Бум… Бум… Бум…
Массивный колокольный молот ударял в огромный медный колокол, покрытый бурыми пятнами ржавчины. Три глухих, протяжных звука — сначала тяжёлых, потом всё более звонких — прокатились эхом по глубинам горы Юньу, рассекая густую завесу леса и достигая затерянного среди деревьев уединённого храма.
В крошечной комнате для паломников на соломенной циновке сидела Фэн Жао. Она открыла глаза: взгляд был ясным, а в глазах играл мягкий, живой свет. Посмотрев в сторону, откуда доносился звон, она на миг замерла, и на лице её мелькнуло странное выражение — будто облегчение переплелось с тихой печалью. Затем она встала, вышла из комнаты и направилась к храму Дэтянь.
На ней была потёртая серая даосская ряса, длинные чёрные волосы аккуратно уложены в пучок на затылке и закреплены простой деревянной шпилькой. При ходьбе угадывалась стройная, изящная фигура.
Фэн Жао нашла настоятеля — полного, добродушного на вид мужчину, чьи глаза, однако, выдавали усталость.
Увидев её, он лишь слегка вздохнул. Их храм стоял в глухомани, где почти не бывало паломников. Те немногие, кто сюда забредал, были либо истинными верующими, либо просто заблудившимися туристами. Гостья вроде Фэн Жао — с собственной рясой, свёртком и деньгами на подаяние, настаивающая на проведении поминального обряда и упрямо не уходящая, — встречалась здесь впервые. К счастью, с тех пор как она поселилась в храме, она вела себя тихо: кроме ежедневного участия в утренних молитвах, почти не выходила из своей комнаты. Поскольку она никому не мешала, настоятель снисходительно относился к её присутствию и оказывал посильную помощь.
— Госпожа Фэн, вам что-то нужно? — спросил он.
Фэн Жао сложила ладони и поклонилась:
— Учитель, благодарю за гостеприимство этих дней. Я скоро уйду. Спасибо, что приютили.
— Умершие уже ушли, живым же надлежит жить дальше, — ответил настоятель. — Госпожа Фэн, раз вы пришли к такому решению, это прекрасно.
Фэн Жао лишь улыбнулась в ответ.
Она пришла сюда, услышав, что этот храм особенно чудотворен. Теперь же поняла: монахи здесь искренни в вере, но их духовные силы невелики. По крайней мере, никто не заметил, что она пришла помянуть… саму себя.
Потому что внешне она — Фэн Жао, но внутри — Цзян Жоу.
Цзян Жоу умерла в тридцать лет — в автокатастрофе. После мучительной боли она открыла глаза и внезапно оказалась в теле восемнадцатилетней Фэн Жао, через пять лет после собственной смерти. Оригинальная Фэн Жао страдала от депрессии и покончила с собой, приняв снотворное. Цзян Жоу заняла её тело, но куда делась сама Фэн Жао — неизвестно.
Цзян Жоу назвала это «воскрешением в чужом теле», но она не из тех, кто спокойно пользуется чужой жизнью. Поэтому она пришла в этот храм, чтобы найти кого-то, кто провёл бы обряд — либо вернул бы Фэн Жао в её тело, либо отправил бы её душу в иной мир, даровав покой. Она ждала семь дней. Ничего не изменилось — она осталась собой. И тогда она почувствовала: Цзян Жоу умерла, её жизнь завершилась. Отныне она — Фэн Жао, и будет жить за неё, чтобы искупить её страдания.
Попрощавшись с настоятелем, Фэн Жао вернулась в комнату и быстро перечитала дневник прежней Фэн Жао — к счастью, та записывала всё подряд, иначе Фэн Жао сейчас совсем растерялась бы. Затем она сожгла дневник, собрала вещи и покинула храм.
Переступив порог храмовых ворот, она оставила прошлое позади. С этого момента она — новый человек, и у неё начнётся новая жизнь.
*
Это новое начало оказалось крайне тяжёлым и унизительным.
Когда Фэн Жао вернулась домой на улицу Фанцзин, она подумала, что чудом осталась жива: ведь она прошла два километра пешком, а её ноги до сих пор целы!
Раньше, будучи Цзян Жоу, она была не просто богатой наследницей — она была наследницей сотен миллиардов. Её доля в корпорации составляла основную часть капитала. Она ездила только на лимузинах и частных самолётах. Её любимой обувью были туфли-шпильки на восемь сантиметров, сшитые на заказ по её стопе. В её кругу никто не тратил столько на обувь, как она, и потому её туфли были самыми красивыми и удобными.
Её любимым моментом на работе было идти в этих изысканных туфлях по полированному мраморному полу, заставляя всех вокруг замирать в почтительном молчании.
Тогда Цзян Жоу была олицетворением успеха и роскоши.
Увы, прошлое не вернуть.
Чтобы остаться в храме, она потратила все сбережения Фэн Жао — несколько тысяч юаней, накопленных за десять лет. По дороге домой она не узнала улиц и была вынуждена взять такси. К моменту, когда она вышла из машины, деньги закончились, и остаток пути пришлось пройти пешком.
Теперь у неё не осталось ни гроша.
Фэн Жао с иронией подумала, что по ощущениям старые, выцветшие тапочки почти так же удобны, как её бывшие дорогие туфли на шпильках. К тому же, несмотря на хрупкое телосложение, тело Фэн Жао оказалось выносливым — вполне способным к физическому труду.
Это её немного порадовало, хотя всё ещё было далеко до прежней Цзян Жоу.
Цзян Жоу была настоящей железной леди: с восемнадцати лет она спала всего шесть часов в сутки, час занималась спортом, ещё час — личным временем, а остальные шестнадцать часов работала без перерыва. Однажды она проработала целую неделю без сна, и когда наконец позволила себе расслабиться, проспала два дня подряд — все вокруг перепугались, но она проснулась свежей и бодрой. Так она жила двенадцать лет подряд — до самой смерти.
Тогда ей казалось, что жизнь полна смысла. Теперь же, оглядываясь назад, она понимала: всё это было ужасно скучно. Воспоминаний почти не осталось — только бесконечная суета и работа. Она ведь поклялась заставить всех, кто смотрел на неё свысока, пасть ниц и целовать пол под её ногами. Хотя клятву она выполнила не до конца, но почти добилась своего.
Ах, прошлое не вернуть… хотя она снова за него уцепилась.
Всё же она гордилась собой — Цзян Жоу была великолепна.
Размышляя об этом, Фэн Жао вошла на улицу Фанцзин.
Её дом находился в старом, обветшалом районе, в доме №3, квартира 702, на седьмом этаже без лифта. На каждом этаже было по три квартиры площадью сорок восемь квадратных метров каждая — что, впрочем, всё равно было меньше, чем туалет в её прежнем доме.
Но в этих сорока восьми метрах жили шесть человек: мать Фэн Жао — Юй Ваньфан, отчим Хэ Цян, его мать — старуха Хэ, сводный брат Хэ Тянь и младшая сводная сестра Хэ Сянсян. С таким составом семьи положение Фэн Жао было, мягко говоря, незавидным, особенно учитывая, что старуха Хэ и Хэ Цян были далеко не добрыми людьми. Родной отец Фэн Жао бросил жену и дочь и исчез. Когда Юй Ваньфан вышла замуж за Хэ Цяна, тот поставил условие: дочь она может оставить только у родителей. Так Фэн Жао воспитывали дедушка и бабушка по материнской линии, пока не умерли, когда ей исполнилось тринадцать. Только тогда мать забрала её к себе, и с тех пор Фэн Жао жила в доме Хэ, терпя унижения и пренебрежение.
Многие скажут, что Юй Ваньфан всё же поступила достойно: ведь Фэн Жао родилась в нелегитимном браке, отец бросил мать, которой тогда едва перевалило за двадцать. Но она не отказалась от ребёнка, а отдала на воспитание родителям. А когда те умерли, несмотря на давление мужа, забрала дочь домой. Для женщины в её положении — это максимум, на что она могла пойти.
И дедушка с бабушкой, и семья Хэ — все повторяли одно и то же, и Фэн Жао, промыв мозги годами, тоже верила в это. Поэтому она никогда не винила мать и терпела всё, что угодно от семьи Хэ, лишь бы не огорчать Юй Ваньфан. Так она превратилась в «черепаху-терпилу» и заработала депрессию.
Хотя теперь, получив её тело, Фэн Жао не могла не подумать: «Какая же глупая и беспомощная девушка!»
Но теперь я здесь. Посмотрим, как я за тебя всё улажу…
Фэн Жао нажала на звонок квартиры 702.
Да, у неё не было ключа от дома. Каждый раз, возвращаясь, она звонила и ждала, пока кто-нибудь откроет. Иногда ей нарочно не открывали, и тогда она сидела у двери, пока соседи не начинали перешёптываться. Благодаря болтливой старухе Хэ весь район знал, что у неё был бездушный отец, бросивший семью, и что семья Хэ проявила великодушие, приютив её. Поэтому она должна быть благодарна и терпеть любые обиды. А что такого, если дверь не открыли? Может, просто не услышали?
Никто не сочувствовал Фэн Жао.
Примерно через десять минут дверь открылась. На пороге стояла Юй Ваньфан — женщина ещё красивая, несмотря на возраст.
Она слегка нахмурилась и мягко спросила:
— Разве ты не у подружки? Почему вернулась?
Как же странно: родная мать спрашивает, почему дочь вернулась домой, где живёт уже пять лет.
Фэн Жао понимала причину. В квартире площадью сорок восемь метров, где нужно было уместить кухню, гостиную и туалет, пришлось отгородить четыре комнаты: для старухи Хэ, для Хэ Цяна и Юй Ваньфан, для Хэ Тяня и для Хэ Сянсян. Хэ Цян и Юй Ваньфан, как хозяева, занимали самую приличную комнату. Старуха Хэ, будучи властной и сварливой, получила вторую по размеру. Хэ Тянь, как единственный сын и продолжатель рода, тоже не обижался — его комната хоть и маленькая, но с двухъярусной кроватью и всем необходимым. До прихода Фэн Жао Хэ Сянсян была самой низкой в иерархии: её комната была крошечной, в ней едва помещалась кровать шириной 1,2 метра и письменный стол, шкафа не было — вещи хранились в ящиках под кроватью. Когда же появилась Фэн Жао, Сянсян пришлось делить комнату пополам: стол вынесли в коридор, а вместо одной кровати поставили две по 0,8 метра, разделив их занавеской. Как Сянсян тогда плакала: «Здесь даже повернуться невозможно!» — и с тех пор ненавидела Фэн Жао всеми фибрами души.
Когда Фэн Жао училась в школе, её уговорили жить в общежитии, хотя школа была рядом. Домой она приезжала редко, и каждый раз обнаруживала, что её кровать завалена вещами Сянсян. Та пару раз сделала вид, что убирает, но увидев, что Фэн Жао молчит, перестала даже притворяться. Фэн Жао приходилось ночевать на диване, и только на каникулах ей удавалось спать на своей кровати.
Семья решила, что после окончания школы Фэн Жао должна уйти на работу и снимать жильё самостоятельно.
Несколько дней назад Фэн Жао пережила потрясение и воспользовалась этим как предлогом, чтобы пожить вне дома. Вероятно, Сянсян не теряла времени и уже вернула «свою» комнату в прежнее состояние.
Дома для неё больше не было места.
Поэтому Фэн Жао осталась стоять у двери, даже не пытаясь войти. К счастью, самые важные документы она забрала с собой, когда уходила. Ей уже восемнадцать — она совершеннолетняя. Отлично.
Она тихо сказала:
— Мама, твоё ожерелье очень красиво.
Юй Ваньфан инстинктивно прикрыла шею ладонью и неловко ответила:
— Это подарок от твоего отчима. Недорогое, просто знак внимания.
Фэн Жао не удержалась от лёгкого смешка:
— Картье с бриллиантами за восемьдесят тысяч юаней — и это «недорогое»? Отец очень щедр к тебе.
http://bllate.org/book/1894/213011
Готово:
