×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Love You Gave Me / Любовь, которую ты мне подарил: Розділ 28

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба были удивлены и одновременно издали удивленное «о», не понимая, идет ли речь о реальном психическом расстройстве или это просто фигура речи.

Следом наступило молчание. Тун Тяньхай переводил взгляд с одного на другого, наблюдая за их реакцией.

— А что именно… с головой? — спросила Минь Хуэй.

Снова повисла пауза. Тун Тяньхай замялся, а потом произнес:

— Психическое заболевание. Бред преследования.

— Это серьезно? — Синь Ци невольно сжал руку Минь Хуэй.

— Довольно серьезно. Он уже несколько лет живет в психиатрической клинике. — Пальцы Тун Тяньхая задрожали, он закурил сигарету. — Ему вечно кажется, что кто-то хочет ему навредить. Поначалу все было не так плохо, я держал его дома. Но потом… однажды он чуть не сжег дом, соседи были в ужасе, и мне пришлось отправить его в больницу.

— Как вы считаете, эта болезнь… связана с торговлей людьми? — спросил Синь Ци.

— Его привез мне двоюродный брат, сказал, что семья ребенка была слишком бедной и не могла его прокормить. Тогда было два мальчика, обоим чуть больше года: один худенький и маленький, другой — беленький и пухлый. Я выбрал того, что был беленьким и пухлым. Отдал двадцать тысяч, думал, будет кому в старости подать стакан воды, неплохая сделка…

— А он знает, что он не родной? — нахмурилась Минь Хуэй.

Тун Тяньхай покачал головой:

— Я никогда ему не говорил. До сих пор не знает.

Минь Хуэй снова пришла в замешательство:

— Но разве не вы зарегистрировались на сайте поиска родственников?

— В прошлом месяце я пошел в больницу, проверился… обнаружили рак. Врач сказал, осталось от силы полгода. Я много думал и решил помочь ему найти биологических родителей. Когда меня не станет, о нем хоть кто-то сможет позаботиться. Мне сказали, что вы, скорее всего, его родная сестра?

Минь Хуэй помедлила и кивнула.

— Отлично. — Он радостно пожал ей руку, вытащил из ящика стола папку и сунул ей в руки: — Здесь его медицинская карта и заключение врача. Простите, я все не решался сказать, что Минхао болен. Боялся, что вы узнаете о таких трудностях: ни страховки, ежемесячная плата за лечение немаленькая — испугаетесь и не захотите признавать.

Минь Хуэй поспешно ответила:

— Как можно…

— На самом деле, в периоды просветления он вполне нормальный. В детстве был такой милый, только вот трусишка ужасный: боялся даже звука спускаемой воды в туалете, совсем не как мальчишка. За это ему часто доставалось. Да и я… был неправ. Любил выпить, чуть что не по мне — срывался на нем. Сам я человек рабочий, перебивался с хлеба на воду, денег на школу не было…

Видимо, проснулась совесть, и Тун Тяньхай принялся каяться. Он бормотал что-то еще долго, а Минь Хуэй и Синь Ци не решались его прервать: в конце концов, они хотели знать как можно больше, поэтому молча слушали.

Пробормотав что-то еще минут десять, Тун Тяньхай наконец спросил:

— Если хотите его увидеть — конечно, добро пожаловать. Если нет — я пойму. Все-таки сейчас у него непростая ситуация, для вас это… тоже своего рода… тяжелая ноша…

— У вас есть адрес больницы? — спросила Минь Хуэй. — Я хочу увидеть его как можно скорее.

Он указал на папку:

— Адрес там. Больница называется «Цынин», на машине ехать около часа. При больнице есть гостиница, можете остановиться там.

— Спасибо.

Минь Хуэй поднялась, собираясь уходить, но Синь Ци вдруг спросил:

— Дядя, а у вас есть фотографии Тун Минхао?

— Есть, есть.

Он достал картонную коробку, выбрал из нее четыре снимка и вложил в руку Минь Хуэй:

— Это в два года, это в пять, это в тринадцать, а это снято позапрошлым летом, в двадцать один.

Синь Ци сфотографировал каждый снимок на телефон.

Заметив, как Минь Хуэй не отрываясь смотрит на фото тринадцатилетнего подростка, Тун Тяньхай улыбнулся:

— Вы, брат и сестра, очень похожи. Я с первого взгляда понял, что вы его родная сестра.

На фотографии был изящный белокожий мальчик с тонкими чертами лица, грустным взглядом и застенчивой улыбкой.

Если бы не короткая стрижка под машинку, его легко можно было бы принять за девочку.

http://bllate.org/book/18940/1856086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Love You Gave Me / Любовь, которую ты мне подарил / Глава 29

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу