× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rainbow Planet / Радужная планета: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сюнь мгновенно вознёсся на вершину самодовольства:

— Раз она скоро станет моей невестой, я не позволю никому её обижать. Линь Чжи, раз уж ты сегодня так вежлива, как только придет Юлинь, извинись перед ней при нас всех — и я тебя прощу.

— Ты что, с ума сошёл? Кто её обижал? — удивилась Линь Чжи. — Да и кто вообще просил твоего прощения?

— Ах, нет? А ей-то так не показалось, — он театрально фыркнул. — Скажи-ка, с каких пор тебе стало дело до того, когда Юлинь работает, а когда нет? Почему ты лезешь не в своё дело и указываешь ей, что делать?

Шэнь Сюнь ещё не вышел из домашнего ареста и изначально планировал подождать немного, прежде чем знакомить родителей. Но сегодня утром что-то случилось: Линь Юлинь позвонила ему и без предисловий зарыдала. Он долго успокаивал её и наконец понял: накануне вечером на площади Цзянди она подвернула ногу и сильно перепугалась, хотела просто пару дней отдохнуть — а тут услышала, как Линь Чжи за её спиной называла её «лентяйкой и бездельницей».

Ну это уже ни в какие ворота!

«Нельзя больше ждать, — решил Шэнь Сюнь. — Надо немедленно дать Юлинь статус».

Линь Чжи сначала растерялась, но потом до неё наконец дошло. Она покачала головой и тихо рассмеялась:

— Вы действительно пара: один — с головой, набитой соломой, другой — дешёвая актриса с нулевым талантом. Вам самое место друг с другом, и, думаю, проживёте вы долго и счастливо.

Шэнь Сюнь опешил, а затем вспыхнул гневом:

— Это на кого ты намекаешь?!

Ах да, это ощущение… такое знакомое.

Пять лет помолвки, и всё это время Линь Чжи держалась перед ним так, будто всё в мире спокойно и ясно, будто знает наперёд каждое его слово.

— Юлинь разве глупа? Да, у неё образование ниже твоего, она меньше времени провела в Бэйчэне, и семья с материнской стороны не так богата, как твоя, — он мгновенно перешёл в атаку, как будто годами ждал этого момента. — Но ты никогда не задумывалась, что и сама — не подарок? Пять лет встречаетесь, а поцелуя-то так и не было! Не знаю, у тебя там психологические или физиологические проблемы, но, пожалуйста, сходи к врачу, ладно?

Линь Чжи медленно вывела в воздухе знак вопроса:

— «?»

— Девушка, с которой пять лет встречаешься, но не можешь даже прикоснуться… Ты первая такая в моей жизни. Хотя, погоди… Мы ведь даже за руки почти не держались! — Шэнь Сюнь, словно горох из стручка, начал сыпать словами, будто пытался за раз выговорить всё, что накопилось за эти годы. — Сначала я думал, ты просто консервативна, но теперь понимаю: у тебя наверняка какие-то скрытые болезни!

— Бедненький, — съязвила Линь Чжи. — Нужно ли тебе порекомендовать больницу? Я знаю одну…

— Эй, ты чего?! — не договорив, он вдруг почувствовал, как его рубашка рвётся.

Линь Чжи, словно кошка, наконец наточившая когти, одним рывком вскочила и, прежде чем он успел среагировать, схватила его за воротник рубашки и резко дёрнула вниз.

В кабинке было тепло, и Шэнь Сюнь снял пиджак, оставшись лишь в хлопковой рубашке. Такая ткань легко рвалась, и, вложив в движение всю силу, Линь Чжи с громким «РРРРРРРРРРРРР!» разорвала её от воротника почти до пояса.

Плечо и шея Шэнь Сюня мгновенно оказались на холодном воздухе.

— У тебя самого болезнь! Да и у всей твоей семьи, кроме Шэнь Наньчжуо и дедушки, одни болезни! — Линь Чжи стояла величественно, указывая пальцем на его обнажённое плечо. — Ты думаешь, мне так уж хотелось тебя видеть? После сегодняшнего, как только я выйду за эту дверь, между нами больше ничего не будет. Куда хочешь, туда и иди. Но перед этим ответь мне на один последний вопрос: Шэнь Сюнь, в десятом классе, когда у меня дома был пожар, ты действительно меня спасал?

— Конечно! — раздражённо бросил он.

— Но тот, кто меня спас, получил ожоги! Почему на твоём плече ни одного шрама?

— Линь Чжи, ты совсем с ума сошла? Ты просто потеряла сознание у двери от истощения, а я отвёз тебя в больницу. Когда тебя ударило?

— Значит, ты не выносил меня из огня? — Линь Чжи замерла, в голове зазвенело. — Тогда зачем ты тогда сказал, что спас меня?

— А что мне было делать? — Шэнь Сюнь пожал плечами. — Ты проснулась и сразу спросила: «Это ты меня спас?» Ну я и сказал «да». Я ведь действительно отвёз тебя в больницу. Если у тебя какие-то заблуждения, это твои проблемы.

— К тому же, — он наклонился ближе и прошептал, — если бы мы хоть раз переспали, ты бы давно всё узнала.

В ответ он получил звонкую пощёчину.

Дважды за один день! Шэнь Сюнь оцепенел. Оправившись, его первой мыслью было ответить тем же.

— Шэнь Сюнь! — но Линь Чжи, похоже, окончательно вышла из себя. Глаза её покраснели, и она, бросившись вперёд, вцепилась ему в волосы. — Я не верю, что была помолвлена с таким мусором!

Именно в этот момент в кабинку вошли Линь Фу и Линь Юлинь.

Перед ними предстала картина: Линь Чжи, словно колючий шар, висла на Шэнь Сюне, сначала рвала одежду, теперь дёргала за волосы. При росте всего в метр шестьдесят она дралась с такой яростью и силой, что даже Шэнь Сюнь, парень под метр восемьдесят, не мог её одолеть.

Отец и дочь перепугались и бросились их разнимать.

— Ты псих! — Шэнь Сюнь, прикрывая разорванный ворот, даже не заметил, что у двери стоят ещё двое. — Пять лет встречаешься и не даёшь даже поцеловаться! Я что, не имею права тебя обругать? Да любой мужчина на моём месте пошёл бы налево!

Едва он договорил, у двери раздался ледяной мужской голос:

— Шэнь Сюнь.

Тот застыл на месте.

В прохладной ночи Шэнь Наньчжуо поддерживал недовольного дедушку. Его взгляд был холоден, и каждое слово звучало отчётливо и жёстко:

— Повтори-ка, кого ты собрался «иметь»?

***

Благодаря двум мужчинам за столом ужин прошёл в гробовой тишине.

У дедушки Шэня были седые волосы, но спина держалась прямо; Шэнь Наньчжуо же излучал ледяную отстранённость, и между бровей у него постоянно таилась тень раздражения.

Оба обладали сильной харизмой, и вместе они создавали давление, будто трёхметровая стена.

Линь Чжи пришлось прекратить сражение, но у Шэнь Сюня повреждений оказалось больше: лицо и шея были исцарапаны, а рубашка разорвана. Она с удовольствием ещё немного полюбовалась на это зрелище, прежде чем наконец отвести взгляд.

— Сяочжи, — дедушка Шэнь положил палочки после шестой части ужина и медленно заговорил.

Его голос был глубоким и размеренным, полным авторитета старшего в семье:

— Я специально пришёл сегодня, чтобы извиниться перед тобой.

Эти слова ударили, как гром. Все удивились, а Линь Юлинь даже вздрогнула.

Она и Шэнь Сюнь много лет тайно встречались и знала: кроме Шэнь Наньчжуо, Шэнь Сюнь больше всего уважал и боялся именно этого дедушку. По странной семейной иерархии, старик был для Шэнь Сюня прадедом. В молодости он был грозой делового мира, жёстким и решительным, и до сих пор оставался живой легендой. Даже уйдя на покой, он по-прежнему был главой семьи Шэнь, чьё слово было законом.

Линь Юлинь видела его впервые.

Потому что до сегодняшнего дня она не имела права сидеть рядом с Шэнь Сюнем как его официальная девушка.

Линь Чжи растерялась:

— Дедушка, что вы такое говорите? Да мы же в полном порядке, за что извиняться-то?

— Во-первых, во время помолвки завёл отношения с другой девушкой. Во-вторых, самовольно решил расторгнуть помолвку. В-третьих, врал и обманывал всех направо и налево, — голос старика гремел, как колокол. — Всё это — вина Шэнь Сюня. Я плохо его воспитал, и мне следует извиниться.

— Дедушка, не надо так… — Линь Чжи заторопилась.

— Сяочжи, дай дедушке договорить, — мягко, но твёрдо сказал он. — Я уже в годах, здоровье моё не то, и я давно оторвался от жизни молодёжи. Не знаю, как сейчас принято компенсировать сторону, пострадавшую от расторжения помолвки.

Компенсация?

Линь Чжи удивилась.

Она же уже избила Шэнь Сюня — разве этого мало?

— Поэтому мы с Наньчжуо посоветовались, — продолжал дедушка, и следующие слова прозвучали, как гром среди ясного неба, — ту часть акций, что предназначалась Шэнь Сюню, мы решили разделить пополам. Одну половину передать тебе. Как тебе такое решение?

Линь Чжи:

— …

Линь Чжи была в шоке:

— ???

Подождите-ка… С каких пор при расставании дарят акции?!

Сердце Линь Юлинь дрогнуло, и она невольно сжала рукав Шэнь Сюня.

Тот тоже обомлел:

— Пра-пра-дедушка?!

— Заткнись! — рявкнул старик.

Шэнь Сюнь мгновенно сник.

— Это… наверное, не совсем уместно… — Линь Чжи не знала, что сказать. Она ведь даже не представляла, сколько акций у Шэнь Сюня, но даже один процент мог быть очень ценным.

Неужели такой «расставочный подарок» не слишком дорог?

— Почему неуместно? Мне кажется, очень даже уместно, — дедушка улыбнулся. — Наньчжуо даже хотел отдать тебе больше, но я помню: твоя работа не связана с финансами. Много акций — много хлопот. Твою долю пока управляет Наньчжуо. Если захочешь что-то изменить, просто поговори с ним.

— Я… — Линь Чжи всё ещё не могла прийти в себя. — Спасибо… дедушка?

Глаза старика моментально скрылись в морщинах от улыбки:

— Сяочжи, какая ты умница.

Он оперся на трость и поднялся.

Шэнь Наньчжуо подал ему руку.

— Врач не разрешает мне долго задерживаться, — сказал дедушка. — Сегодня я пришёл, чтобы уладить одно дело. Ведь и расторжение помолвки, и заключение новой — всё это требует присутствия старших.

Фраза была настолько прозрачной, что Шэнь Сюнь не посмел и пикнуть. В голове у него бурлили противоречивые чувства, и всё происходящее казалось кошмаром.

— Но вы же ещё не доели… — растерянно проговорила Линь Чжи.

— У дедушки сейчас проблемы с желудком, врач запретил ему много есть, — раздался над ней спокойный голос.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Шэнь Наньчжуо.

За весь вечер он почти не говорил, но сейчас в его глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Похоже, он уже не злился за ту историю на набережной с «дядюшкой-добряком». Линь Чжи невольно выдохнула с облегчением.

— Извини, мне нужно отвезти дедушку к машине, — тихо сказал он.

— Я пойду с тобой, — Линь Чжи тут же встала и, взяв дедушку под руку, ласково добавила: — Надеюсь, вы скорее поправитесь.

Дедушка весело хмыкнул, коротко попрощался с Линь Фу и, даже не взглянув на остальных, направился к выходу.

Шэнь Сюнь молчал, как мышь под веником, а Линь Юлинь, сжав губы, сделала несколько шагов вслед и тихо позвала:

— Пра-пра-дедушка, я вас тоже провожу…

Старик остановился.

Линь Юлинь обрадовалась.

Но в следующее мгновение он обернулся, и его лицо было спокойно:

— Младшая госпожа Линь, я слышал, вы редко бываете в Бэйчэне, поэтому, вероятно, не знаете наших порядков. У меня только один внук — это Наньчжуо. Он ещё не женат, у него нет жены и детей, а значит, я не могу быть чьим-то прадедом.

Как ледяной душ.

Старик снова развернулся и холодно добавил:

— Надеюсь, младшая госпожа Линь запомнит: в следующий раз не ошибайтесь в обращении.

***

Линь Чжи и Шэнь Наньчжуо с двух сторон помогли дедушке сесть в машину.

Увидев, что в салоне уже ждёт врач, Линь Чжи поняла: здоровье дедушки и правда не в порядке.

— Раз вам так плохо, зачем вообще выходить из дома?

Шэнь Наньчжуо замер, и его спокойный взгляд устремился вдаль:

— Разве ты не понимаешь, ради кого он пришёл?

Когда-то помолвка семей Шэнь и Линь была заключена не столько ради самих Линей, сколько ради госпожи Янь. Её родственники были близкими друзьями семьи Шэнь, и за все эти годы, хоть Линь Чжи и не питала особых чувств к Шэнь Сюню, она отлично ладила со всеми в доме Шэнь — от самого дедушки до горничных.

Зимний вечер был холоден, а ветви деревьев во дворике были усыпаны мелкими огоньками. Вся картина напоминала звёздное небо.

Линь Чжи потерла щёки и тихо сказала:

— Тогда передай дедушке от меня огромное спасибо. Он сегодня так много говорил, наверняка устал. Я не пойду к нему, чтобы не беспокоить.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Наньчжуо, нахмурившись. — Он и правда устал. Здоровье плохое, а этот негодяй Шэнь Сюнь всё настаивает на новой помолвке. Я уже готов выгнать этого отпрыска из дома.

Линь Чжи улыбнулась его словам:

— Твой «отпрыск» сегодня получил от меня по первое число и теперь боится даже проводить дедушку.

Губы Шэнь Наньчжуо слегка дрогнули. Он вспомнил, как вошёл в кабинку и увидел…

обнажённую спину:)

http://bllate.org/book/1891/212891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода