×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rainbow Planet / Радужная планета: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Наньчжуо усмехнулся — румянец на лице собеседника показался ему забавным:

— А? Какое наказание?

— Когда вернёшься, выбери из девушек, сидящих здесь, ту, что ближе всех к тебе… — хозяин прищурился, долго размышляя, — и поцелуй!

Шэнь Наньчжуо мысленно фыркнул: если бы тот потребовал чего-нибудь другого, сегодняшний вечер закончился бы для всех гораздо дольше.

Он похлопал его по плечу, успокаивающе:

— Хорошо. Выпейте ещё немного, я скоро вернусь.

При этом незаметно поставил рядом с ним бутылку самого крепкого напитка.

Хозяин и так уже еле держался на ногах, пьяный до беспамятства. Едва Шэнь Наньчжуо отошёл, как тот даже не успел налить себе ещё — и рухнул прямо на диван.

Шэнь Наньчжуо не удостоил его и взглядом.

Он встал, бесстрастно поправил галстук и направился к двери.

В комнате царил полумрак, смешанный с духами и мужскими ароматами. Шэнь Наньчжуо шагнул к выходу, распахнул дверь и глубоко вдохнул свежий воздух —

И в этот самый миг в него врезался человек.

Она явно не ожидала, что дверь внезапно откроется, и, словно пушечное ядро, влетела прямо в его грудь, издав тихий писк, похожий на жалобный всхлип пушистого зверька:

— Ау!

Шэнь Наньчжуо мгновенно окаменел.

Линь Чжи не успела даже поднять голову, как уже отпрянула:

— Простите! Я только что поняла, что ошиблась этажом. Не хотела стоять здесь…

Она не договорила.

При мерцающем свете коридора мужчина резко развернулся, прижал её к стене, сжал пальцами подбородок и заставил поднять лицо.

А затем без малейшего колебания впился в её губы поцелуем.

Линь Чжи широко распахнула глаза.

Поцелуй нахлынул внезапно, но безжалостно — как штурм крепости, не оставляя ни единого шанса на отступление.

В воздухе витал аромат можжевельника. Мужчина прижимал её к стене, приподняв обе её руки над головой — сопротивляться было невозможно. Его фигура была высокой и мощной, другой рукой он держал её за подбородок, большим пальцем лениво поглаживая кожу, полностью окутывая её своей тенью.

Спина Линь Чжи напряглась, в голове зазвенело.

Слабый свет, громкая музыка из караоке-бокса, будто пронзающая барабанные перепонки — всё сливалось в один хаотичный шум.

Мужчина слегка опустил глаза. Был ли он трезв или уже пьян — неясно. Его прохладные губы сначала нежно обхватили её нижнюю губу, затем легко втянули её внутрь, и вскоре поцелуй стал глубоким, страстным и всепоглощающим.

— Мм… — Линь Чжи безвольно запрокинула голову. Он был намного выше, и даже в наклоне ей приходилось напрягать шею.

В полумраке коридора её разум помутился, сердце колотилось так быстро, что на мгновение ей показалось — она утонет в этом бесконечном поцелуе.

Но в следующий миг из приоткрытой двери караоке-бокса донёсся хохот мужчин. Она с трудом сфокусировалась на обрывках фраз: «Шэнь… у двери… маленькое наказание…»

Словно очнувшись от сна, растерянность в глазах Линь Чжи мгновенно исчезла. Она начала отчаянно вырываться:

— Шэнь Наньчжуо… Шэнь…

Но его руки были крепки, как сталь. Чем сильнее она пыталась вырваться, тем плотнее он её прижимал.

— Шэнь Наньчжуо… мм… — она боролась ещё яростнее, пытаясь оттолкнуть его, — отпусти… отпусти меня…

При тусклом свете мужчина слегка нахмурился и наконец приподнял взгляд.

Но отпускать её не собирался.

Он продолжал целовать её, наслаждаясь мягкостью, похожей на цветок гардении, которую так хочется взять в ладони и помять.

Его глаза были тёмными, в глубине уже разгоралась искра бури, но в тот момент, когда их взгляды встретились, Линь Чжи отчётливо увидела в них опьянение.

Глаза её вдруг наполнились слезами.

В следующее мгновение Шэнь Наньчжуо на губах почувствовал лёгкий привкус крови.

Брови его слегка сдвинулись, он издал неопределённое «ц», будто раздражённый.

Её сопротивление выглядело почти жалко, и он наконец немного ослабил хватку.

Линь Чжи не раздумывая подняла руку и ударила его.

— Пах!

Шэнь Наньчжуо молча не стал её останавливать. Его лицо повернулось в сторону, чёлка упала на переносицу, а на щеке быстро проступил красный след.

Линь Чжи, словно рыба на мели, прислонилась к стене и жадно вдыхала свежий воздух.

Ладонь жгло, но её захлестнуло чувство глубокого стыда.

Шэнь Наньчжуо помолчал, и опьянение в его глазах ещё немного рассеялось.

Он повернулся обратно и увидел перед собой девушку с покрасневшими глазами и прерывистым дыханием — неясно, от поцелуя или от гнева.

Впервые в жизни он почувствовал растерянность. Его голос стал хриплым и низким:

— Линь Чжи…

Он потянулся к ней, но она резко оттолкнула его:

— Уходи!

***

Мысли Линь Чжи были в полном хаосе.

Она выбежала из караоке-бара, и без того плохо ориентируясь в клубах, теперь окончательно заблудилась.

Пройдя несколько шагов, она столкнулась с какой-то девушкой. Не поднимая глаз, та, казалось, удивилась:

— Ты…

— Извините, — Линь Чжи поспешно извинилась и, краснея от слёз, быстро убежала.

Наконец найдя лестничную клетку, она вбежала туда и прислонилась к двери, глубоко вдыхая.

Даже в темноте разум оставался затуманенным. Она сделала паузу и набрала номер Сюй Цзинчжи:

— Цзинцзинь…

Там было тихо, звучала мелодия сакэ, и голос подруги прозвучал лениво:

— Мм?

Но Линь Чжи только начала говорить — и вдруг зарыдала.

— Блин, детка, ты чего плачешь?! — Сюй Цзинчжи в ужасе подскочила от какого-то парня, — Что случилось? Что-то стряслось?

— Я… просто… — Линь Чжи пыталась взять себя в руки. Ведь это же не такая уж большая беда, но ей было так обидно, — просто…

Она трижды подряд сказала «я», но так и не смогла вымолвить ничего внятного.

Сюй Цзинчжи мгновенно приняла решение, вскочила и стала натягивать куртку:

— Ладно, не говори. Где ты? Сейчас подъеду и заберу.

Она вдруг замолчала, затаила дыхание и прищурилась:

— По звуку… ты что, в том самом «Гуаньсянь»? Том баре, что в трёх кварталах от моего?

Линь Чжи ещё не ответила, как в трубке раздался низкий, ленивый смех парня — чистый, как звон фарфора:

— Круто, сестрёнка, даже по голосу определила?

Сюй Цзинчжи толкнула его:

— Не мешай! — и снова обратилась к подруге: — Так это ты, Чжи?

Линь Чжи жалобно всхлипнула:

— Да.

— Жди у входа, никуда не уходи, — приказала Сюй Цзинчжи, — я уже выезжаю, через десять минут буду!

Линь Чжи тихо ответила «хорошо», повесила трубку и прислонилась к двери, пытаясь успокоить дыхание.

Только она вышла из интерфейса звонка, как на экране всплыл целый ряд пропущенных вызовов.

От одногруппниц, от парня из соседнего отдела разработки… и от Шэнь Наньчжуо.

…Больше всего — от Шэнь Наньчжуо.

Линь Чжи ткнула в список, чтобы убрать значок уведомления, но в следующую секунду он снова позвонил.

Она, как напуганный крольчонок, судорожно потянулась, чтобы сбросить вызов, но тот сам оборвался.

Почти в тот же миг приоткрытая дверь лестницы распахнулась, и в темноту лестничной клетки хлынул свет из коридора, вместе с ним — длинная тень.

Шэнь Наньчжуо, словно хищник, неторопливо вошёл внутрь и хрипло окликнул:

— Линь Чжи?

Она повернула голову — и их взгляды встретились.

Его глаза по-прежнему были чёрными, глубокими и серьёзными, лицо — бесстрастным, а весь силуэт — озарённым лучом света.

Девушка с покрасневшими глазами и кончиком носа теперь выглядела ещё больше похожей на кролика.

Он подошёл ближе и с лёгкой усмешкой спросил:

— Почему прячешься здесь?

Линь Чжи настороженно отшатнулась — почти инстинктивно.

Шэнь Наньчжуо сразу остановился.

Он остался на том же расстоянии и попытался объясниться:

— То, что сейчас произошло, не так, как ты думаешь.

Линь Чжи недовольно ответила:

— А как, по-твоему, я думаю?

Даже с мокрыми ресницами её ум оставался острым — одним вопросом она снова вернула мяч на его поле.

http://bllate.org/book/1891/212894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода