×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rainbow Planet / Радужная планета: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо, — отрезал он, сжав губы. Две девушки уже скрылись за поворотом, оживлённо переговариваясь.

Шэнь Наньчжуо отвёл взгляд и чуть сжал тонкие губы:

— Они говорят правду.

Сегодня его настроение и впрямь было на нуле. Вернее, оно держалось на этом уровне уже довольно давно.

Дома сын проявил изрядную глупость, а в компании подчинённые раз за разом выводили его из себя.

Чем больше он об этом думал, тем хуже становилось настроение. Он резко развернулся и направился к лифтам, а его ассистент тут же засеменил следом.

Лифт плавно опустился и вскоре достиг холла компании.

Шэнь Наньчжуо свернул к выходу, не глядя по сторонам. Его взгляд был ледяным. По пути кто-то поздоровался с ним — он едва заметно кивнул, ответив с такой отстранённостью, что это граничило с холодностью.

Лишь завернув за угол лестничной площадки, он увидел, что перед ним больше нет преград. Сквозь панорамные окна холла хлынул яркий солнечный свет, заполняя воздух живым, подвижным сиянием.

— Здравствуйте, господин Цянь.

Голос девушки звучал мягко и звонко, словно у пушистого зверька. Даже не видя её, можно было представить, какая она — светлая и ясная.

— Вы, наверное, уже видели меня в студии «Ноль-Один». Я пришла заменить коллегу в качестве психолога. Надеюсь, в ближайшее время наше сотрудничество пройдёт успешно. Моя фамилия Линь, вы можете называть меня…

Шэнь Наньчжуо слегка замедлил шаг.

В следующее мгновение он услышал, как она весело произнесла:

— Линь Чжи.

Автор говорит:

Дедушка Шэнь: «Если будешь просто сидеть на месте, разве невеста упадёт тебе с неба?»

Наньчжуо (тайно гордясь собой): «Да, действительно упадёт».

Наконец-то мы можем начать долгожданный офисный роман! =v=

Сегодня тоже день, когда я прошу питательную жидкость! 【Счастливо теребя заячьи ушки Чжи Чжи】


Благодарю за брошенные гранаты: Янь Янь не дура — 2; Зовите меня королём Хань — 1.

Благодарю за питательную жидкость: Отдам сердце за капитана Леви — 92 бутылки; Ши Юй Цинчэнсэ — 20; Какакака — 36; Сы Чжи — 16; Шили Мэнмэн — 12; Сяосяо Лиэр, И И, Застенчивая болезнь, Ангел Ха Ню, Лин Лин Хуа, А, Литтл☆Стар — по 10; Сухэ, жена моя, Мэнси, Серендипити — по 6; Воды полно рыбы, Цзеци Сяохань 0105 — по 5; Харпер, Чэнь Ши И — по 3; Янь Цзин, Сяо Сюн Вэйни, Сыма Сяобай, Ещё чуть-чуть милоты, Кругляшок-домосед¤, Пэй Пэй — по 2; Цзюй Муцзы А, ВСР, Белокочанная капуста с грибами, Кью Кью Ай, Шерри., Девять миллиардов юношей мечтают, Математика с физикой сводят с ума — по 1.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Господин Цянь Ебинь внимательно осмотрел стоявшую перед ним девушку.

Светлая кожа, глаза как у оленёнка, длинные волосы собраны в высокий хвост, на ней — светлый ветровочник. Всё выглядело вполне прилично и обыденно, но глаза сияли жизнерадостностью.

С первого взгляда — как старшеклассница.

Он настороженно спросил:

— Ты уже окончила университет?

— Я закончила несколько лет назад, — Линь Чжи улыбнулась, и её глаза превратились в два маленьких полумесяца. — Я училась в британском университете, где срок обучения короче, да и начала учиться рано — в школе даже перескочила класс.

Цянь Ебиню было совершенно неинтересно её прошлое, и он быстро сменил тему:

— Ладно, твой босс уже со мной связался, с тобой всё в порядке. Но контракт и документы кадровики оформят не раньше завтрашнего дня. У тебя есть контакт Лоу Хань? Пока обращайся к ней, а если она не сможет помочь — тогда ко мне.

Линь Чжи кивнула:

— Хорошо.

— Тогда поднимайся, — Цянь Ебинь, похоже, собирался уходить, и на прощание ещё раз подчеркнул: — Обращайся к Лоу Хань.

Линь Чжи, опустив длинные «заячьи ушки», кивала и тихо отвечала «да».

— Ну и послушная же.

Шэнь Наньчжуо стоял рядом, слегка прищурившись.

Рядом с ним возвышался высокий комнатный цветок, и хотя он находился близко к Линь Чжи, это место оставалось для неё слепой зоной.

Поэтому, естественно, она его не заметила.

Попрощавшись с занятой и спешащей господином Цянем, Линь Чжи направилась к лифтам.

Кадровая служба ещё не внесла её данные в систему, и сегодня она пришла в основном для передачи дел. Но господин Цянь уже исчез из виду, когда она вдруг вспомнила…

Он не дал ей карту доступа.

Лифт прибыл на первый этаж. Линь Чжи нажимала кнопку, но ничего не происходило. Она долго молчала, глядя на неподвижные цифры:

— …

Двадцать восемь этажей! Неужели ей придётся подниматься пешком?

Шэнь Наньчжуо стоял за цветком, не шевелясь, и наблюдал, как Линь Чжи заходит в лифт.

Двери медленно закрылись, но цифры на табло так и не двинулись с места.

— …

Он помолчал, потом вдруг что-то вспомнил и чуть заметно дрогнул уголком губ:

— У тебя с собой карта доступа?

Ассистент не сразу понял:

— А?

Шэнь Наньчжуо, проявляя несвойственное терпение, повторил:

— Карта доступа.

— А… есть, подождите секунду.

Карта, конечно, была, но он сам не знал, где её искать. Вход в офис осуществлялся по отпечатку пальца, а на этажи он обычно поднимался вместе с генеральным директором в служебном лифте — карта ему попросту не требовалась.

Шэнь Наньчжуо спокойно ждал, не отрывая взгляда от застывших цифр на табло, и мысленно представлял выражение лица «зайчика» в кабине лифта.

Наверное, она немного раздражена, немного растеряна, а ещё через минуту решит стиснуть зубы и пойти по лестнице.

— Нашёл, господин Шэнь, — в следующее мгновение ассистент протянул карту.

Шэнь Наньчжуо едва заметно кивнул и тихо «хм»нул, принимая карту. Он уже собрался сделать шаг вперёд —

как вдруг к лифту подбежал высокий парень, неся два огромных картонных ящика, и с трудом локтем нажал кнопку вызова.

Дзинь! Двери открылись, и он встретился взглядом с Линь Чжи внутри кабины.

Шэнь Наньчжуо остановился. Он увидел, как двери снова закрылись.

Через несколько секунд цифры на табло начали расти.

Он прищурился, развернулся и без эмоций вернул карту ассистенту:

— Спасибо. Забирай обратно.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Решительно, безжалостно, и настроение стало ещё хуже — на целых восемь градусов ниже, чем когда он спускался.

Ассистент:

— …

Ассистент:

— ???

Ведь никто же его не трогал! Почему он снова злится?!

***

Цифры на табло стремительно взлетали вверх.

В тесной кабине лифта Линь Чжи отвела взгляд и с благодарностью сказала:

— Спасибо тебе.

Парень поставил ящики и широко улыбнулся:

— Да пустяки. Ты стажёр с двадцать восьмого этажа?

Линь Чжи покачала головой:

— На самом деле, я уже официальный сотрудник… Просто сегодня первый день, и у меня ещё нет карты доступа.

— Понятно, — кивнул парень, а потом, помолчав, снова завёл разговор: — Кстати, я тоже на двадцать восьмом, но, наверное, мы не из одного отдела? Я в отделе разработки.

— Да, — в глазах Линь Чжи мелькнула улыбка, — мы не из одного отдела.

Отдел разработки NZ занимал сразу несколько этажей, и кадровая служба делила с ними один из них — половину двадцать восьмого.

В её словах чувствовалась вежливая, но чёткая дистанция, однако парень, похоже, этого не заметил.

Уже почти на своём этаже он почесал затылок и застенчиво улыбнулся:

— Давай оставим контакты? Я тоже недавно устроился, и сегодня вечером у нас в отделе новогодний вечер для новичков. Если у тебя нет машины, можем поехать вместе.

Разговор был настолько прямолинейным, что Линь Чжи стало неловко отказываться:

— Хорошо.

Они обменялись контактами и попрощались у лифта. Линь Чжи закончила передачу дел в кадрах и, выйдя из кабинета, увидела Лоу Хань.

Та по-прежнему выглядела как настоящая карьеристка. Иногда Линь Чжи думала, что она вовсе не подходит на роль психолога — вся её внешность кричала «со мной лучше не связываться», и это невольно отталкивало.

— Линь Чжи? — Лоу Хань склонила голову и с сарказмом усмехнулась. — Так ты всё-таки пришла? Надо же, какая ты находчивая.

— …

— Что ты наговорила Лао Ху, раз он действительно заменил тебя? — в глазах Лоу Хань мелькнуло раздражение. — Тебе обязательно быть такой навязчивой?

Линь Чжи моргнула, хотела что-то сказать, но в последний момент проглотила слова.

Увидев её молчание, Лоу Хань стала ещё нахальнее:

— Хотя теперь ты всё равно у меня в руках. Просто будь послушной, и я не стану тебя специально прессовать. Поняла?

Линь Чжи молчала, изо всех сил сдерживая внутреннего «зайчика»: «Терпи, терпи! Не упоминай Цянь Ебиня и уж тем более не спрашивай, есть ли у них с ней какие-то особые отношения!»

Лоу Хань долго вещала, а Линь Чжи всё это время молчала, покорно стоя на месте, словно тихий перепёлок, выслушивающий выговор.

Злость в груди Лоу Хань почему-то сама собой улеглась:

— Ладно, мне пора, не буду с тобой больше тратить время. Твой предшественник, наверное, уже всё тебе объяснил. Наш рабочий участок находится в отделе кадров, можешь сейчас пойти посмотреть.

Девушка, которую заменила Линь Чжи, была с ней в хороших отношениях — на самом деле, со всеми в группе, кроме самой Лоу Хань, отношения были дружескими.

Поэтому перед уходом она всё подробно объяснила, чтобы новичок могла сразу включиться в работу.

Линь Чжи кивнула:

— Хорошо.

Лоу Хань бросила на неё последний взгляд, фыркнула и застучала каблуками прочь.

День пролетел незаметно.

На самом деле, у Линь Чжи не было никаких конкретных задач, но в первый день на новом месте всегда возникает масса мелких дел. Когда она опомнилась, за окном уже сгущались сумерки.

Коллега по группе собиралась уходить и вдруг вспомнила:

— Сегодня вечером у нас совместный новогодний вечер с отделом разработки! Я забыла тебе днём сказать — пойдёшь? Если свободна, можем вместе на такси.

Линь Чжи посмотрела на экран телефона, где минуту назад пришло сообщение: [Уже закончила работу? Не хочешь поехать вместе? ^_^]. Она помолчала секунду, переименовала собеседника в «Парень с отдела разработки», а потом вежливо ответила:

— Извини, у меня ещё остались дела. Если не сложно, можешь захватить с собой мою подружку?

Коллега прислала несколько «хорошо» подряд. Линь Чжи подняла глаза и улыбнулась:

— У моего преподавателя срочно нужны данные, а у нас разница во времени. Боюсь, если опоздаю, ему придётся работать ночью. Я отправлю ему всё и сразу поеду. Иди без меня, я подоспею чуть позже.

Коллега кивнула:

— Ладно.

— Ах да, — Линь Чжи сделала вид, будто только что вспомнила. — Один парень из соседнего отдела сказал, что в его машине ещё есть место. Я попросила его подвезти тебя — надеюсь, ты не против? Вроде бы сегодня утром ты говорила, что парни из отдела разработки все очень симпатичные.

Коллега на секунду опешила, потом обрадовалась:

— Почему против? Я в восторге! Он красивый?

Линь Чжи задумчиво ответила:

— Довольно миловидный.

— Аааа! — коллега тихо взвизгнула. — Спасибо, Чжи Чжи! Я сейчас же пойду к нему!

Линь Чжи улыбнулась, обменялась контактами между ними и проводила коллегу взглядом.

Только после этого она снова уставилась в экран компьютера.

***

Ночь опустилась, небо потемнело, огни делового квартала зажглись, а на улицах не утихал поток машин.

Ночная жизнь только начиналась.

В караоке-зале мелькали огни, вокруг стоял гул, а в бокалах переливались краски, отражаясь янтарным блеском.

Шэнь Наньчжуо смотрел на опрокинутую бутылку перед собой и впервые за долгое время почувствовал лёгкое головокружение.

Он ушёл с работы рано, чтобы встретиться с партнёрами, с которыми лично общался лишь в исключительных случаях.

Это была группа этнических китайцев из Германии, говоривших по-китайски с сильным акцентом и странными вкраплениями. В какой-то момент он перешёл на немецкий — и это словно открыло ящик Пандоры.

Эти люди, похоже, давно не встречали в Китае того, кто мог бы свободно с ними общаться, и засыпали Шэнь Наньчжуо вопросами без остановки: сначала в офисе, потом в ресторане, а затем и в баре.

Даже обладая выдающейся выносливостью в общении, после такого марафона он начал чувствовать усталость.

Не говоря уже о том, что, как только мужчины собрались вместе и выпили, разговоры неизбежно скатились к «взрослым» темам. Эта тенденция, похоже, не знала границ — ни национальных, ни культурных. Шэнь Наньчжуо даже подумал, что в этом они удивительно «приземлённы» и интуитивно понятливы, будто родились и выросли здесь.

Поэтому, когда из угла зала, как и следовало ожидать, донёсся стон, у него заболели виски:

— Извините, выйду покурить.

Босс команды партнёров, похоже, тоже перебрал, и, увидев, что он встаёт, потянулся и схватил его за руку:

— Шэнь, ты сегодня уже третий раз выходишь покурить! Если пойдёшь ещё раз — будет наказание!

http://bllate.org/book/1891/212893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода