× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Movie Emperor's Sister Is Actually Like That / Сестра императора кино на самом деле такая: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя он и был великолепным актёром, его движения оставляли желать лучшего — руки будто не слушались, чуть ли не «руки-кривули». Чтобы добраться до нынешнего уровня, ему понадобился целый год упорных тренировок.

Но перед Чжи-Чжи, разумеется, об этом знать не следовало.

— На самом деле братец не такой уж и крутой, — скромно произнёс Бай Цзэйюй, — просто чуть-чуть крут.

Он заметил, как глаза сестрёнки засияли, а маленький носик слегка сморщился, и невольно усмехнулся:

— Чжи-Чжи тоже хочешь поиграть?

— Можно? — девочка распахнула глаза ещё шире, и в них заиграл такой мягкий, тёплый свет, будто солнечный луч коснулся ряби на воде.

Её умоляющий взгляд напоминал котёнка, робко вытягивающего лапку.

— Конечно можно, — заверил её «император кино».

Бай Чжи достала телефон и под руководством брата скачала игру, зарегистрировала аккаунт.

Когда дошла до выбора имени, её палец замер над экраном. Помедлив секунду, она наобум придумала ник и выбрала милый аватарчик.

Бай Цзэйюй не придал этому значения и повёл сестру через обучающий режим:

— Одним словом: жми туда, где светится.

Бай Чжи аккуратно прошла обучение, внимательно прочитала описание способностей каждого героя и только потом отправилась в рейтинговые бои.

«Неужели это и есть подход отличницы к играм?» — с лёгким изумлением подумал Бай Цзэйюй.

— Братик, а почему я не могу взять этого героя? — спустя несколько раундов Бай Чжи уже достигла золотого ранга и теперь захотела приобрести нового персонажа.

Но на новом аккаунте не хватало игровой валюты.

— Ерунда, — махнул рукой Бай Цзэйюй. — Братец купит тебе за реальные деньги.

Герой, на которого положила глаз Чжи-Чжи, выглядел потрясающе, но был вспомогательным.

Сам Бай Цзэйюй тоже поднимался в рейтинге именно на таких героях, поэтому теперь ему пришлось стиснуть зубы и взять сестру под крыло:

— Ничего страшного. Заходи — братец тебя прикроет.

Сыграв несколько партий...

— Может, я лучше пойду поиграю с Чу Мэн? — осторожно предложила Бай Чжи. — Братику, наверное, уже надоело?

— Ни за что! — отрезал Бай Цзэйюй.

— Тогда сыграем в развлекательном режиме? — после короткой паузы он всё же пошёл на уступки.

Сегодня он непременно должен был одержать победу вместе с Чжи-Чжи.

Они зашли в развлекательный режим. Бай Цзэйюй уже не решался брать сестру в свою команду и, прикрыв рот кулаком, слегка прокашлялся:

— Чжи-Чжи, следуй за тем парнем. Братец выберет другого.

Он ткнул пальцем в никнейм «XY» — игрока с эффектной скинкой.

— Просто держись рядом с ним. Кажется, он неплохо играет, — с трудом произнёс «император кино», хваля чужого игрока при сестре.

В этой игре часто судили об уровне по скинкам: кроме таких, как сам Бай Цзэйюй — богатых, но слабых, — у большинства владельцев крутых скинов и навыки были на высоте.

— Хорошо! — Бай Чжи не забыла утешить брата: — Братик тоже крут! Просто Чжи-Чжи слишком слабая, её не потянуть.

Бай Цзэйюй молча вздохнул. И тронут, и обидно...

Бай Чжи вошла в игру и решительно прилепилась к «XY».

— А? — удивилась она.

— Что? — Бай Цзэйюй, прячась в кустах, следил за сестрой по мини-карте в левом верхнем углу.

— Ничего, — ответила Бай Чжи.

Просто этот ник показался ей знакомым.

Следуя совету брата, она плотно приклеилась к «XY» и старалась помогать ему.

Через две минуты в чате появилось сообщение от XY: «Не ходи за мной, мне не нужен саппорт».

Бай Чжи была на низком уровне и не видела чат, поэтому продолжала усердно помогать «XY» убивать миньонов.

«Хе-хе-хе, не за что!» — думала она про себя.

Девушка склонила голову, обнажив участок шеи, белоснежной, как свежий снег. Её пучок слегка торчал, а за ухом свисала тонкая завитая прядка.

Бай Цзэйюй, видя, как увлечена сестра, не решался сказать ей правду и вместо этого написал в чат:

— Саппорт ведь именно за тобой и должен быть?

Обычно вспомогательные герои действительно следуют за такими, как он.

XY, видимо, устал:

— Иди за кем-нибудь другим.

Бай Цзэйюй:

— Она с тобой.

XY:

— Иди за кем-нибудь другим.

Прыгающий Дундун:

— Вы вообще играть будете или нет?

XY оказался настоящим профи: проигнорировав товарища по команде, он тут же собрал хедшот и доказал, что даже отвлечённый, остаётся грозной силой.

Бай Цзэйюй тоже проигнорировал чат и ринулся вперёд, но тут же был убит.

XY: ...

Бай Цзэйюй: ...

После смерти Бай Цзэйюй спокойно написал в чат:

— Чем плохо, если она с тобой? Она отлично играет.

XY:

— А, так это ты её не можешь повести.

Бай Чжи, играя, вдруг вздрогнула от резкого движения брата:

— Братик, что случилось?

Бай Цзэйюй изо всех сил сохранял свою звёздную улыбку:

— Ничего, просто нога затекла от долгого сидения.

Он не собирался рассказывать Чжи-Чжи, что «XY» не хочет, чтобы она за ним следовала.

«Моя сестрёнка так мила, так добра и так старательно играет! Кто ты такой, чтобы её отвергать?»

В конце концов, благодаря «XY», команда одержала победу.

— Этот игрок такой крутой! Можно мне добавить его в друзья? — Бай Чжи протянула брату телефон, чтобы тот помог ей.

Бай Цзэйюй знал, что такие холодные профи редко соглашаются на заявки в друзья, но, увидев сияющие глаза сестры, тут же отправил запрос.

Как и ожидалось, «XY» отклонил заявку.

— У этого парня нет вкуса! — возмутился Бай Цзэйюй. — Не знает, какая Чжи-Чжи крутая!

Бай Чжи не расстроилась:

— Ничего страшного. Ведь отказ — это нормально.

Бай Цзэйюй не выдержал и тут же запостил в вэйбо:

— Уууу, моя сестрёнка такая послушная и милая! Что делать?!

Фанаты моментально отреагировали:

— Выдай её замуж за меня!

Бай Цзэйюй:

— Даже не мечтай.

Бай Чжи, радуясь первой победе, сделала скриншот результатов и выложила в свой маленький вэйбо-аккаунт:

— Наконец-то выиграла партию~

Она собралась удалить пост, но передумала. «Ведь у этого аккаунта мало подписчиков и он не привязан к контактам. Братец вряд ли увидит...»

Чу Мэн как раз листала вэйбо:

— Маленькая Чжи-Чжи тоже начала играть в эту игру?

Бай Чжи:

— Да~

Чу Мэн:

— У меня высокий уровень, я тебя потащу.

Бай Чжи уже собиралась ответить, как вдруг заметила, что «XY» прислал запрос в друзья.

XY:

— Привет.

Бай Чжи:

— ???

XY:

— Только что мой пёс случайно нажал на экран. Извини, я изначально хотел принять заявку.

Бай Чжи:

— Понятно~

XY:

— Тот, с кем ты играла в дуэте, твой друг?

Бай Чжи:

— Нет, это мой брат.

XY:

— Хм.

«Такой слабый — точно он и есть».

Бай Чжи поделилась новостью с братом:

— Тот самый «XY» снова прислал мне заявку в друзья!

Бай Цзэйюй:

— Что? То отклоняет, то сам добавляет? Какой спектакль?

Чжи-Чжи пояснила за него:

— Говорит, отклонил не он, а его пёс.

Бай Цзэйюй понимающе кивнул:

— А, значит, отказался не он, а пёс.

Глава четвёртая. Вдруг захотелось проиграть. Есть возражения?

После этого Бай Чжи время от времени заходила в развлекательный режим. Иногда ей попадался «XY», и они играли вместе.

«XY» был молчаливым и жёстким, с самыми эффектными скинками, излучающим ауру холодного профи.

Но с Чжи-Чжи он был терпелив и иногда давал советы.

Позже, просматривая вэйбо, она вспомнила, что часто ставила лайки пользователю с ником «XY», и сравнила аватарки. Оказалось, что они разные.

К тому же у «XY» в игре были все новейшие скинки, ослепительно яркие — вряд ли у такого человека в вэйбо чёрный аватар.

Вообще, ник «XY» довольно распространённый — наверное, просто совпадение.

Это было не так важно, поэтому Чжи-Чжи больше не думала об этом.

Бай Цзэйюй иногда видел, как сестра играет с «XY», и слегка ревновал.

Но тот никогда не включал голосовой чат и почти не писал, поэтому брат лишь напомнил сестре быть осторожной и больше не вмешивался.

До начала онлайн-занятий оставалось несколько дней, и Бай Чжи заранее написала Чу Мэн, чтобы та скорректировала режим сна.

Чу Мэн невозмутимо ответила:

— Не переживай, Чжи-Чжи. Всё равно большинство предметов в записи — буду слушать и спать одновременно.

Бай Чжи: ...слушать и спать одновременно...

— Понятно, — наконец отозвалась она. — Логично.

Перед ужином Бай Чжи обновила главу «Бай Ян покоряет шоу-бизнес», как вдруг услышала стук в дверь.

— Чжи-Чжи, пойдём к сестре Юйжань?

Девушка поспешно закрыла компьютер:

— Пойдём, пойдём!

Линь Юйжань — известная актриса, старше Бай Цзэйюя на несколько лет. Они снялись вместе в двух фильмах и жили в одном районе, поэтому дружили вне съёмочной площадки.

— Кажется, она переезжает в следующем месяце, — пояснил Бай Цзэйюй по дороге.

Линь Юйжань скоро выходила замуж, и пара купила виллу. Если бы не пандемия, они уже переехали бы ещё в прошлом году.

На этот раз Линь Юйжань пригласила только соседей-актёров — все из-за карантина давно не выходили из дома.

Пройдя дезинфекцию, Бай Чжи последовала за братом и вручила подарок хозяйке.

— Спасибо, Чжи-Чжи! — тепло сказала Линь Юйжань.

Её жених стоял рядом и здоровался с Бай Цзэйюем.

Линь Юйжань славилась своей изысканной красотой, а её избранник тоже был очень привлекателен. Вместе они смотрелись идеально.

Пришедшие актёры собрались в гостиной и заговорили о работе.

Очевидно, все изрядно соскучились по общению за время изоляции.

Боясь, что Чжи-Чжи заскучает, Линь Юйжань увела девушку в уголок поиграть на телефоне.

Бай Чжи открыла игру — ни Чу Мэн, ни XY не были онлайн, поэтому она вышла.

Только теперь она узнала, что в игре есть чат, где игроков могут оскорблять за слабую игру.

Поэтому, когда была одна, она боялась заходить — вдруг подведёт команду?

Линь Юйжань задала пару вопросов о учёбе, а когда Бай Цзэйюй отвернулся, быстро потрепала Чжи-Чжи по пучку.

«Блин! Какая же она милая!»

Линь Юйжань посидела с девушкой немного, как вдруг раздался стук в дверь. Она тут же послала жениха открывать.

Бай Чжи, прижимая к себе подаренную плюшевую игрушку, посмотрела в сторону входной двери. Сначала она увидела строгие брюки костюма, потом — длинные, изящные пальцы.

Тонкие, с чётко очерченными суставами, они на мгновение коснулись дверной ручки и тут же отстранились.

Бай Чжи задержала взгляд на этих руках на две секунды. «Какие красивые...»

Сильные, с выразительными суставами, но при этом белоснежные — сочетание мужественности и изящества.

— Почему так поздно? — спросил жених Линь Юйжань, впуская гостя и захлопывая дверь.

— Задержался по дороге, — ответил молодой человек, и его бархатистый голос, словно жемчужины, упавшие на нефритовую чашу, заполнил внезапно стихшую комнату.

Бай Чжи показалось, что голос знаком. Она подняла глаза и увидела, как мужчина медленно снял маску, его тонкие губы естественно изогнулись в лёгкой улыбке.

Он, почувствовав на себе взгляд из угла, чуть склонил голову и кивнул в сторону Чжи-Чжи — как камешек, упавший в глубокое озеро, вызвав лёгкую рябь, которая тут же исчезла.

Игрушка в руках Бай Чжи вдруг выскользнула и покатилась по ковру.

— Патрик! — вырвалось у неё.

Линь Юйжань поддразнила:

— Вот как ты нас испугала, малышку Чжи-Чжи.

Молодой человек извинился:

— Прости, ма-а-аленькая Чжи-Чжи.

Он явно сделал акцент на словах «маленькая Чжи-Чжи».

Бай Чжи моргнула:

— Ничего страшного.

Она обернулась к брату — и увидела, что его лицо стало не просто мрачным, а совершенно ужасным.

Бай Чжи заметила, как губы брата дрогнули, и он с трудом проглотил, вероятно, ругательство.

Жених Линь Юйжань пояснил:

— Это мой двоюродный брат.

Молодой человек чуть приподнял уголки глаз:

— Братец.

— Ага! — глуповато улыбнулся жених.

Большинство присутствующих знали этого парня:

— Он твой двоюродный брат? Никогда бы не подумал!

Молодой человек полностью снял маску, уголки губ приподнялись:

— Да.

Жених Линь Юйжань не был из мира шоу-бизнеса, происходил из влиятельной семьи и вёл скромный образ жизни. Поэтому никто из гостей не знал об их родстве.

— Присаживайся, присаживайся! — все замахали руками.

Бай Цзэйюй и «тот парень» когда-то сильно поссорились, но это не получило широкой огласки. Некоторые гости либо не вспомнили об этом, либо вообще не знали.

http://bllate.org/book/1895/213051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода