-то особенное от неё.

Но как только музыка хлынула со струн, толпа замолчала и постепенно погрузилась в её прозрачные, чистые звуки.

Увидев выступление сестры, Бай Цзэйюй прекратил играть на гитаре и с нежностью уставился на девочку. Всё его лицо кричало: «Смотрите, это моя сестра! Смотрите, моя сестра!»

[После просмотра только что сыгранного Бай Цзэйюем чувствую, что меня исцелили.]

[Сегодня же отведу дочку учиться на эрху, уууу, фея Чжи Чжи, я так хочу!]

[Уууу, Чжи Чжи так талантлива! Конечно, брат тоже отлично играет — просто музыка ему не подходит.]

[Ему точно не подходит и танцы.]

Бай Чжи закончила отрывок и поклонилась зрителям.

Публика с энтузиазмом подошла и бросила ещё денег в миску:

— Чжи Чжи, ты такая молодец!

— Чжи Чжи, можешь сыграть ещё?

— Конечно, — ответила Чжи Чжи и взяла инструмент.

Из-за клёна неторопливо вышел молодой человек в светло-серой куртке. За ним следовали несколько операторов.

Чжи Чжи остановила игру и с недоумением встретилась взглядом с его чёрными, как чернила, глазами.

С тех пор как Цэнь Сяоян поселился рядом, Бай Цзэйюй много раз готовил себя морально.

Теперь, глядя на молодого человека, в его голове вдруг всплыл фрагмент из «Бай Ян идёт в шоу-бизнес».

Бай Цзэйюй: …Чёрт возьми…

Цэнь Сяоян спокойно поставил за спину скрипку — он был певцом по профессии и отлично владел множеством инструментов.

Бай Цзэйюй скрипнул зубами:

— Ты чего здесь?

Молодой человек равнодушно поправил рукав. Его белые, длинные пальцы коснулись струн, и он произнёс холодно:

— Играть на улице. Зарабатывать.

Бай Цзэйюй: …Да ладно тебе.

Цэнь Сяоян поставил перед собой деревянную миску, занял позу, и музыка потекла со струн.

Его пальцы были особенно красивы — лежали на деревянной скрипке, будто из нефрита. Под глазом — изящное родимое пятнышко, размытое за скрипкой, словно сквозь дымку южнокитайского тумана.

Он легко увлёк всех в состояние полного очарования.

[Аааа, я умерла! Так красиво!]

[Надо признать, Цэнь Сяоян реально крут в своём деле.]

[Сначала эрху Чжи Чжи, потом скрипка Цэнь Сяояна — может, шоу переделать в музыкальное?]

Когда музыка закончилась, зрители положили деньги в его деревянную миску.

Цэнь Сяоян, увидев, что заработал достаточно, вежливо поклонился и убрал скрипку с миской.

Бай Цзэйюй: …

Бай Цзэйюй с трудом заговорил, прижимая гитару:

— Пришёл сниматься в шоу?

Цэнь Сяоян:

— Ага.

Бай Цзэйюй:

— А.

Монтажники добавили к этому моменту особенно жизнерадостную музыку и показали его в ускоренном режиме — получилось очень комично.

[Пока я не смущаюсь, неловкость меня не найдёт~]

[Оказывается, правда, что они не ладят в реальной жизни, ха-ха-ха!]

[Бай Цзэйюй, ты хоть выглядишь довольным? Ахаха!]

Чжи Чжи ткнула пальцем в напряжённую руку брата:

— Братик, у нас уже достаточно денег.

Только что, играя на эрху, она получила много монеток.

Бай Цзэйюй наконец пришёл в себя и поправил гитару за спиной:

— Нужно, чтобы брат помог тебе с вещами?

С тех пор как он прочитал фанфики про Чжи Чжи, при виде Цэнь Сяояна ему хотелось схватить того за воротник и избить.

Чжи Чжи аккуратно убрала эрху и подняла нержавеющую миску:

— Чжи Чжи сама справится.

[Уууу, Чжи Чжи такая хорошая, даже помогает брату собирать деньги.]

[Вот почему брат-маниак — теперь понятно!]

[Только что попросил сестру принести мне мандарин, а она сказала, что я мешаю ей играть, и пнула меня!]

— Тогда пойдём, — сказал Бай Цзэйюй, хотя камера всё ещё снимала, и неловко кивнул Цэнь Сяояну.

— Ага, — ответил молодой человек, держа деревянную миску, и пошёл следом за ними на расстоянии пары шагов.

Они ведь жили в одном районе.

Поэтому было невыносимо неловко…

Чжи Чжи, боясь, что атмосфера станет совсем ледяной, осторожно обернулась и заговорила с Цэнь Сяояном:

— Братик, ты так здорово играешь на скрипке.

Цэнь Сяоян старше девочки, поэтому она назвала его «братик» из вежливости.

Цэнь Сяоян приподнял бровь:

— Как ты меня назвала?

Бай Цзэйюй резко обернулся:

— Как ты его назвала?

Чжи Чжи: !!!

Чжи Чжи поспешно исправилась:

— П-предшественник.

Цэнь Сяоян, кажется, усмехнулся:

— Ага.

— Чжи Чжи тоже отлично играет.

Остаток пути Чжи Чжи не осмеливалась больше заговаривать и старалась не оглядываться назад.

Позже, когда этот эпизод вышел в эфир, в комментариях посыпались надписи: «жалко Чжи Чжи».

[Она просто сказала «братик», а ребёнка чуть не напугали до смерти.]

[Бай Цзэйюй, ты вообще человек?!]

[Бай Цзэйюй, ты вообще человек?!]

[Кажется, Цэнь Сяоян улыбнулся.]

Бай Цзэйюй изначально планировал идти прямо на рынок, но с гитарой за спиной было неудобно покупать продукты, поэтому он сначала отнёс вещи домой, а потом повёл Чжи Чжи на ближайший рынок.

Рынок и жилой комплекс находились совсем рядом — всего пара минут ходьбы.

Выходя из дома, они снова столкнулись.

Бай Цзэйюй осторожно спросил:

— Твоя задача тоже приготовить ужин?

Цэнь Сяоян:

— А что ещё?

Хотя он ничего не сказал, император кино почувствовал, что его интеллект оскорбили.

Бай Цзэйюй: …Если ещё раз с тобой заговорю, я дурак.

На рынке Бай Цзэйюй спросил Чжи Чжи:

— Что хочешь на ужин? Брат приготовит.

В молодости, когда он только ушёл из дома, ему пришлось учиться готовить, и теперь у него неплохо получалось.

Чжи Чжи огляделась:

— Хочу кисло-сладкие свиные рёбрышки.

— Хорошо, брат купит свинину.

Денег после уличного выступления у них было много, так что за продукты переживать не приходилось.

Бай Цзэйюй пошёл за свининой и, наконец, разошёлся с Цэнь Сяояном.

Чжи Чжи взглянула на высокую фигуру молодого человека.

Бай Цзэйюй:

— Чжи Чжи, на что смотришь?

Чжи Чжи:

— Ни на что, ни на что!

Бай Чжи умеет выбирать овощи и, пока брат покупал свинину, пошла выбрать ему зелень.

Обычно Бай Цзэйюй строго следит за питанием и часто ужинает овощным салатом.

Бай Чжи очень заботится о брате и выбрала самые крупные и зелёные листья — такие, что от одного взгляда чувствуешь, будто уже похудела.

[Ха-ха-ха, Чжи Чжи сама ест мясо, а брату покупает овощи! Умираю!]

[Смотри, какие зелёные и большие листья!]

[Похоже, Чжи Чжи не впервые выбирает овощи для брата — так уверенно, что даже жалко становится. Жалко Бай Цзэйюя, который каждый день ест салат, ха-ха-ха!]

Бай Цзэйюй купил свинину, а потом ещё рыбу и креветки для сестры.

Император кино долго бродил по рынку, убедился, что больше не встретит Цэнь Сяояна, и только тогда отправился домой с Чжи Чжи.

— Чжи Чжи такая молодец, — Бай Цзэйюй, как обычно, хвалил сестру и старался найти ещё повод для похвалы. — Овощи, которые выбрала Чжи Чжи, такие зелёные!

После всего этого шума, когда они вернулись домой, уже стемнело.

Бай Цзэйюй стоял у раковины и чистил креветок, а Чжи Чжи помогала мыть овощи для салата.

Девочка была ровно на голову ниже брата, их черты лица похожи, и, стоя вместе на кухне, они создавали картину настоящей семейной гармонии.

Закончив с салатом, Чжи Чжи написала брату записку в форме сердечка и воткнула её в краешек овощей.

За ужином Бай Цзэйюй чуть не съел записку, но вовремя вытащил её изо рта.

— Прости, братик. Чжи Чжи виновата, — сказала Бай Чжи.

Она давно хотела официально извиниться перед братом, поэтому сегодня специально положила сердечко.

Просто не сумела спрятать получше — вот он и увидел!

У Бай Цзэйюя сжалось сердце, и он потрепал сестру по голове:

— Ничего страшного.

[Значит, они поссорились?]

[Почему Чжи Чжи извиняется? Что она натворила?]

[Чжи Чжи такая хорошая… Может, не получила пятёрку?]

Но как бы ни спорили зрители в комментариях, Бай Цзэйюй так и не объяснил этого момента.

Как он мог это объяснить?!!

Бай Цзэйюй несколько дней думал и, понизив голос, сказал сестре:

— У Чжи Чжи тоже есть своё личное пространство. Главное — не перебарщивать, и брат сможет делать вид, что ничего не знает.

Чжи Чжи:

— Спасибо, братик! В следующий раз обязательно спрячу получше!

Бай Цзэйюй хотел ещё что-то сказать сестре, но из-за камер пришлось отложить разговор до окончания съёмок.

После этого маленького инцидента продюсеры тут же вручили им второе задание.

Чжи Чжи, по знаку брата, прочитала надпись на карточке:

— Просьба ко всем гостям после ужина переодеться и следовать за съёмочной группой на таинственный бал.

Бай Цзэйюй перевёл:

— То есть просто встретиться с другими участниками.

Днём он уже встретил одного — того, кто теперь преследует его, как тень.

Продюсеры «хи-хи-хи» вручили им наряды: костюмы принца и принцессы из страны эльфов.

Бай Цзэйюй:

— Неплохо. В пределах допустимого.

С помощью стилиста Чжи Чжи переоделась в белое шифоновое платье принцессы эльфов.

Стилист собрал её чёрные волосы до плеч, выпрямил кончики и украсил лоб прозрачным сапфиром. Для большей правдоподобности ей даже прикрепили настоящие уши эльфа.

Когда девушка открыла дверь, казалось, будто она сошла из глубин древнего леса — невинная принцесса с влажными глазами, сияющими в унисон с сапфиром на лбу.

Её кожа была белоснежной, а когда она улыбалась, глаза слегка прищуривались, и на щеках появлялись милые ямочки.

Молодой и красивый брат вышел с другой стороны, за спиной у него был лук со стрелами.

— Чжи Чжи, тебе не холодно?

Чжи Чжи:

— Нормально.

[Только что я была в восторге от принцессы и принца эльфов, а потом брат спросил: «Тебе не холодно?» — и я мгновенно вышла из образа.]

[Самый приземлённый принц эльфов в истории, ха-ха-ха!]

[Другие братья думают о величии, а мой — о том, не замёрзла ли сестра.]

Принц и принцесса эльфов сели в машину и приехали ко входу на бал.

Принц эльфов поправил лук за спиной, открыл резные двери и поздоровался с другими гостями:

— Брат Ван, брат Ли, давно не виделись, Сяосяо!

Присутствующие участники в один голос воскликнули:

— Перед тем как говорить, посмотри на свой образ!

В шоу «Старшие братья и сёстры дома» участвовали четверо мужчин и одна женщина.

Ван Дэ раньше играл в театре, теперь он известный режиссёр комедий.

Ли Юань — очень популярный актёр, снимается в основном в дорамах.

Сяосяо тоже была актрисой, отлично чувствует юмор и теперь делает ставку на развлекательные шоу.

Все привели с собой родственников. Ли Юань, например, привёл младшую сестру, которая ещё учится в средней школе.

Ли Юань и его сестра Ли Си нарядились в колдунов: на голове у Ли Си была огромная шляпа, закрывающая всё лицо.

Сяосяо спросила:

— Чжи Чжи — принцесса эльфов?

Бай Цзэйюй:

— Конечно.

Брат и сестра пришли последними и заняли места у двери.

Чжи Чжи села рядом с Ли Си.

Ли Си:

— Хочешь потрогать мою шляпу?

Чжи Чжи:

— Можно?

— Конечно! — И она наклонилась, чтобы Чжи Чжи потрогала шляпу, а потом попросила отзыв: — Какая на ощупь?

Чжи Чжи неуверенно ответила:

— Мягкая?

Ли Си:

— Ага! А я могу потрогать твой сапфир?

Чжи Чжи наклонила голову, позволяя ей прикоснуться к камню.

Белые двери снова распахнулись — вошёл последний участник.

Цэнь Сяоян был одет как принц людей: костюм идеально сидел по фигуре, чёрные брюки подчёркивали его стройность и изящество. Длинные сапоги стучали по полу — шаги звучали уверенно, с благородной грацией.

http://bllate.org/book/1895/213054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода